| dbo:abstract
|
- Ulysse 31 és una sèrie d'anime francojaponesa que recrea L'Odissea d'Homer al segle XXXI. Va ser creada el 1981 per Tokyo Movie Shinsha i , i difosa a les televisions de diversos països. Els personatges principals són Ulisses i el seu fill Telèmac, el robot mascota d'aquest i una jove extraterrestre. (ca)
- Η Οδύσσεια του Διαστήματος 31 (ιαπωνικά: 宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, δηλ. Space Legend Ulysses 31 γαλλικά: Ulysse 31) είναι ο ελληνικός τίτλος της γαλλο-ιαπωνικής σειράς κινουμένων σχεδίων του 1981. Η σειρά είναι μεταφορά της Οδύσσειας του Ομήρου στον 31ο αιώνα και ολοκληρώθηκε σε 26 επεισόδια. Την παραγωγή είχαν αναλάβει η Καναδική εταιρεία παραγωγής παιδικών προγραμμάτων DiC Audiovisuel σε συνεργασία με το ιαπωνικό στούντιο anime και τον όμιλο RTL. Δημιουργοί της σειράς είναι οι Μπερνάρντ Ντεριέ και Ζαν Σαλοπέν, οι οποίοι βασίστηκαν σε μια ιδέα της Νίνα Βολμάρκ. Η σειρά έκανε πρεμιέρα στις 3 Οκτωβρίου του 1981 στο κανάλι (σήμερα France 3). Περίπου δύο χρόνια μετά την αρχική προβολή της, η σειρά μεταδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα, μεταγλωττισμένη από την ΕΡΤ1. Τις φωνές στους ήρωες δάνεισαν, μεταξύ άλλων, οι , Τάσος Κωστής, , Ματίνα Καρρά και . (el)
- Odysseus 31 (japanisch 宇宙伝説ユリシーズ31 uchū densetsu Yurishīzu sātī wan, deutsch ‚Weltraumlegende Odysseus 31‘; französisch Ulysse 31 ‚Odysseus 31‘) ist eine von DiC France, Tokyo Movie Shinsha, FR3 und RTL TVI koproduzierte japanisch-französische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1981. Die Handlung der Serie basiert lose auf Homers Odyssee, versetzt die Geschichte jedoch in das 31. Jahrhundert, daher der Titel Odysseus 31. Abweichend von der antiken Vorlage ist auch Odysseus’ Sohn Telemach bei der Odyssee dabei, anstatt zu Hause auf seinen Vater zu warten. Odysseus 31 wurde bei Tele 5 im Rahmen der Sendung Bim Bam Bino ausgestrahlt. Während die Serie in Deutschland ab Dezember 1992 mit der Einstellung des Sendebetriebs von Tele 5 aus der Fernsehlandschaft verschwand, wird sie noch heute in Frankreich ausgestrahlt. (de)
- Ulysse 31 (euskaraz Ulises 31, japonieraz 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, literalki Ulises 31 Espazio Kondaira) frantziar-japoniar marrazki bizidun telesail bat da. Homeroren Odisea idazlana eta Ulises greziar heroi klasikoaren istorioan oinarritua dago, baina etorkizunean eta espazioan girotua. eta sortu zuten. 1980ko hamarkadaren hasieran herrialde askotako haurren artean sekulako arrakasta izan zuen marrazki bizidun telesaila izan zen, tartean Euskal Herrian. (eu)
- Ulises 31 (ユリシーズ31 Yurisiizu 31?) o Ulysses 31. Es una serie de dibujos animados/anime franco-japonesa de 1981 que traslada la historia de la mitología griega de Ulises (Odiseo) al siglo XXXI. El programa consta de 26 capítulos de media hora de duración cada uno y fue producido por Tokyo Movie Shinsha (Japón) y DiC Entertainment (Francia). En España la serie fue emitida por TVE en los años 80, también fue emitida en Minimax y en algunas cadenas autonómicas en los 90, en Cataluña fue emitida por TV3 y en Galicia por TVG. (es)
- Ulysse 31 (宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, littéralement, « Ulysse 31 la légende de l'Univers ») est une série télévisée d'animation franco-japonaise en 26 épisodes de 26 minutes (environ), créée par Jean Chalopin et Nina Wolmark et réalisée sous la direction de Bernard Deyriès, d'après l'Odyssée d'Homère. La série est diffusée en France pour la première fois du 3 octobre 1981 au 3 avril 1982 sur FR3. À l'origine, chaque histoire de la série est découpée en six tranches de 5 minutes (pour un total de 156 épisodes), diffusées à 19 h 55 à partir du samedi, puis chaque soir du lundi au vendredi avant une présentation de l’ensemble le samedi à 18 h 30 dans FR3 Jeunesse. Une première rediffusion intégrale est faite à partir du 27 juin 1983 sur la même chaîne, et une deuxième à compter du 12 janvier 1987. Il y en aura d’autres régulièrement (sans le découpage en tranches d'épisodes de 5 minutes) jusqu’au début des années 2000 sur France 3, puis sur France 2. En 2004, la série revient sur France 5 dans le programme Midi les Zouzous, en 2006 sur NT1 et en 2008 sur NRJ12 (avec des images tronquées par un recadrage Pan & Scan en 16/9). Hors chaînes gratuites, la série est aussi diffusée sur Télétoon, AB1 et Mangas. Au Québec, la série est diffusée à partir du 17 septembre 1983 sur la Télévision de Radio-Canada. (fr)
- Ulysses 31 (宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, lit. Space Legend Ulysses 31) (French: Ulysse 31) is an anime series (1981) that updates the Greek mythology of Odysseus (known as "Ulixes" or "Ulysses" in Latin) to the 31st century. The show comprises 26 half-hour episodes as a co-production between DIC Audiovisuel and TMS Entertainment. (en)
- 《우주선장 율리시스》(宇宙伝説ユリシーズ31, 우주전설 율리시스31, Ulysse 31)는 일본에서 제작된 감독의 1981년 애니메이션, 모험 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Ulysse 31 (宇宙伝説ユリシーズ31 Uchu densetsu Ulysses 31?) è un anime televisivo co-prodotto nel 1981 dalla francese DiC Entertainment e dalla giapponese TMS Entertainment. La storia ricalca liberamente l'Odissea scritta da Omero, ambientandola nel XXXI secolo. In Giappone la serie fu trasmessa soltanto nel 1988, molto tempo dopo che in Francia e Italia. Infatti, la serie era stata realizzata appositamente per il mercato estero, e fu trasmessa anche in Giappone solo a seguito delle richieste dei numerosi fan di Shingo Araki. (it)
- 『宇宙伝説ユリシーズ31』 (うちゅうでんせつユリシーズサーティーワン、仏文：Ulysse 31) は、日本の東京ムービー新社とフランスのDICの共同制作によるアニメ作品である。各話24分、全26話が制作された。 (ja)
- Ulisses 31 (jap. 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan; fr. Ulysse 31) – japońsko-francuski serial animowany na podst. Odysei Homera i mitologii greckiej. (pl)
- Ulisses 31 (宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan?, lit. Ulisses 31, A Lenda do Espaço) (em francês: Ulysse 31) é uma série franco-japonesa criada em 1981 inspirada na mitologia grega de Odisseu (conhecido como "Ulysses" em Latim) no século 31 com ficção científica. A série é composta por 26 episódios com meia hora cada e foi produzida por DIC Audiovisuel em conjunto com o estúdio de anime Tokyo Movie Shinsha. Em Portugal, Ulisses 31 estreou pela RTP em 1983 com a abertura dobrada em português e os episódios na versão francesa original e com legendas em português. (pt)
- Ulysses 31 (Ulysse 31 (franska) eller Uchū Densetsu Ulysses 31 (japanska) är en japansk-fransk animerad tv-serie från 1981. Tv-serien består av 26 avsnitt och bygger på Odysséen av Homeros. (sv)
- Ulysses 31 (яп. 宇宙伝説ユリシーズ31 Утю Дэнсэцу Юрисидзу Сативан, Космическая легенда Улиссей 31) — аниме-сериал японо-французского производства, выпущенный студией TMS Entertainment. Всего было выпущено 26 серий аниме, каждая длительностью по 25 минут. Режиссёр аниме Тадао Нагахама, автор сценария — Жан Шалопен. После выхода сериал транслировался во Франции. В Японии он был показан лишь в 1988 году по каналу в количестве первых 12 серий. Полностью сериал был показан по каналу NHK в 1991 году, к моменту демонстрации он был полностью переозвучен. Сериал также транслировался на территории Испании, Италии, Германии, Польши, Швеции и Филиппинов. Первые 4 серии доступны на английском языке на веб-сайте Jaroo. Стиль анимации представляет собой переходный между японским и западным, за основу внешности персонажей был взят стиль греческих скульптур. За год до появления сериала была выпущена пилотная OVA-серия под простым названием Ulysses 31, дизайн практически всех персонажей значительно отличался от оригинала. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ulysse 31 és una sèrie d'anime francojaponesa que recrea L'Odissea d'Homer al segle XXXI. Va ser creada el 1981 per Tokyo Movie Shinsha i , i difosa a les televisions de diversos països. Els personatges principals són Ulisses i el seu fill Telèmac, el robot mascota d'aquest i una jove extraterrestre. (ca)
- Ulysse 31 (euskaraz Ulises 31, japonieraz 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, literalki Ulises 31 Espazio Kondaira) frantziar-japoniar marrazki bizidun telesail bat da. Homeroren Odisea idazlana eta Ulises greziar heroi klasikoaren istorioan oinarritua dago, baina etorkizunean eta espazioan girotua. eta sortu zuten. 1980ko hamarkadaren hasieran herrialde askotako haurren artean sekulako arrakasta izan zuen marrazki bizidun telesaila izan zen, tartean Euskal Herrian. (eu)
- Ulises 31 (ユリシーズ31 Yurisiizu 31?) o Ulysses 31. Es una serie de dibujos animados/anime franco-japonesa de 1981 que traslada la historia de la mitología griega de Ulises (Odiseo) al siglo XXXI. El programa consta de 26 capítulos de media hora de duración cada uno y fue producido por Tokyo Movie Shinsha (Japón) y DiC Entertainment (Francia). En España la serie fue emitida por TVE en los años 80, también fue emitida en Minimax y en algunas cadenas autonómicas en los 90, en Cataluña fue emitida por TV3 y en Galicia por TVG. (es)
- Ulysses 31 (宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, lit. Space Legend Ulysses 31) (French: Ulysse 31) is an anime series (1981) that updates the Greek mythology of Odysseus (known as "Ulixes" or "Ulysses" in Latin) to the 31st century. The show comprises 26 half-hour episodes as a co-production between DIC Audiovisuel and TMS Entertainment. (en)
- 《우주선장 율리시스》(宇宙伝説ユリシーズ31, 우주전설 율리시스31, Ulysse 31)는 일본에서 제작된 감독의 1981년 애니메이션, 모험 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Ulysse 31 (宇宙伝説ユリシーズ31 Uchu densetsu Ulysses 31?) è un anime televisivo co-prodotto nel 1981 dalla francese DiC Entertainment e dalla giapponese TMS Entertainment. La storia ricalca liberamente l'Odissea scritta da Omero, ambientandola nel XXXI secolo. In Giappone la serie fu trasmessa soltanto nel 1988, molto tempo dopo che in Francia e Italia. Infatti, la serie era stata realizzata appositamente per il mercato estero, e fu trasmessa anche in Giappone solo a seguito delle richieste dei numerosi fan di Shingo Araki. (it)
- 『宇宙伝説ユリシーズ31』 (うちゅうでんせつユリシーズサーティーワン、仏文：Ulysse 31) は、日本の東京ムービー新社とフランスのDICの共同制作によるアニメ作品である。各話24分、全26話が制作された。 (ja)
- Ulisses 31 (jap. 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan; fr. Ulysse 31) – japońsko-francuski serial animowany na podst. Odysei Homera i mitologii greckiej. (pl)
- Ulisses 31 (宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan?, lit. Ulisses 31, A Lenda do Espaço) (em francês: Ulysse 31) é uma série franco-japonesa criada em 1981 inspirada na mitologia grega de Odisseu (conhecido como "Ulysses" em Latim) no século 31 com ficção científica. A série é composta por 26 episódios com meia hora cada e foi produzida por DIC Audiovisuel em conjunto com o estúdio de anime Tokyo Movie Shinsha. Em Portugal, Ulisses 31 estreou pela RTP em 1983 com a abertura dobrada em português e os episódios na versão francesa original e com legendas em português. (pt)
- Ulysses 31 (Ulysse 31 (franska) eller Uchū Densetsu Ulysses 31 (japanska) är en japansk-fransk animerad tv-serie från 1981. Tv-serien består av 26 avsnitt och bygger på Odysséen av Homeros. (sv)
- Η Οδύσσεια του Διαστήματος 31 (ιαπωνικά: 宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, δηλ. Space Legend Ulysses 31 γαλλικά: Ulysse 31) είναι ο ελληνικός τίτλος της γαλλο-ιαπωνικής σειράς κινουμένων σχεδίων του 1981. Η σειρά είναι μεταφορά της Οδύσσειας του Ομήρου στον 31ο αιώνα και ολοκληρώθηκε σε 26 επεισόδια. Την παραγωγή είχαν αναλάβει η Καναδική εταιρεία παραγωγής παιδικών προγραμμάτων DiC Audiovisuel σε συνεργασία με το ιαπωνικό στούντιο anime και τον όμιλο RTL. Δημιουργοί της σειράς είναι οι Μπερνάρντ Ντεριέ και Ζαν Σαλοπέν, οι οποίοι βασίστηκαν σε μια ιδέα της Νίνα Βολμάρκ. Η σειρά έκανε πρεμιέρα στις 3 Οκτωβρίου του 1981 στο κανάλι (σήμερα France 3). Περίπου δύο χρόνια μετά την αρχική προβολή της, η σειρά μεταδόθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα, μεταγλωττισμένη από την ΕΡΤ1. Τις φ (el)
- Odysseus 31 (japanisch 宇宙伝説ユリシーズ31 uchū densetsu Yurishīzu sātī wan, deutsch ‚Weltraumlegende Odysseus 31‘; französisch Ulysse 31 ‚Odysseus 31‘) ist eine von DiC France, Tokyo Movie Shinsha, FR3 und RTL TVI koproduzierte japanisch-französische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1981. (de)
- Ulysse 31 (宇宙伝説ユリシーズ31, Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, littéralement, « Ulysse 31 la légende de l'Univers ») est une série télévisée d'animation franco-japonaise en 26 épisodes de 26 minutes (environ), créée par Jean Chalopin et Nina Wolmark et réalisée sous la direction de Bernard Deyriès, d'après l'Odyssée d'Homère. Au Québec, la série est diffusée à partir du 17 septembre 1983 sur la Télévision de Radio-Canada. (fr)
- Ulysses 31 (яп. 宇宙伝説ユリシーズ31 Утю Дэнсэцу Юрисидзу Сативан, Космическая легенда Улиссей 31) — аниме-сериал японо-французского производства, выпущенный студией TMS Entertainment. Всего было выпущено 26 серий аниме, каждая длительностью по 25 минут. Режиссёр аниме Тадао Нагахама, автор сценария — Жан Шалопен. После выхода сериал транслировался во Франции. В Японии он был показан лишь в 1988 году по каналу в количестве первых 12 серий. Полностью сериал был показан по каналу NHK в 1991 году, к моменту демонстрации он был полностью переозвучен. Сериал также транслировался на территории Испании, Италии, Германии, Польши, Швеции и Филиппинов. Первые 4 серии доступны на английском языке на веб-сайте Jaroo. Стиль анимации представляет собой переходный между японским и западным, за основу внешности п (ru)
|
