| dbo:abstract
|
- Obratník Raka (v anglickém originále Tropic of Cancer) je román amerického spisovatele Henryho Millera. Většina děje knihy se odehrává v Paříži v době, kdy zde Miller žil. Poprvé byla vydána v roce 1934 v Paříži nakladatelstvím . Ve Spojených státech vyšla až roku 1961, načež proběhly soudní spory kvůli její obscénnosti. V roce 1964 byla kniha Nejvyšším soudem shledána neobscénní. Vůbec první překlad knihy do jiného jazyka pochází z roku 1938 – vydalo jej pražské nakladatelství Václava Čejky v českém překladu . Nedlouho po vydání, v únoru 1939, byla kniha v češtině zakázána a zbývající výtisky zabaveny. Dalšího českého vydání se kniha dočkala až v roce 1991 a později též v nakladatelství Paseka (2006, 2012; překlad Pavla Dominika). V roce 1970 vyšla kniha ve slovenském překladu (vydavatelství Tatran). V roce 1970 byl podle knihy natočen stejnojmenný film v režii . (cs)
- Wendekreis des Krebses (Originaltitel: Tropic of Cancer) ist der Titel des 1934 veröffentlichten Romans von Henry Miller. (de)
- مدار السرطان (بالإنجليزية: Tropic of Cancer) هي رواية للكاتب الأمريكي هنري ميلر والتي وصفت بأنها «سيئة السمعة لمحتواها الجنسي الصريح» وكما أنها مسؤولة عن «حرية التعبير التي تعتبر أمرا مفروغا منه في الأدب». نشرت أول مرة في عام 1934 من قبل دار أوبلسك في باريس عاصمة فرنسا، ولكن تم حظر هذه الطبعة في الولايات المتحدة. أدى نشرها في الولايات المتحدة عام 1961 من قبل غروف برس إلى محاكمات عن الفحش كان لها دور في اختبار قوانين الإباحية في أمريكا في أوائل الستينات. في عام 1964، أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن الكتاب غير فاحش. ويعتبر على نطاق واسع تحفة مهمة في أدب القرن العشرين. (ar)
- Tropic of Cancer - en Esperanto "Tropiko de Kankro" - estas romano de Henry Miller, kiu estis priskribita kiel "fama por sia dolĉa sekseco" kaj kiel respondeca pri la "libera parolado, kiun ni nun konsideriĝas memkomprenebla por la literaturo". Ĝi estis unue eldonita en 1934 de anglalingva eldonejo en Parizo, Francio, sed ĉi tiu eldono estis malpermesita en Usono. Ĝia publikigo en 1961 en Usono fare de la eldonejo Grove kondukis al procesoj akuzantaj pri obsceneco, kiuj testis usonajn leĝojn pri pornografio en la fruaj 1960-aj jaroj. En 1964, la Supera Kortumo de Usono deklaris la libron ne obscena. Ĝi estas konsiderata kiel grava verko de la 20-jarcenta literaturo. (eo)
- Trópico de Cáncer (Tropic of Cancer) es una novela semi-autobiográfica del escritor estadounidense Henry Miller. Publicada en 1934, es su primera y más conocida obra; célebre por sus descripciones sexuales, de gran franqueza y en varias ocasiones de carácter detallado, y se la considera una de las obras maestras de la literatura del siglo XX. (es)
- Tropique du Cancer (Tropic of Cancer) est un roman américain de Henry Miller paru en 1934 à Paris. (fr)
- Tropic of Cancer adalah sebuah novel karya Henry Miller, yang oleh di Paris dan masih terbit hingga sekarang (Grove Press 1987 paperback: ISBN 0-8021-3178-6). Penerbitannya pada di Amerika Serikat oleh menyebabkan pengadilan pornografi yang merupakan salah satu kasus yang menguji undang-undang Amerika tentang pornografi pada 1960-an. Buku ini terkenal karena gambarannya tentang seks yang terbuka dan terus terang, namun juga secara luas dianggap sebagai sebuah adi karya penting dari . Novel ini mengambil tempat di Prancis tahun 1930-an, terutama Paris. Ceritanya ditulis dengan orang pertama seperti novel-novel Miller lainnya, dan sering kali berpindah-pindah antara masa lampau dengan masa kini. Beberapa babnya mengikuti naratif yang ketat dan rujukan kepada teman-teman Miller, kolega, tempat-tempat kerja yang sesungguhnya; yang lainnya ditulis sebagai refleksi . Ada banyak alinea yang melukiskan perjumpaan-perjumpaan seksual si narator, namun buku ini tidak semata-mata memusatkan perhatian pada topik ini. Pada 1964 Mahkamah Agung A.S., dalam , mengutip (yang diputuskan pada hari yang sama) dan membatalklan temuan-temuan pengadilan negara bagian yang menyatakan buku ini mengandung pornografi. (in)
- 『北回帰線』（きたかいきせん、Tropic of Cancer）は、ヘンリー・ミラーの小説。1934年にパリで発表された。 ミラーの処女作であり、自伝的小説でもある。1930年代のフランス（主にパリ）の日常を、過去と現在の視点で描いたもの。1961年にアメリカでも刊行されたが、作品内の性表現が法律に触れ、発禁になった（1964年に連邦最高裁で「わいせつ文書ではない」とする判決があった）。 ジョージ・オーウェルは、「1930年代中頃の中で最も重要な本」としている。 (ja)
- Tropic of Cancer is a novel by Henry Miller that has been described as "notorious for its candid sexuality" and as responsible for the "free speech that we now take for granted in literature." It was first published in 1934 by the Obelisk Press in Paris, France, but this edition was banned in the United States. Its publication in 1961 in the United States by Grove Press led to obscenity trials that tested American laws on pornography in the early 1960s. In 1964, the U.S. Supreme Court declared the book non-obscene. It is regarded as an important work of 20th-century literature. (en)
- Tropico del Cancro è il primo romanzo scritto da Henry Miller, pubblicato per la prima volta nel 1934 dalla a Parigi. Negli Stati Uniti venne pubblicato per la prima volta nel 1961 dalla Grove Press, e portò ad un processo per oscenità che spinse ad applicare e/o rivedere le leggi statunitensi sulla pornografia degli anni sessanta. Il romanzo divenne famoso, oltre che per la sua franca e spesso dettagliata descrizione del sesso, anche per la prosa colta ed elaborata che lo fanno considerare da molti come un importante capolavoro della letteratura del ventesimo secolo. (it)
- Tropic of Cancer ("Kreeftskeerkring") is een roman uit 1934 van Henry Miller die berucht werd door de openhartigheid waarmee seksualiteit werd beschreven. Het boek werd in 1934 gepubliceerd door Obelisk Press in Parijs (Frankrijk), maar deze editie werd verboden in de Verenigde Staten. De publicatie in 1961 in de VS door Grove Press leidde vanwege het aanstootgevende karakter tot een reeks rechtszaken op basis van de Amerikaanse wetgeving met betrekking tot pornografie. In 1964 oordeelde het Amerikaanse Hooggerechtshof dat het boek niet obsceen was. Tropic of Cancer wordt nu algemeen beschouwd als een meesterwerk van de 20e-eeuwse literatuur. (nl)
- Tropic of Cancer (Trópico de Câncer), é um romance de Henry Miller, publicado pela primeira vez em 1934. Ficou proibido nos Estados Unidos até 1961. Como tantos escritores que emigraram para a Paris dos anos 1920-30, o norte-americano Henry Miller experimentou na capital francesa tudo o que há de bom e de ruim na condição de exilado voluntário: o desenraizamento, a liberdade, o desespero, a vida anárquica e boêmia, a falta de dinheiro. Narrado em primeira pessoa, Trópico de Câncer (1934) é o resultado literário dessa experiência, um confronto direto entre o vigoroso individualismo de Miller e o mundo caótico e ameaçador do entreguerras. Sem obedecer a uma sequência linear, o romance se estende pelos bulevares da cidade, entra em suas pensões baratas, se embebeda nos cafés ordinários, convive com uma multidão de artistas e intelectuais igualmente desenraizados e sem dinheiro, dorme com prostitutas e mulheres solitárias. O ritmo é do relato rápido, ansioso, de quem quer chegar à medula das coisas. Tendo sido acusado de pornográfico e obsceno quando foi lançado, o livro de Henry Miller pode, hoje, ser lido, sem as lentes do preconceito, como um dos mais intensos testemunhos literários de uma geração que mergulhou de cabeça na vertigem do século XX. (pt)
- Kräftans vändkrets (originaltitel: Tropic of Cancer) är en banbrytande frispråkig erotiskt roman av Henry Miller. Den publicerades första gången 1934 av i Paris, Frankrike, men den utgåvan förbjöds i USA. 1961 publicerades den i USA av , men det ledde till rättegångar för dess obscena innehåll, rättegångar som blev ett test för de amerikanska pornografilagarna. 1964 kom dock ett utslag från Högsta Domstolen i USA om att boken skulle tillåtas. (sv)
- Zwrotnik Raka (ang. Tropic of Cancer) – powieść amerykańskiego pisarza Henry’ego Millera wydana po raz pierwszy w roku 1934 w Paryżu. (pl)
- «Тропик Рака» (англ. Tropic of Cancer) — в значительной степени автобиографический роман американского писателя Генри Миллера. Он получил широкую популярность благодаря откровенному и выразительному изображению секса. Предисловие к роману написала Анаис Нин. Вместе с книгами «Тропик Козерога» и «» образует автобиографическую трилогию Миллера. Режиссёр в 1970 году снял по мотивам книги одноимённый фильм с Рипом Торном и Эллен Бёрстин. (ru)
- 《北回歸線》（Tropic of Cancer）是亨利·米勒的小說作品，曾入選20世紀百大英文小說。《北回歸線》是米勒自傳性三部曲之首，描寫了米勒同幾位作家、藝術家朋友旅居巴黎的生活經歷，同時通過對工作、交談、宴飲、嫖妓等誇張、變形的生活細節的描寫，展現了窮困潦倒的藝術家們的內在精神世界，詰問了在這個雜亂無序、骯髒的世界生存的意義。該書出版後吸引了眾多讀者，1961年在美國解禁後更是成為暢銷全球的文學名著，深刻影響了二戰後的歐美文壇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wendekreis des Krebses (Originaltitel: Tropic of Cancer) ist der Titel des 1934 veröffentlichten Romans von Henry Miller. (de)
- مدار السرطان (بالإنجليزية: Tropic of Cancer) هي رواية للكاتب الأمريكي هنري ميلر والتي وصفت بأنها «سيئة السمعة لمحتواها الجنسي الصريح» وكما أنها مسؤولة عن «حرية التعبير التي تعتبر أمرا مفروغا منه في الأدب». نشرت أول مرة في عام 1934 من قبل دار أوبلسك في باريس عاصمة فرنسا، ولكن تم حظر هذه الطبعة في الولايات المتحدة. أدى نشرها في الولايات المتحدة عام 1961 من قبل غروف برس إلى محاكمات عن الفحش كان لها دور في اختبار قوانين الإباحية في أمريكا في أوائل الستينات. في عام 1964، أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن الكتاب غير فاحش. ويعتبر على نطاق واسع تحفة مهمة في أدب القرن العشرين. (ar)
- Tropic of Cancer - en Esperanto "Tropiko de Kankro" - estas romano de Henry Miller, kiu estis priskribita kiel "fama por sia dolĉa sekseco" kaj kiel respondeca pri la "libera parolado, kiun ni nun konsideriĝas memkomprenebla por la literaturo". Ĝi estis unue eldonita en 1934 de anglalingva eldonejo en Parizo, Francio, sed ĉi tiu eldono estis malpermesita en Usono. Ĝia publikigo en 1961 en Usono fare de la eldonejo Grove kondukis al procesoj akuzantaj pri obsceneco, kiuj testis usonajn leĝojn pri pornografio en la fruaj 1960-aj jaroj. En 1964, la Supera Kortumo de Usono deklaris la libron ne obscena. Ĝi estas konsiderata kiel grava verko de la 20-jarcenta literaturo. (eo)
- Trópico de Cáncer (Tropic of Cancer) es una novela semi-autobiográfica del escritor estadounidense Henry Miller. Publicada en 1934, es su primera y más conocida obra; célebre por sus descripciones sexuales, de gran franqueza y en varias ocasiones de carácter detallado, y se la considera una de las obras maestras de la literatura del siglo XX. (es)
- Tropique du Cancer (Tropic of Cancer) est un roman américain de Henry Miller paru en 1934 à Paris. (fr)
- 『北回帰線』（きたかいきせん、Tropic of Cancer）は、ヘンリー・ミラーの小説。1934年にパリで発表された。 ミラーの処女作であり、自伝的小説でもある。1930年代のフランス（主にパリ）の日常を、過去と現在の視点で描いたもの。1961年にアメリカでも刊行されたが、作品内の性表現が法律に触れ、発禁になった（1964年に連邦最高裁で「わいせつ文書ではない」とする判決があった）。 ジョージ・オーウェルは、「1930年代中頃の中で最も重要な本」としている。 (ja)
- Tropic of Cancer is a novel by Henry Miller that has been described as "notorious for its candid sexuality" and as responsible for the "free speech that we now take for granted in literature." It was first published in 1934 by the Obelisk Press in Paris, France, but this edition was banned in the United States. Its publication in 1961 in the United States by Grove Press led to obscenity trials that tested American laws on pornography in the early 1960s. In 1964, the U.S. Supreme Court declared the book non-obscene. It is regarded as an important work of 20th-century literature. (en)
- Tropico del Cancro è il primo romanzo scritto da Henry Miller, pubblicato per la prima volta nel 1934 dalla a Parigi. Negli Stati Uniti venne pubblicato per la prima volta nel 1961 dalla Grove Press, e portò ad un processo per oscenità che spinse ad applicare e/o rivedere le leggi statunitensi sulla pornografia degli anni sessanta. Il romanzo divenne famoso, oltre che per la sua franca e spesso dettagliata descrizione del sesso, anche per la prosa colta ed elaborata che lo fanno considerare da molti come un importante capolavoro della letteratura del ventesimo secolo. (it)
- Tropic of Cancer ("Kreeftskeerkring") is een roman uit 1934 van Henry Miller die berucht werd door de openhartigheid waarmee seksualiteit werd beschreven. Het boek werd in 1934 gepubliceerd door Obelisk Press in Parijs (Frankrijk), maar deze editie werd verboden in de Verenigde Staten. De publicatie in 1961 in de VS door Grove Press leidde vanwege het aanstootgevende karakter tot een reeks rechtszaken op basis van de Amerikaanse wetgeving met betrekking tot pornografie. In 1964 oordeelde het Amerikaanse Hooggerechtshof dat het boek niet obsceen was. Tropic of Cancer wordt nu algemeen beschouwd als een meesterwerk van de 20e-eeuwse literatuur. (nl)
- Kräftans vändkrets (originaltitel: Tropic of Cancer) är en banbrytande frispråkig erotiskt roman av Henry Miller. Den publicerades första gången 1934 av i Paris, Frankrike, men den utgåvan förbjöds i USA. 1961 publicerades den i USA av , men det ledde till rättegångar för dess obscena innehåll, rättegångar som blev ett test för de amerikanska pornografilagarna. 1964 kom dock ett utslag från Högsta Domstolen i USA om att boken skulle tillåtas. (sv)
- Zwrotnik Raka (ang. Tropic of Cancer) – powieść amerykańskiego pisarza Henry’ego Millera wydana po raz pierwszy w roku 1934 w Paryżu. (pl)
- «Тропик Рака» (англ. Tropic of Cancer) — в значительной степени автобиографический роман американского писателя Генри Миллера. Он получил широкую популярность благодаря откровенному и выразительному изображению секса. Предисловие к роману написала Анаис Нин. Вместе с книгами «Тропик Козерога» и «» образует автобиографическую трилогию Миллера. Режиссёр в 1970 году снял по мотивам книги одноимённый фильм с Рипом Торном и Эллен Бёрстин. (ru)
- 《北回歸線》（Tropic of Cancer）是亨利·米勒的小說作品，曾入選20世紀百大英文小說。《北回歸線》是米勒自傳性三部曲之首，描寫了米勒同幾位作家、藝術家朋友旅居巴黎的生活經歷，同時通過對工作、交談、宴飲、嫖妓等誇張、變形的生活細節的描寫，展現了窮困潦倒的藝術家們的內在精神世界，詰問了在這個雜亂無序、骯髒的世界生存的意義。該書出版後吸引了眾多讀者，1961年在美國解禁後更是成為暢銷全球的文學名著，深刻影響了二戰後的歐美文壇。 (zh)
- Obratník Raka (v anglickém originále Tropic of Cancer) je román amerického spisovatele Henryho Millera. Většina děje knihy se odehrává v Paříži v době, kdy zde Miller žil. Poprvé byla vydána v roce 1934 v Paříži nakladatelstvím . Ve Spojených státech vyšla až roku 1961, načež proběhly soudní spory kvůli její obscénnosti. V roce 1964 byla kniha Nejvyšším soudem shledána neobscénní. Vůbec první překlad knihy do jiného jazyka pochází z roku 1938 – vydalo jej pražské nakladatelství Václava Čejky v českém překladu . Nedlouho po vydání, v únoru 1939, byla kniha v češtině zakázána a zbývající výtisky zabaveny. Dalšího českého vydání se kniha dočkala až v roce 1991 a později též v nakladatelství Paseka (2006, 2012; překlad Pavla Dominika). V roce 1970 vyšla kniha ve slovens (cs)
- Tropic of Cancer adalah sebuah novel karya Henry Miller, yang oleh di Paris dan masih terbit hingga sekarang (Grove Press 1987 paperback: ISBN 0-8021-3178-6). Penerbitannya pada di Amerika Serikat oleh menyebabkan pengadilan pornografi yang merupakan salah satu kasus yang menguji undang-undang Amerika tentang pornografi pada 1960-an. Buku ini terkenal karena gambarannya tentang seks yang terbuka dan terus terang, namun juga secara luas dianggap sebagai sebuah adi karya penting dari . (in)
- Tropic of Cancer (Trópico de Câncer), é um romance de Henry Miller, publicado pela primeira vez em 1934. Ficou proibido nos Estados Unidos até 1961. Como tantos escritores que emigraram para a Paris dos anos 1920-30, o norte-americano Henry Miller experimentou na capital francesa tudo o que há de bom e de ruim na condição de exilado voluntário: o desenraizamento, a liberdade, o desespero, a vida anárquica e boêmia, a falta de dinheiro. (pt)
|
