| dbo:abstract
|
- El Tractat Tripartit, és el document més llarg dels Manuscrits de Nag Hammadi que fou trobat en bon estat i és l'últim del còdex I (NHC I, 51-138). (ca)
- El Tratado Tripartito, con sus ochenta y ocho páginas, es el documento más largo de los Manuscritos de Nag Hammadi. Fue encontrado en un buen estado, y cierra el códice I (NHC I, 51-138). (es)
- The Tripartite Tractate "was probably written in the early to mid third century." It is a Gnostic work found in the Nag Hammadi library. It is the fifth tractate of the first codex, known as the Jung Codex. It deals primarily with the relationship between the Aeons and the Son. It is divided into three parts, which deal with the determinism of the Father and the free-will of the hypostatized aeons, the creation of humanity, evil, and the fall of Anthropos, and the variety of theologies, the tripartition of humanity, the actions of the Saviour and ascent of the saved into Unity, respectively. (en)
- De Verhandeling in drie delen is een gnostisch geschrift. Een Koptische vertaling maakte deel uit van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het werk behoort tot de teksten die zijn ontstaan in de gnostische beweging die aangeduid wordt als het valentinianisme. De grondlegger van die beweging was Valentinus (overleden na 155) . Het is na Zostrianus het langste van de bij Nag Hammadi gevonden manuscripten. Van alle gevonden valentiniaanse geschriften geeft dit de meest uitvoerige beschrijving van de valentiniaanse theologie. Dit werk heeft ook een veel systematischer opbouw van de tekst dan een ander over deze theologie, het Evangelie der Waarheid. Het geschrift zelf had geen titel. De huidige titel is gekozen, omdat de tekst drie duidelijk te onderscheiden delen heeft. Het eerste deel handelt over het pleroma, de volheid, structuur en verblijfplaats van de goddelijke wereld. Het beschrijft een aantal gebeurtenissen die daar plaatsvinden. Het tweede – veel kortere – deel handelt over de schepping van de mens. Het derde deel handelt over de verlossing en de valentiniaanse drieledige indeling van de mensheid. (nl)
- Il Trattato tripartito è un trattato gnostico cristiano ritrovato tra i codici di Nag Hammadi (è il quinto trattato del primo codice, il cosiddetto Codice Jung), datato alla prima metà del III secolo. Narra la storia dell'universo dall'origine fino alla futura «restaurazione di tutte le cose», e prende il nome dal fatto che la sua esposizione è suddivisa in tre parti:
* la prima tratta delle cose trascendenti, principalmente del Padre, il quale, «radice di tutte le cose», per la sua bontà decise di generare il Figlio, e attraverso il loro amore viene la Chiesa. Segue un mito del Logos, che attraverso la propria sofferenza crea il mondo;
* la seconda parte si rifà al racconto della Genesi della creazione dell'uomo e della sua caduta nel peccato col conseguente dominio della morte. Secondo il trattato a seguito della caduta si formarono tre classi di esseri umani, gli pneumatici, caratterizzati dallo spirito (pneuma), i ilici, caratterizzati dalla materia, e gli psichici, caratterizzati dall'anima;
* la terza parte narra la venuta del Figlio sulla terra, per la redenzione degli uomini e della Chiesa e per la restaurazione del tutto nel Padre. Mentre i materiali rifiuteranno il Figlio e saranno distrutti, gli spirituali, assieme agli psichici che credono in lui, saranno salvati. La visione della divinità come unione di Padre (a differenza della teologia valentiniana «solo, senza alcun compagno»), Figlio e Chiesa rimanda all'innovazione teologica che, secondo Tertulliano, fu introdotta dal teologo valentiniano Eracleone. Il mito del Logos è la trasposizione del mito valentiniano di Sophia. (it)
- Traktat Trójdzielny - gnostycki utwór z koptyjskiej Biblioteki z Nag Hammadi. Utwór ten składa się z trzech części i jest najdłuższy spośród wszystkich, które wchodą w jej skład. Treścią jest dogmatyka walentynian, ujęta w ten sposób, by dostosować ją do nauki Kościoła. (pl)
- O Tratado Tripartite é um texto gnóstico, provavelmente escrito entre o início e meados do século III, encontrado na Biblioteca de Nag Hammadi. Ele é o quinto tratado no primeiro códice, conhecido como Codex Jung (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat Tripartit, és el document més llarg dels Manuscrits de Nag Hammadi que fou trobat en bon estat i és l'últim del còdex I (NHC I, 51-138). (ca)
- El Tratado Tripartito, con sus ochenta y ocho páginas, es el documento más largo de los Manuscritos de Nag Hammadi. Fue encontrado en un buen estado, y cierra el códice I (NHC I, 51-138). (es)
- The Tripartite Tractate "was probably written in the early to mid third century." It is a Gnostic work found in the Nag Hammadi library. It is the fifth tractate of the first codex, known as the Jung Codex. It deals primarily with the relationship between the Aeons and the Son. It is divided into three parts, which deal with the determinism of the Father and the free-will of the hypostatized aeons, the creation of humanity, evil, and the fall of Anthropos, and the variety of theologies, the tripartition of humanity, the actions of the Saviour and ascent of the saved into Unity, respectively. (en)
- Traktat Trójdzielny - gnostycki utwór z koptyjskiej Biblioteki z Nag Hammadi. Utwór ten składa się z trzech części i jest najdłuższy spośród wszystkich, które wchodą w jej skład. Treścią jest dogmatyka walentynian, ujęta w ten sposób, by dostosować ją do nauki Kościoła. (pl)
- O Tratado Tripartite é um texto gnóstico, provavelmente escrito entre o início e meados do século III, encontrado na Biblioteca de Nag Hammadi. Ele é o quinto tratado no primeiro códice, conhecido como Codex Jung (pt)
- Il Trattato tripartito è un trattato gnostico cristiano ritrovato tra i codici di Nag Hammadi (è il quinto trattato del primo codice, il cosiddetto Codice Jung), datato alla prima metà del III secolo. Narra la storia dell'universo dall'origine fino alla futura «restaurazione di tutte le cose», e prende il nome dal fatto che la sua esposizione è suddivisa in tre parti: (it)
- De Verhandeling in drie delen is een gnostisch geschrift. Een Koptische vertaling maakte deel uit van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het werk behoort tot de teksten die zijn ontstaan in de gnostische beweging die aangeduid wordt als het valentinianisme. De grondlegger van die beweging was Valentinus (overleden na 155) . (nl)
|
