| dbo:abstract
|
- Tri Hita Karana es una filosofía tradicional de vida en la isla de Bali, Indonesia. Tri Hita Karana proviene de la palabra 'Tri' que significa "tres", 'Hita' que significa "felicidad" y 'Karana' que significa "causa". Su traducción literal es aproximadamente la de las 'tres causas para la creación de la felicidad', 'tres causas del bienestar' o 'tres razones para la prosperidad'. (es)
- Tri Hita Karana est une philosophie traditionnelle de la vie sur l'île de Bali, en Indonésie. La traduction littérale est à peu près le "trois causes de bien-être" ou "trois raisons de la prospérité." Les trois causes visées dans le principe sont les suivantes : 1.
* L'harmonie entre les humains 2.
* L'harmonie avec la nature ou de l'environnement 3.
* L'harmonie avec Dieu (fr)
- Tri Hita Karana berasal dari kata “Tri” yang berarti tiga, “Hita” yang berarti kebahagiaan dan “Karana” yang berarti penyebab. Dengan demikian Tri Hita Karana berarti “Tiga penyebab terciptanya kebahagiaan”. Konsep kosmologi Tri Hita Karana merupakan falsafah hidup tangguh. Falsafah tersebut memiliki konsep yang dapat melestarikan keaneka ragaman budaya dan lingkungan di tengah hantaman globalisasi dan homogenisasi. Pada dasarnya hakikat ajaran tri hita karana menekankan tiga hubungan manusia dalam kehidupan di dunia ini. Ketiga hubungan itu meliputi hubungan dengan sesama manusia, hubungan dengan alam sekitar, dan hubungan dengan ke Tuhan yang saling terkait satu sama lain. Setiap hubungan memiliki pedoman hidup menghargai sesama aspek sekelilingnya. Prinsip pelaksanaannya harus seimbang, selaras antara satu dan lainnya. Apabila keseimbangan tercapai, manusia akan hidup dengan menghindari daripada segala tindakan buruk. Hidupnya akan , , dan damai. Hakikat mendasar Tri Hita Karana mengandung pengertian tiga penyebab kesejahteraan itu bersumber pada keharmonisan hubungan antara Manusia dengan Tuhan nya, Manusia dengan alam lingkungannya, dan Manusia dengan sesamanya. Dengan menerapkan falsafah tersebut diharapkan dapat menggantikan pandangan hidup modern yang lebih mengedepankan individualisme dan materialisme. Membudayakan Tri Hita Karana akan dapat memupus pandangan yang mendorong konsumerisme, dan . (in)
- Tri Hita Karana is a traditional philosophy for life on the island of Bali, Indonesia. The literal translation is roughly the "three causes of well-being" or "three reasons for prosperity." The three causes referred to in the principle are: 1.
* Harmony with God 2.
* Harmony among people 3.
* Harmony with nature or environment It is derived from the Balinese spiritualism and beliefs, which promotes harmony among fellow human beings through communal cooperation and promoting compassion; harmony towards God, manifested in numerous rituals and offerings to appease deities; and harmony with their environment, which strive to conserve the nature and promote the sustainability and balance of the environment. Tri Hita Karana is credited for the island's prosperity as a whole, its relatively stable record of development, environmental practices, and the overall quality of life for its residents. The principle of Tri Hita Karana guides many aspects of Balinese life, from daily rituals, communal gotong-royong cooperation practice, to spatial organization in Balinese architecture. It is also reflected in the natural irrigation system on the island known as subak, which consists of cooperatively managed weirs and canals that draw from a single water source. Former President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, even invoked it in his address to the International Conference on Sustainable Development during APEC 2013, which was held in Bali. (en)
- Tri Hita Karana è una filosofia tradizionale dell'isola di Bali, in Indonesia. La traduzione letterale è più o meno "tre fonti di benessere" o "tre ragioni di prosperità". Le tre motivazioni richiamate dal principio sono: 1.
* Armonia con Dio 2.
* Armonia tra le persone 3.
* Armonia con la natura e/o l'ambiente Deriva dallo spiritualismo e dalle credenze balinesi, che promuovono l'armonia tra gli altri esseri umani attraverso la cooperazione comunitaria e la promozione della compassione, armonia verso Dio, manifestata in numerosi rituali, e offerte per placare le divinità e l'armonia con il loro ambiente, preservato per conservare la natura e promuovere la sostenibilità e l'equilibrio. La filosofia Tri Hita Karana è accreditata della prosperità dell'isola nel suo insieme, il suo sviluppo relativamente stabile, le pratiche ambientali e la qualità complessiva della vita per i suoi residenti. Il principio della Tri Hita Karana guida molti aspetti della vita balinese, dai rituali quotidiani, alla pratica di cooperazione comunitaria gotong-royong, all'organizzazione spaziale nell'architettura balinese. Si riflette anche nel sistema di irrigazione naturale dell'isola noto come subak, che è costituito da dighe e canali gestiti in modo cooperativo che attingono da un'unica fonte d'acqua. L'ex presidente dell'Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, lo ha elogiato nel suo discorso alla Conferenza internazionale sullo sviluppo sostenibile durante l'APEC 2013, che si è tenuta a Bali. (it)
- Три хи́та кара́на (балийск. Tri Hita Karana, буквально — «три источника блага») — религиозно-этическая и социальная концепция, широко распространённая среди коренного населения индонезийского острова Бали. Предписывает налаживание гармоничных отношений с божественными силами, природой и окружающими людьми. Является идеологической основой устройства традиционной балийской крестьянской общины — субака. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tri Hita Karana es una filosofía tradicional de vida en la isla de Bali, Indonesia. Tri Hita Karana proviene de la palabra 'Tri' que significa "tres", 'Hita' que significa "felicidad" y 'Karana' que significa "causa". Su traducción literal es aproximadamente la de las 'tres causas para la creación de la felicidad', 'tres causas del bienestar' o 'tres razones para la prosperidad'. (es)
- Tri Hita Karana est une philosophie traditionnelle de la vie sur l'île de Bali, en Indonésie. La traduction littérale est à peu près le "trois causes de bien-être" ou "trois raisons de la prospérité." Les trois causes visées dans le principe sont les suivantes : 1.
* L'harmonie entre les humains 2.
* L'harmonie avec la nature ou de l'environnement 3.
* L'harmonie avec Dieu (fr)
- Три хи́та кара́на (балийск. Tri Hita Karana, буквально — «три источника блага») — религиозно-этическая и социальная концепция, широко распространённая среди коренного населения индонезийского острова Бали. Предписывает налаживание гармоничных отношений с божественными силами, природой и окружающими людьми. Является идеологической основой устройства традиционной балийской крестьянской общины — субака. (ru)
- Tri Hita Karana berasal dari kata “Tri” yang berarti tiga, “Hita” yang berarti kebahagiaan dan “Karana” yang berarti penyebab. Dengan demikian Tri Hita Karana berarti “Tiga penyebab terciptanya kebahagiaan”. (in)
- Tri Hita Karana is a traditional philosophy for life on the island of Bali, Indonesia. The literal translation is roughly the "three causes of well-being" or "three reasons for prosperity." The three causes referred to in the principle are: 1.
* Harmony with God 2.
* Harmony among people 3.
* Harmony with nature or environment (en)
- Tri Hita Karana è una filosofia tradizionale dell'isola di Bali, in Indonesia. La traduzione letterale è più o meno "tre fonti di benessere" o "tre ragioni di prosperità". Le tre motivazioni richiamate dal principio sono: 1.
* Armonia con Dio 2.
* Armonia tra le persone 3.
* Armonia con la natura e/o l'ambiente (it)
|
