| dbo:abstract
|
- Le traité de Varsovie est un accord diplomatique signé à Varsovie le 8 janvier 1745. Il a cependant été conçu à Leipzig, ville à l'époque située dans l'Électorat de Saxe, État qui se trouvait alors en union personnelle avec la Pologne. Le traité sanctionne un accord entre la Grande-Bretagne, la monarchie des Habsbourg, la République néerlandaise et la Saxe (la Quadruple Alliance), qui toutes s'engagent à soutenir la pragmatique sanction permettant à leur candidate favorite Marie-Thérèse de monter sur le trône autrichien. Il a également aidé l'alliance austro-saxonne à s'assurer "le soutien pécuniaire des puissances maritimes" (Horn, 34). Ce traité a conduit à l'instauration pour la première fois de relations plus étroites entre la Saxe et la Grande-Bretagne. Il est considéré comme n'étant que la spécification et la fixation des closes secrètes énoncées dans l'Union de Varsovie. Un de ses objectifs était la reconquête par Vienne de la Silésie, conquise par la Prusse en 1742 ; il formulait également le vœu pieux de réduire le Brandebourg, ce "mauvais voisin" de l'Autriche, à une sorte de protectorat de cette dernière. Pour ce faire, la mobilisation de 30 000 soldats saxons, destinés à soutenir l'Autriche et financés par les puissances maritimes (Grande-Bretagne et Provinces-Unies), était prévue. La Pologne s'engageait quant à elle à mobiliser 50 000 hommes pour la défense de la Bohême autrichienne, là aussi en l'échange de subsides de la part des puissances maritimes. Posant les bases d'une alliance théoriquement défensive, le traité, signé durant la guerre de Succession d'Autriche, a vu tous ses signataires déclarer en l'espace de quelques mois la guerre à la France. Ainsi, combiné à la mort subite du roi de Bavière, elle modifia radicalement l'équilibre des pouvoirs en Allemagne. Les Alliés ont finalement réussi à faire reconnaître Marie-Thérèse dans son titre lors du traité d'Aix-la-Chapelle. Le traité est demeuré secret jusqu'à ce que Frédéric le Grand ne le découvre et ne le rende public en 1756. Il n'a cependant jamais été totalement mis en œuvre. (fr)
- The Treaty of Warsaw was a diplomatic agreement signed in Warsaw on 8 January 1745. Its birthplace is traced back to Leipzig, Germany. It was an agreement between Great Britain, the Habsburg monarchy, the Dutch Republic and Saxony (the Quadruple Alliance) to uphold the pragmatic sanction enabling their favoured candidate Maria Theresa to take the throne of the Habsburg monarchy. It also helped the Austro-Saxon alliance secure "the pecuniary support of the maritime powers by the treaty of Warsaw" (Horn, 34). It brought Saxony into intimate relations with Britain for the first time. It is considered to be merely the specifying and fixing down of what had been shadowed out as secret modifiers stated in the Union of Warsaw. The treaty was for reconquering Silesia and "for cutting down that bad neighbor to something like the demensions proper for a Brandenburg vassal". The treaty also aimed to hold together in affairs of the Reich, unlike the Frankfurt Union, as "30,000 Saxons conjoined to the Austrian force for which the sea powers will furnish subsidy". The treaty was proposed by the Hungarian and Polish majesties' secret articles, an ulterior project; however, the sea powers disagreed to the project. Notionally a defensive alliance, it came during the War of the Austrian Succession and within months, all the signatories were in an alliance against France. Along with the sudden death of the Bavarian king, it dramatically changed the balance of power in Germany. The Allies were ultimately successful in securing recognition for Maria Theresa at the Treaty of Aix-la-Chapelle. The Treaty of Warsaw was secret until Frederick the Great discovered it in 1756 and made it known to the world. However, the treaty's terms were never absolutely accomplished. (en)
- Traktat warszawski – traktat sojuszniczy zawarty 8 stycznia 1745 roku w Warszawie pomiędzy Wielką Brytanią, Republiką Zjednoczonych Prowincji, Habsburgami i Saksonią a skierowany przeciwko Królestwu Prus. W myśl jego postanowień August III Sas, król polski i elektor saski jeszcze raz uznawał sankcję pragmatyczną z 1713, w zamian za co Maria Teresa Habsburg obiecała mu spuściznę austriacką w razie wygaśnięcia wszystkich potomków Karola VI. W przypadku pokonania Prus Saksonia miała uzyskać niejasne nabytki terytorialne. Jeśli przeciwko Prusom wystąpiłaby także Rzeczpospolita, miały jej przypaść dawne Prusy Książęce. Sas liczył na poparcie Wiednia dla planów utwierdzenia dynastii saskiej w Rzeczypospolitej. August III zobowiązał się do wystawienia 50-tysięcznego korpusu posiłkowego dla obrony Czech, opłacanego rocznym subsydium 150 tysięcy funtów szterlingów przez państwa morskie. Niekonsekwentna polityka Augusta, który wystąpił po śmierci antycesarza Karola VII z pretensjami do tronu cesarskiego podważyła sojusz i doprowadziła do wstrzymania wspólnych działań sojuszników na Śląsku. (pl)
- Варшавский договор 1745 года — дипломатические соглашения, подписанные в Варшаве 8 января 1745 года участниками Четверного союза: Великобританией, Австрией, Голландской республикой и Саксонией, чтобы поддержать признание прагматической санкции и поддержать кандидатуру Марии Терезии на престоле Австрийской империи. Этот условно оборонительный союз, был сформирован во время войны за австрийское наследство и уже в течение нескольких месяцев все подписавшие договор стали союзниками против Франции. По условиям договора курфюрст Саксонии Фридрих Август II выставлял 30 000 солдат в обмен на денежные субсидии от "морских держав" — британцев и голландцев. Наряду с внезапной смертью баварского герцога Карла VII, и выхода из войны Баварии, подписавшей Фюссенский мир, Варшавский договор резко изменил баланс сил в Германии. Союзники, в конечном счете, праздновали успех в обеспечении признания Марии Терезии Вторым Аахенским миром в 1748 году. (ru)
- Варшавський договір 1745 року — дипломатичні угоди, підписані у Варшаві 8 січня 1745 року учасниками Четверного союзу: Великою Британією, Австрією, Голландською республікою та Саксонією, щоб підтримати визнання прагматичної санкції та підтримати кандидатуру Марії-Терезії на престолі Австрійської імперії. Той умовно оборонний союз було сформовано під час війни за австрійську спадщину та вже впродовж кількох місяців усі, хто підписав договір, стали союзниками проти Франції. Відповідно до умов договору курфюрст Саксонії Фрідріх Август II виставляв 30 000 солдатів в обмін на грошові субсидії від «морських держав» — британців і голландців. Поряд із раптовою смертю баварського герцога Карла VII та виходом з війни Баварії, що підписала Фюссенський мир, Варшавський договір різко змінив баланс сил у Німеччині. Союзники, зрештою, успішно забезпечили визнання Марії-Терезії Аахенським миром 1748 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le traité de Varsovie est un accord diplomatique signé à Varsovie le 8 janvier 1745. Il a cependant été conçu à Leipzig, ville à l'époque située dans l'Électorat de Saxe, État qui se trouvait alors en union personnelle avec la Pologne. Posant les bases d'une alliance théoriquement défensive, le traité, signé durant la guerre de Succession d'Autriche, a vu tous ses signataires déclarer en l'espace de quelques mois la guerre à la France. Ainsi, combiné à la mort subite du roi de Bavière, elle modifia radicalement l'équilibre des pouvoirs en Allemagne. (fr)
- The Treaty of Warsaw was a diplomatic agreement signed in Warsaw on 8 January 1745. Its birthplace is traced back to Leipzig, Germany. It was an agreement between Great Britain, the Habsburg monarchy, the Dutch Republic and Saxony (the Quadruple Alliance) to uphold the pragmatic sanction enabling their favoured candidate Maria Theresa to take the throne of the Habsburg monarchy. It also helped the Austro-Saxon alliance secure "the pecuniary support of the maritime powers by the treaty of Warsaw" (Horn, 34). (en)
- Traktat warszawski – traktat sojuszniczy zawarty 8 stycznia 1745 roku w Warszawie pomiędzy Wielką Brytanią, Republiką Zjednoczonych Prowincji, Habsburgami i Saksonią a skierowany przeciwko Królestwu Prus. August III zobowiązał się do wystawienia 50-tysięcznego korpusu posiłkowego dla obrony Czech, opłacanego rocznym subsydium 150 tysięcy funtów szterlingów przez państwa morskie. Niekonsekwentna polityka Augusta, który wystąpił po śmierci antycesarza Karola VII z pretensjami do tronu cesarskiego podważyła sojusz i doprowadziła do wstrzymania wspólnych działań sojuszników na Śląsku. (pl)
- Варшавский договор 1745 года — дипломатические соглашения, подписанные в Варшаве 8 января 1745 года участниками Четверного союза: Великобританией, Австрией, Голландской республикой и Саксонией, чтобы поддержать признание прагматической санкции и поддержать кандидатуру Марии Терезии на престоле Австрийской империи. Этот условно оборонительный союз, был сформирован во время войны за австрийское наследство и уже в течение нескольких месяцев все подписавшие договор стали союзниками против Франции. (ru)
- Варшавський договір 1745 року — дипломатичні угоди, підписані у Варшаві 8 січня 1745 року учасниками Четверного союзу: Великою Британією, Австрією, Голландською республікою та Саксонією, щоб підтримати визнання прагматичної санкції та підтримати кандидатуру Марії-Терезії на престолі Австрійської імперії. Той умовно оборонний союз було сформовано під час війни за австрійську спадщину та вже впродовж кількох місяців усі, хто підписав договір, стали союзниками проти Франції. (uk)
|
