The Treaty of Bucharest (Romanian: Tratatul de la Bucureşti; Serbian: Bukureštanski mir/ Букурештански мир; Bulgarian: Договорът от Букурещ; Greek: Συνθήκη του Βουκουρεστίου) was concluded on 10 August 1913, by the delegates of Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro and Greece. The Treaty was concluded in the aftermath of the Second Balkan War and amended the previous Treaty of London, which ended the First Balkan War. About one month later, the Bulgarians signed a separate border treaty (the Treaty of Constantinople) with the Ottomans, who had regained some territory west of the Enos-Midia Line during the second war.

Property Value
dbo:abstract
  • اتفاقية بوخارست (بالرومانية:Tratatul de la Bucureşti) (بالصربية:Букурештански мир) (بالبلغارية:Договорът от Букурещ) (باليونانية:Συνθήκη του Βουκουρεστίου)وقعت هذه الاتفاقية في العاشر من أغسطس، عام 1913 في بوخارست في رومانيا وموقعوها هم: بلغاريا ورومانيا وصربيا واليونان والجبل الأسود. رغم أن الإمبراطورية العثمانية كانت طرفا في حرب البلقان الثانية إلا أنها لم تكن حاضرة خلال هذا الاتفاق. (ar)
  • El Tractat de Bucarest fou un tractat de pau signat el 10 d'agost de 1913 a la ciutat de Bucarest que va posar fi a la Segona Guerra Balcànica. Va ser signat pels representants diplomàtics dels països intervinents en aquest conflicte: Bulgària, Romania, Sèrbia, Montenegro i el Regne de Grècia. (ca)
  • Η Συνθήκη Βουκουρεστίου (1913) είναι η συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 28 Ιουλίου (π.ημερ) / 10 Αυγούστου (ν.ημ.) του 1913 στο Βουκουρέστι, εξ ου και η ονομασία της, μεταξύ των Βασιλείων της Ελλάδας, της Ρουμανίας, της Σερβίας, και του Μαυροβουνίου αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου. Με τη συνθήκη αυτή δόθηκε τέλος στο Β' Βαλκανικό Πόλεμο ακριβώς μετά την ήττα της Βουλγαρίας. (el)
  • Der Frieden von Bukarest vom 28. Julijul./ 10. August 1913greg. beendete den Zweiten Balkankrieg, den Bulgarien begonnen hatte, weil es mit der Aufteilung der europäischen Gebiete der Türkei nach dem Ersten Balkankrieg unzufrieden war. Der Vertrag wurde geschlossen zwischen Serbien, Griechenland, Montenegro und Rumänien auf der einen Seite und Bulgarien auf der anderen Seite. Mit dem Osmanischen Reich schloss Bulgarien im September den Vertrag von Konstantinopel. (de)
  • El tratado de paz de Bucarest puso fin a la Segunda Guerra de los Balcanes. Fue firmado el 10 de agosto de 1913 por los representantes diplomáticos de los países intervinientes en dicho conflicto: los reinos de Bulgaria, Grecia, Montenegro, Rumania y Serbia. (es)
  • The Treaty of Bucharest (Romanian: Tratatul de la Bucureşti; Serbian: Bukureštanski mir/ Букурештански мир; Bulgarian: Договорът от Букурещ; Greek: Συνθήκη του Βουκουρεστίου) was concluded on 10 August 1913, by the delegates of Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro and Greece. The Treaty was concluded in the aftermath of the Second Balkan War and amended the previous Treaty of London, which ended the First Balkan War. About one month later, the Bulgarians signed a separate border treaty (the Treaty of Constantinople) with the Ottomans, who had regained some territory west of the Enos-Midia Line during the second war. (en)
  • 1913ko abuztuak 10ean sinatu zen Bukaresteko Bake Hitzarmenak Balkanetako Bigarren Gerrari amaiera eman zion. Gatazka horretan parte hartu zuten herrialdeak ziren Errumania, Serbia, Bulgaria, Montenegro eta Greziako ordezkari diplomatikoek sinatu zuten. (eu)
  • Le traité de paix de Bucarest (10 août 1913) met un terme à la Seconde Guerre balkanique qui avait vu la Bulgarie affronter à la fois ses alliés et son ennemi de la Première Guerre balkanique, soit la Serbie, le Monténégro, la Grèce et l'Empire ottoman auxquels se joint la Roumanie, neutre durant la Première Guerre balkanique. (fr)
  • Traktat Bucharest (bahasa Rumania: Tratatul de la Bucureşti) ditandatangani pada 10 Agustus 1913 oleh Kerajaan Bulgaria, Rumania, Serbia, Montenegro dan Yunani. Karena dikepung oleh tentara Rumania, Yunani, Serbia dan Utsmaniyah pada Perang Balkan Kedua (Juni-Juli 1913), Bulgaria terpaksa menyerah. Perjanjian yang ditandatangani berupa perubahan perbatasan. Meskipun Utsmaniyah terlibat dalam Perang Balkan Kedua, mereka tidak terlibat dalam perjanjian ini, dan menandatangani perjanjian bilateral dengan Bulgaria (). (in)
  • Il trattato di Bucarest del 10 agosto 1913 è stato un accordo negoziato dai rappresentanti di Bulgaria, Romania, Grecia, Serbia e Montenegro per porre fine alla seconda guerra balcanica. Il trattato modificava il precedente trattato di Londra del 1913 stipulato al termine della prima guerra balcanica. (it)
  • 부쿠레슈티 조약(Treaty of Bucharest)은 1913년 8월 10일에 루마니아의 수도 부쿠레슈티에서 루마니아 왕국, 세르비아 왕국, 그리스 왕국, 몬테네그로 왕국과 불가리아 왕국이 체결한 조약이다. 이 조약은 제2차 발칸 전쟁의 후속조치로 발효됐다. 국경을 정하는 모든 협약과 조약들은 각국 파견단의 협정 조율로 이뤄졌으며, 이들이 일종의 의회를 구성하면서 형식적으로 협의 사항을 비준했다. (ko)
  • Het Verdrag van Boekarest (of de Vrede van Boekarest) werd op 10 augustus 1913 getekend door Bulgarije, Roemenië, Servië, Montenegro en Griekenland. Hiermee werd het einde van de Tweede Balkanoorlog ingeluid. Servië kreeg Macedonisch gebied toegewezen, waaronder Ohrid en Monastir. Ook de oostelijke helft van de Sandjak viel toe aan Servië (Montenegro kreeg de westelijke helft). Hierdoor nam de bevolking van Servië toe met meer dan 1.500.000 personen. Griekenland ontving eveneens Macedonisch gebied, en kon ook uitbreiden in Bulgarije. In het Verdrag van Boekarest werd tevens vastgelegd dat Kreta bij Griekenland zou gaan horen. Vastgelegd werd ook dat Bulgarije de Zuidelijke Dobroedzja zou overdragen aan Roemenië (het noordelijke deel van dat gebied maakte sinds 1878 al deel uit van dat land). Dit gebied telde 286.000 inwoners en de steden Silistra, Dobritsj (Roemeens: Bazargic), Toetrakan (Turtukaia) en Baltsjik (Balcic). Bulgarije zegde ook toe de militaire macht in die regio af te bouwen en geen legers te stationeren binnen 20 kilometer in de omtrek van Baltsjik. Het Verdrag van Boekarest had twee fundamentele tekortkomingen: * De in dit verdrag vastgelegde grenzen hadden geen relatie met de nationaliteit van de inwoners van de betreffende districten; * Bulgarije werd door de verdragsbepalingen zo zwaar getroffen dat het land het verdrag niet als een permanente oplossing kon accepteren. (nl)
  • Traktat w Bukareszcie (rum. Tratatul de la Bucureşti; serb. Bukureštanski mir/ Букурештански мир; bułg. Договорът от Букурещ; gr. Συνθήκη του Βουκουρεστίου) – traktat międzynarodowy podpisany 10 sierpnia 1913 r. w Bukareszcie, pomiędzy Bułgarią a Rumunią, Serbią, Czarnogórą i Grecją, kończący II wojnę bałkańską. (pl)
  • O Tratado de Bucareste foi concluído e assinado em 10 de Agosto de 1913 por delegados da Bulgária, da Romênia, da Sérvia, de Montenegro e da Grécia. Como a Bulgária foi completamente isolada na Segunda Guerra Balcânica (junho-julho de 1913), e sofreu freqüentes investidas da Romênia ao norte, da Grécia e da Sérvia a oeste e pelo Império Otomano a leste, teve que ceder às vontades dos estados vitoriosos. Todos os importantes arranjos e concessões envolvendo a retificação das controvertidas fronteiras balcânicas aconteceram durante a série de reuniões que antecedeu a assinatura do tratado. (pt)
  • Fördraget i Bukarest (rumänska: Tratatul de la Bucureşti; serbiska: Bukureštanski mir/ Букурештански мир; bulgariska: Договорът от Букурещ; grekiska: Συνθήκη του Βουκουρεστίου) undertecknades den 10 augusti 1913 av Bulgarien, Rumänien, Serbien, Grekland, Montenegro i Bukarest i Rumänien, och innebar slutet på Andra Balkankriget. (sv)
  • Бухарестский мирный договор — договор, подписанный в 1913 году в Бухаресте представителями Сербии, Черногории, Румынии и Греции с одной стороны и Болгарии с другой стороны и завершивший Вторую Балканскую войну. Болгария, как проигравшая в войне сторона, вынуждена была уступить значительную часть захваченных в Первую Балканскую войну территорий победителям, а также Южную Добруджу Румынии, но сохранила выход к Эгейскому морю. Турция, также бывшая в числе победителей, не участвовала в подписании договора и впоследствии заключила с Болгарией отдельный Константинопольский договор. Все положения договора были обсуждены на заседаниях комитетов и затем утверждены общей ассамблеей делегатов. (ru)
  • Бухарестський мирний договір (рум. Tratatul de la Bucureşti; серб. Bukureštanski mir/ Букурештански мир; болг. Договорът от Букурещ; грец. Συνθήκη του Βουκουρεστίου) було укладено 10 серпня 1913 представниками Болгарії, Румунії, Сербії, Чорногорії і Греції. Договір було укладено після Другої Балканської війни і вніс зміни в попередній Лондонський договір, який завершив Першу Балканську війну. (uk)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 589141 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 17335 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 981667747 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:caption
  • Borders of the Balkan states after the Treaty of Bucharest (en)
dbp:dateSigned
  • 1913-08-10 (xsd:date)
dbp:imageWidth
  • 200 (xsd:integer)
dbp:locationSigned
dbp:name
  • Treaty of Bucharest (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • اتفاقية بوخارست (بالرومانية:Tratatul de la Bucureşti) (بالصربية:Букурештански мир) (بالبلغارية:Договорът от Букурещ) (باليونانية:Συνθήκη του Βουκουρεστίου)وقعت هذه الاتفاقية في العاشر من أغسطس، عام 1913 في بوخارست في رومانيا وموقعوها هم: بلغاريا ورومانيا وصربيا واليونان والجبل الأسود. رغم أن الإمبراطورية العثمانية كانت طرفا في حرب البلقان الثانية إلا أنها لم تكن حاضرة خلال هذا الاتفاق. (ar)
  • El Tractat de Bucarest fou un tractat de pau signat el 10 d'agost de 1913 a la ciutat de Bucarest que va posar fi a la Segona Guerra Balcànica. Va ser signat pels representants diplomàtics dels països intervinents en aquest conflicte: Bulgària, Romania, Sèrbia, Montenegro i el Regne de Grècia. (ca)
  • Η Συνθήκη Βουκουρεστίου (1913) είναι η συνθήκη ειρήνης που συνομολογήθηκε στις 28 Ιουλίου (π.ημερ) / 10 Αυγούστου (ν.ημ.) του 1913 στο Βουκουρέστι, εξ ου και η ονομασία της, μεταξύ των Βασιλείων της Ελλάδας, της Ρουμανίας, της Σερβίας, και του Μαυροβουνίου αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου. Με τη συνθήκη αυτή δόθηκε τέλος στο Β' Βαλκανικό Πόλεμο ακριβώς μετά την ήττα της Βουλγαρίας. (el)
  • Der Frieden von Bukarest vom 28. Julijul./ 10. August 1913greg. beendete den Zweiten Balkankrieg, den Bulgarien begonnen hatte, weil es mit der Aufteilung der europäischen Gebiete der Türkei nach dem Ersten Balkankrieg unzufrieden war. Der Vertrag wurde geschlossen zwischen Serbien, Griechenland, Montenegro und Rumänien auf der einen Seite und Bulgarien auf der anderen Seite. Mit dem Osmanischen Reich schloss Bulgarien im September den Vertrag von Konstantinopel. (de)
  • El tratado de paz de Bucarest puso fin a la Segunda Guerra de los Balcanes. Fue firmado el 10 de agosto de 1913 por los representantes diplomáticos de los países intervinientes en dicho conflicto: los reinos de Bulgaria, Grecia, Montenegro, Rumania y Serbia. (es)
  • The Treaty of Bucharest (Romanian: Tratatul de la Bucureşti; Serbian: Bukureštanski mir/ Букурештански мир; Bulgarian: Договорът от Букурещ; Greek: Συνθήκη του Βουκουρεστίου) was concluded on 10 August 1913, by the delegates of Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro and Greece. The Treaty was concluded in the aftermath of the Second Balkan War and amended the previous Treaty of London, which ended the First Balkan War. About one month later, the Bulgarians signed a separate border treaty (the Treaty of Constantinople) with the Ottomans, who had regained some territory west of the Enos-Midia Line during the second war. (en)
  • 1913ko abuztuak 10ean sinatu zen Bukaresteko Bake Hitzarmenak Balkanetako Bigarren Gerrari amaiera eman zion. Gatazka horretan parte hartu zuten herrialdeak ziren Errumania, Serbia, Bulgaria, Montenegro eta Greziako ordezkari diplomatikoek sinatu zuten. (eu)
  • Le traité de paix de Bucarest (10 août 1913) met un terme à la Seconde Guerre balkanique qui avait vu la Bulgarie affronter à la fois ses alliés et son ennemi de la Première Guerre balkanique, soit la Serbie, le Monténégro, la Grèce et l'Empire ottoman auxquels se joint la Roumanie, neutre durant la Première Guerre balkanique. (fr)
  • Traktat Bucharest (bahasa Rumania: Tratatul de la Bucureşti) ditandatangani pada 10 Agustus 1913 oleh Kerajaan Bulgaria, Rumania, Serbia, Montenegro dan Yunani. Karena dikepung oleh tentara Rumania, Yunani, Serbia dan Utsmaniyah pada Perang Balkan Kedua (Juni-Juli 1913), Bulgaria terpaksa menyerah. Perjanjian yang ditandatangani berupa perubahan perbatasan. Meskipun Utsmaniyah terlibat dalam Perang Balkan Kedua, mereka tidak terlibat dalam perjanjian ini, dan menandatangani perjanjian bilateral dengan Bulgaria (). (in)
  • Il trattato di Bucarest del 10 agosto 1913 è stato un accordo negoziato dai rappresentanti di Bulgaria, Romania, Grecia, Serbia e Montenegro per porre fine alla seconda guerra balcanica. Il trattato modificava il precedente trattato di Londra del 1913 stipulato al termine della prima guerra balcanica. (it)
  • 부쿠레슈티 조약(Treaty of Bucharest)은 1913년 8월 10일에 루마니아의 수도 부쿠레슈티에서 루마니아 왕국, 세르비아 왕국, 그리스 왕국, 몬테네그로 왕국과 불가리아 왕국이 체결한 조약이다. 이 조약은 제2차 발칸 전쟁의 후속조치로 발효됐다. 국경을 정하는 모든 협약과 조약들은 각국 파견단의 협정 조율로 이뤄졌으며, 이들이 일종의 의회를 구성하면서 형식적으로 협의 사항을 비준했다. (ko)
  • Traktat w Bukareszcie (rum. Tratatul de la Bucureşti; serb. Bukureštanski mir/ Букурештански мир; bułg. Договорът от Букурещ; gr. Συνθήκη του Βουκουρεστίου) – traktat międzynarodowy podpisany 10 sierpnia 1913 r. w Bukareszcie, pomiędzy Bułgarią a Rumunią, Serbią, Czarnogórą i Grecją, kończący II wojnę bałkańską. (pl)
  • O Tratado de Bucareste foi concluído e assinado em 10 de Agosto de 1913 por delegados da Bulgária, da Romênia, da Sérvia, de Montenegro e da Grécia. Como a Bulgária foi completamente isolada na Segunda Guerra Balcânica (junho-julho de 1913), e sofreu freqüentes investidas da Romênia ao norte, da Grécia e da Sérvia a oeste e pelo Império Otomano a leste, teve que ceder às vontades dos estados vitoriosos. Todos os importantes arranjos e concessões envolvendo a retificação das controvertidas fronteiras balcânicas aconteceram durante a série de reuniões que antecedeu a assinatura do tratado. (pt)
  • Fördraget i Bukarest (rumänska: Tratatul de la Bucureşti; serbiska: Bukureštanski mir/ Букурештански мир; bulgariska: Договорът от Букурещ; grekiska: Συνθήκη του Βουκουρεστίου) undertecknades den 10 augusti 1913 av Bulgarien, Rumänien, Serbien, Grekland, Montenegro i Bukarest i Rumänien, och innebar slutet på Andra Balkankriget. (sv)
  • Бухарестский мирный договор — договор, подписанный в 1913 году в Бухаресте представителями Сербии, Черногории, Румынии и Греции с одной стороны и Болгарии с другой стороны и завершивший Вторую Балканскую войну. Болгария, как проигравшая в войне сторона, вынуждена была уступить значительную часть захваченных в Первую Балканскую войну территорий победителям, а также Южную Добруджу Румынии, но сохранила выход к Эгейскому морю. Турция, также бывшая в числе победителей, не участвовала в подписании договора и впоследствии заключила с Болгарией отдельный Константинопольский договор. Все положения договора были обсуждены на заседаниях комитетов и затем утверждены общей ассамблеей делегатов. (ru)
  • Бухарестський мирний договір (рум. Tratatul de la Bucureşti; серб. Bukureštanski mir/ Букурештански мир; болг. Договорът от Букурещ; грец. Συνθήκη του Βουκουρεστίου) було укладено 10 серпня 1913 представниками Болгарії, Румунії, Сербії, Чорногорії і Греції. Договір було укладено після Другої Балканської війни і вніс зміни в попередній Лондонський договір, який завершив Першу Балканську війну. (uk)
  • Het Verdrag van Boekarest (of de Vrede van Boekarest) werd op 10 augustus 1913 getekend door Bulgarije, Roemenië, Servië, Montenegro en Griekenland. Hiermee werd het einde van de Tweede Balkanoorlog ingeluid. Servië kreeg Macedonisch gebied toegewezen, waaronder Ohrid en Monastir. Ook de oostelijke helft van de Sandjak viel toe aan Servië (Montenegro kreeg de westelijke helft). Hierdoor nam de bevolking van Servië toe met meer dan 1.500.000 personen. Het Verdrag van Boekarest had twee fundamentele tekortkomingen: (nl)
rdfs:label
  • معاهدة بوخارست (1913) (ar)
  • Tractat de Bucarest (1913) (ca)
  • Friede von Bukarest (1913) (de)
  • Συνθήκη Βουκουρεστίου (1913) (el)
  • Tratado de Bucarest (1913) (es)
  • Bukaresteko Hitzarmena (1913) (eu)
  • Traité de Bucarest (1913) (fr)
  • Treaty of Bucharest (1913) (en)
  • Traktat Bukares (1913) (in)
  • Trattato di Bucarest (1913) (it)
  • 부쿠레슈티 조약 (1913년) (ko)
  • Vrede van Boekarest (1913) (nl)
  • Traktat w Bukareszcie (1913) (pl)
  • Tratado de Bucareste (1913) (pt)
  • Бухарестский мирный договор (1913) (ru)
  • Fördraget i Bukarest (1913) (sv)
  • Бухарестський мирний договір (1913) (uk)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:event of
is dbp:treaties of
is foaf:primaryTopic of