| dbo:abstract
|
- لكل سينماه (بالفرنسية: Chacun son cinéma: une déclaim d'amour au grand écran) هو فيلم مختارات من الكوميديا والدراما الفرنسية لعام 2007 تم تكليفه للاحتفال بالذكرى الستين لمهرجان كان السينمائي. شارك فيه الكثير من المخرجين المُهمين منهم يوسف شاهين وعباس كيارستمي ورومان بولانسكي وثيو أنجيلوبولوس وديفيد لينش ولارس فون ترايير وكين لوتش وآكي كاوريسمكي وناني موريتي وزانج ييمو وأليخاندرو غونزاليز ووونغ كار واي وفيم فيندرز وتاكيشي كيتانو وهيساو-هايسن هو وجوس فان سانت وإيليا سليمان والأخوان كوين وديفد كروننبرغ وتساي مينغ-ليانغ وراؤول رويز ووالتر سالس وأندريه كونشالوفسكي. الفيلم عبارة عن مجموعة من 34 فيلماً قصيراً، مدة كل منها 3 دقائق، من إخراج 36 مخرجاً مشهوداً. يمثل المخرجون خمس قارات و 25 دولة، وقد تمت دعوتهم للتعبير عن «حالتهم الذهنية في الوقت الحالي المستوحاة من مسرح السينما». يقرأ العنوان الفرعي للفيلم «إعلان حب للشاشة الكبيرة». تشترك العديد من الأفلام القصيرة في مواضيع متشابهة، بما في ذلك تكريم السينما الفنية الأوروبية الكلاسيكية، وموت تجربة التصوير السينمائي، وذكريات عجائب الطفولة، وقوة نقل السينما، والأنشطة التي يتم إجراؤها أثناء عرض الفيلم، بما في ذلك التحدث والسرقة والبكاء وممارسة الجنس. (ar)
- Chacun son cinéma : une déclaration d'amour au grand écran és una pel·lícula francesa antològica de comèdia dramàtica del 2007 encarregada per al 60è aniversari del Festival Internacional de Cinema de Canes. La pel·lícula és una col·lecció de 34 curtmetratges, cadascun de 3 minuts de durada, de 36 directors aclamats. En representació dels cinc continents i 25 països, els cineastes van ser convidats a expressar "el seu estat d'ànim del moment inspirat en el cinema". El subtítol de la pel·lícula diu "una declaració d'amor a la gran pantalla". Molts dels curtmetratges comparteixen temes similars, com ara l'homenatge al cinema d'art clàssic europeu, la mort de l'experiència cinematogràfica, els records de la meravella de la infància, el poder transportador del cinema i les activitats realitzades durant la projecció d'una pel·lícula, com ara parlar, robar, plorar i tenir sexe. (ca)
- Chacun son cinéma es una película antológica francesa de 2007. La producción fue organizada por el aniversario número 60 del Festival de Cannes. La película es una colección de 34 cortometrajes, cada uno de tres minutos de duración, dirigidos por 36 reconocidos cineastas. Representando a cinco continentes y 25 países, los realizadores fueron invitados a expresar "sus estados mentales del momento inspirado por la sala de cine". El lema de la película es: "Una declaración de amor por la pantalla gigante". (es)
- Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l'occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. (fr)
- Chacun son cinéma - A ciascuno il suo cinema (Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence) è un film a episodi del 2007, concepito e prodotto da Gilles Jacob per festeggiare i 60 anni del Festival del cinema di Cannes e dedicato alla memoria di Federico Fellini. È composto da 33 cortometraggi di circa 3 minuti l'uno, realizzati da altrettanti registi internazionali (in effetti 35, considerando le coppie dei fratelli Coen e Dardenne), sul tema del cinema, inteso come luogo fisico, sala cinematografica. Un 34º cortometraggio, realizzato da David Lynch, non è compreso nella versione cinematografica, ma sarà inserito solo successivamente, nell'edizione DVD. Il film è chiuso da un estratto da Il silenzio è d'oro di René Clair. È stato presentato fuori concorso al 60º Festival di Cannes ed alla Festa del cinema di Roma. (it)
- To Each His Own Cinema (French: Chacun son cinéma : une déclaration d'amour au grand écran) is a 2007 French comedy-drama anthology film commissioned for the 60th anniversary of the Cannes Film Festival. The film is a collection of 34 short films, each 3 minutes in length, by 36 acclaimed directors. Representing five continents and 25 countries, the filmmakers were invited to express "their state of mind of the moment as inspired by the motion picture theatre". The film's subtitle reads "a declaration of love to the big screen". Many of the shorts share similar subjects, including homage to classic European art cinema, the death of the filmgoing experience, memories of childhood wonder, the transporting power of cinema, and activities performed during a movie screening, including talking, stealing, crying, and having sex. (en)
- 『それぞれのシネマ』（Chacun son cinéma もしくは Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence、「それぞれの映画館、あるいは光が滅び映画が始まるときの胸のこのときめき」の意）は、2007年（平成19年）製作・公開、フランスほか24の国と地域による合作のオムニバス映画である。 世界中の映画監督による「映画館」をテーマにした3分間の短編映画で構成されている。1946年に始まったカンヌ国際映画祭の60回記念として製作された。本作は、36人の監督（兄弟監督が2組）による34本の短編映画からなるが、34本全部での上映・放映とならないことが多々ある（の項を参照）。 (ja)
- 《그들 각자의 영화관》(프랑스어: Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence →각자의 영화관 혹은 불이 꺼지고 영화가 시작할 때의 전율)은 칸 영화제 60주년을 기념하여 제작된 2007년 프랑스의 옴니버스 영화이다. 영화는 영화 감독 36명이 감독한 3분 길이의 단편 영화 34개로 구성되어 있다. 5대륙 25개국의 영화 감독들이 그들의 영화관에 대한 느낌을 표현했다. (ko)
- Kocham kino lub Każdy ma swoje kino (fr. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s’éteint et que le film commence, ang. To Each His Own Cinema) – film według pomysłu , szefa MFF w Cannes, zrealizowany z okazji 60. rocznicy Festiwalu. Obraz składa się z trzydziestu trzech etiud zrealizowanych przez światowej sławy reżyserów. Motywem łączącym całość jest temat kina. Nie ulega wątpliwości, że każdy, kto szuka w kinie nie tylko rozrywki, ale również sztuki, znajdzie tutaj przynajmniej jednego ze swoich ulubieńców. W tej wielokulturowej mieszance cenieni autorzy składają hołd kinu, a każdy z nich robi to w swoisty dla siebie sposób. Skromny budżet miał zmusić reżyserów nie tylko do bycia szczególnie kreatywnymi, nieprzewidywalnymi, zabawnymi, czułymi, cynicznymi, kontemplacyjnymi, poruszającymi lub prowokującymi, ale również do bycia bardziej przystępnymi i śmiałymi – mówił o filmie Gilles Jacob. (pl)
- Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence är en fransk antologifilm från 2007, som producerades för att högtidliga filmfestivalen i Cannes 60-årsjubileum. Filmen består av 34 stycken, 3 minuter långa, kortfilmer i regi av totalt 36 välkända regissörer. (sv)
- «У каждого своё кино» (фр. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s'eteint et que le film commence) — киноальманах, снятый специально для юбилейного 60-го Каннского кинофестиваля 36 режиссёрами из 25 стран мира. Полное название: «У каждого своё кино, или Как замирает сердце, когда гаснет свет и начинается сеанс». Сборник короткометражных фильмов посвящён Федерико Феллини. (ru)
- 《給康城的情書》（法語：Chacun son cinéma，英語：To Each His Own Cinema）是一部以「電影院」為題，將每位導演拍攝3分鐘的短片串連而成的電影，由36位來自25個國家的著名電影導演合作，共拍攝了34部電影（其中有2對是兄弟檔），以慶祝坎城影展60週年。 本片亦為2007年之開幕電影。 大衛林奇的作品《荒謬》不及於當年5月20日首映，日後於DVD中補齊。 (zh)
- «У кожного своє кіно» (фр. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s'eteint et que le film commence) — фільм-антологія, знятий спеціально для ювілейного 60-го Каннського кінофестивалю 36 режисерами з 25 країн світу. Повна назва: «У кожного своє кіно, або Як завмирає серце, коли гасне світло і починається сеанс». Збірник короткометражних фільмів присвячений Федеріко Фелліні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chacun son cinéma es una película antológica francesa de 2007. La producción fue organizada por el aniversario número 60 del Festival de Cannes. La película es una colección de 34 cortometrajes, cada uno de tres minutos de duración, dirigidos por 36 reconocidos cineastas. Representando a cinco continentes y 25 países, los realizadores fueron invitados a expresar "sus estados mentales del momento inspirado por la sala de cine". El lema de la película es: "Una declaración de amor por la pantalla gigante". (es)
- Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence est un film à sketches français réalisé à l'occasion des 60 ans du Festival de Cannes en 2007. (fr)
- 『それぞれのシネマ』（Chacun son cinéma もしくは Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence、「それぞれの映画館、あるいは光が滅び映画が始まるときの胸のこのときめき」の意）は、2007年（平成19年）製作・公開、フランスほか24の国と地域による合作のオムニバス映画である。 世界中の映画監督による「映画館」をテーマにした3分間の短編映画で構成されている。1946年に始まったカンヌ国際映画祭の60回記念として製作された。本作は、36人の監督（兄弟監督が2組）による34本の短編映画からなるが、34本全部での上映・放映とならないことが多々ある（の項を参照）。 (ja)
- 《그들 각자의 영화관》(프랑스어: Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence →각자의 영화관 혹은 불이 꺼지고 영화가 시작할 때의 전율)은 칸 영화제 60주년을 기념하여 제작된 2007년 프랑스의 옴니버스 영화이다. 영화는 영화 감독 36명이 감독한 3분 길이의 단편 영화 34개로 구성되어 있다. 5대륙 25개국의 영화 감독들이 그들의 영화관에 대한 느낌을 표현했다. (ko)
- Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence är en fransk antologifilm från 2007, som producerades för att högtidliga filmfestivalen i Cannes 60-årsjubileum. Filmen består av 34 stycken, 3 minuter långa, kortfilmer i regi av totalt 36 välkända regissörer. (sv)
- «У каждого своё кино» (фр. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s'eteint et que le film commence) — киноальманах, снятый специально для юбилейного 60-го Каннского кинофестиваля 36 режиссёрами из 25 стран мира. Полное название: «У каждого своё кино, или Как замирает сердце, когда гаснет свет и начинается сеанс». Сборник короткометражных фильмов посвящён Федерико Феллини. (ru)
- 《給康城的情書》（法語：Chacun son cinéma，英語：To Each His Own Cinema）是一部以「電影院」為題，將每位導演拍攝3分鐘的短片串連而成的電影，由36位來自25個國家的著名電影導演合作，共拍攝了34部電影（其中有2對是兄弟檔），以慶祝坎城影展60週年。 本片亦為2007年之開幕電影。 大衛林奇的作品《荒謬》不及於當年5月20日首映，日後於DVD中補齊。 (zh)
- «У кожного своє кіно» (фр. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au coeur quand la lumière s'eteint et que le film commence) — фільм-антологія, знятий спеціально для ювілейного 60-го Каннського кінофестивалю 36 режисерами з 25 країн світу. Повна назва: «У кожного своє кіно, або Як завмирає серце, коли гасне світло і починається сеанс». Збірник короткометражних фільмів присвячений Федеріко Фелліні. (uk)
- لكل سينماه (بالفرنسية: Chacun son cinéma: une déclaim d'amour au grand écran) هو فيلم مختارات من الكوميديا والدراما الفرنسية لعام 2007 تم تكليفه للاحتفال بالذكرى الستين لمهرجان كان السينمائي. شارك فيه الكثير من المخرجين المُهمين منهم يوسف شاهين وعباس كيارستمي ورومان بولانسكي وثيو أنجيلوبولوس وديفيد لينش ولارس فون ترايير وكين لوتش وآكي كاوريسمكي وناني موريتي وزانج ييمو وأليخاندرو غونزاليز ووونغ كار واي وفيم فيندرز وتاكيشي كيتانو وهيساو-هايسن هو وجوس فان سانت وإيليا سليمان والأخوان كوين وديفد كروننبرغ وتساي مينغ-ليانغ وراؤول رويز ووالتر سالس وأندريه كونشالوفسكي. (ar)
- Chacun son cinéma : une déclaration d'amour au grand écran és una pel·lícula francesa antològica de comèdia dramàtica del 2007 encarregada per al 60è aniversari del Festival Internacional de Cinema de Canes. La pel·lícula és una col·lecció de 34 curtmetratges, cadascun de 3 minuts de durada, de 36 directors aclamats. En representació dels cinc continents i 25 països, els cineastes van ser convidats a expressar "el seu estat d'ànim del moment inspirat en el cinema". (ca)
- To Each His Own Cinema (French: Chacun son cinéma : une déclaration d'amour au grand écran) is a 2007 French comedy-drama anthology film commissioned for the 60th anniversary of the Cannes Film Festival. The film is a collection of 34 short films, each 3 minutes in length, by 36 acclaimed directors. Representing five continents and 25 countries, the filmmakers were invited to express "their state of mind of the moment as inspired by the motion picture theatre". (en)
- Chacun son cinéma - A ciascuno il suo cinema (Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s'éteint et que le film commence) è un film a episodi del 2007, concepito e prodotto da Gilles Jacob per festeggiare i 60 anni del Festival del cinema di Cannes e dedicato alla memoria di Federico Fellini. È stato presentato fuori concorso al 60º Festival di Cannes ed alla Festa del cinema di Roma. (it)
- Kocham kino lub Każdy ma swoje kino (fr. Chacun son cinéma ou Ce petit coup au cœur quand la lumière s’éteint et que le film commence, ang. To Each His Own Cinema) – film według pomysłu , szefa MFF w Cannes, zrealizowany z okazji 60. rocznicy Festiwalu. Obraz składa się z trzydziestu trzech etiud zrealizowanych przez światowej sławy reżyserów. Motywem łączącym całość jest temat kina. (pl)
|
