| dbo:abstract
|
- La mar de Tràcia (en grec Θρακικό Πέλαγος, Thrakikó Pélagos; en turc Trakya Denizi) és la part septentrional de la mar Egea, que banya les costes gregues de Macedònia i Tràcia i la part nord-oriental de Turquia. D'oest a est, s'estén des de la península del Mont Atos, a la Calcídica, fins a la península de Gal·lípoli, als Dardanels. S'acostuma a citar el paral·lel 40°N com a límit meridional, amb les illes de Lemnos i Ténedos (Bozcaada). Inclou, a més a més, les illes de Tassos, Samotràcia i Imbros (Gökçeada). Forma diversos entrants a la costa, com els golfs de i Estrimònic, a la part occidental; el golf de Kavala, a la costa nord, i el de , a la part oriental. Hi desemboquen els rius Estrimó, Nestos i Evros o Meriç, que marca la frontera entre Grècia i Turquia. Els ports principals són les ciutats gregues d'Alexandrúpoli, Kavala i Tassos, i a la seva riba hi ha l'estació balneària de Loutrà Eleftheron, prop de Kavala. (ca)
- بحر تراقيا (بالإنجليزية: Thracian Sea) هو جزء من بحر إيجة، يقع في أقصى شماله. تطل على سواحله كل من مقدونيا وتراقيا وشمال غرب تركيا. من أهم جزره ثاسوس وساموثراكي، وهما جزيرتان يونانيّتان. (ar)
- Thrácké moře (řecky Θρακικό Πέλαγος, turecky Trakya Denizi) je severní část Egejského moře. Nachází se v severovýchodním cípu Středozemního moře, okolo místa kde je spojeno s Marmarským mořem. (cs)
- Das Thrakische Meer (griechisch Θρακικό Πέλαγος Thrakiko Pelagos, türkisch Trakya Denizi) ist ein Nebenmeer der Ägäis im europäischen Mittelmeer. Es befindet sich südlich der Küste Makedoniens und Thrakiens, zwischen der Halbinsel Chalkidiki und der nordwestlichen Türkei mit der Halbinsel Gallipoli. Als südliche Grenze zur übrigen Ägäis gilt etwa der 40. Breitengrad, im Osten verbinden die Dardanellen das Thrakische mit dem Marmarameer. Die Küste gliedert sich in mehrere Buchten, es sind von West nach Ost der , der Strymonische Golf, die und die . Einige wasserreiche Flüsse entwässern in das Meer, nämlich Struma, Nestos und Mariza. Zu den größeren Inseln zählen Thasos, Samothraki und Bozcaada, am südlichen Rand Limnos und Gökçeada. Von wirtschaftlicher Bedeutung ist das Meer vor allem durch das Vorkommen von Erdöl und Erdgas im Nordägäischen Schelf, Thasos ist als geologischer Ausläufer der Griechischen Rhodopen ein bedeutendes Gebiet für Bergbau und Metallgewinnung. Größere Häfen befinden sich in Amfipoli, Kavala, Alexandroupoli, Thasos, Samothrake und Bozcaada. (de)
- Το Θρακικό πέλαγος είναι η βορειοανατολική περιοχή του Βόρειου Αιγαίου, που εκτείνεται από τις ανατολικές ακτές της Χαλκιδικής έως τις δυτικές ακτές της χερσονήσου της Καλλίπολης στην Ανατολική Θράκη. Προς Βορρά βρέχει τα παράλια της ανατολικής Μακεδονίας και της Θράκης, σχηματίζοντας αρκετούς κόλπους, όπως τον Ακάνθιο, τον Στρυμονικό, τον Κόλπο της Καβάλας, τον , τον Ανοιχτό όρμο και τον κόλπο του Ξηρού. Προς Νότο, ορίζεται από τα βόρεια παράλια της Λήμνου και τα βόρεια παράλια της Τενέδου. Το Θρακικό πέλαγος περιβάλλει τα νησιά Θάσος, Σαμοθράκη και Ίμβρος. Το όνομα του οφείλεται στη Θράκη. (el)
- El mar de Tracia (en griego, Θρακικό Πέλαγος, Thrakikó Pélagos; en turco, Trakya Denizi) es un mar epicontinental localizado en la parte septentrional del mar Egeo, que baña las costas griegas de las regiones históricas de Macedonia y Tracia, y la parte nororiental de Turquía. De oeste a este, se extiende desde la península del Monte Athos, en la península Calcídica, hasta la península de Galípoli en los Dardanelos. Se acostumbra a citar el paralelo 40°N como el límite meridional, con las islas de Lemnos y Ténedos (Bozcaada). Además, incluye las islas de Tasos, Samotracia e Imbros (Gökçeada). Forma diversos entrantes en la costa, como los golfos de y el Estrimónico, en la parte occidental; el golfo de Kavala, en la costa norte, y el Saros, en la parte oriental. En el mar de Tracia desembocan los ríos Estrimón, Nestos y Evros o Meriç, marcando este último la frontera entre Grecia y Turquía. Los principales puertos están en las ciudades griegas de Alejandrópolis, Kavala y Tasos. Hay una estación balnearia, llamada Loutra Eleftheron, cerca de Kavala. (es)
- Traziako itsasoa (grezieraz: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; turkieraz: Trakya Denizi) Egeoaren iparraldeko muturrean dagoen itsasoa da. Inguruan Mazedonia, Trazia eta ipar-mendebaldeko Turkia ditu. Greziako Tasos eta Samotrazia eta Turkiako Gökçeada eta Bozcaada uharte nagusiak ditu. (eu)
- La mer de Thrace (grec moderne : Θρακικό Πέλαγος / Thrakikó Pélagos) est la partie nord de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont la Macédoine et la Thrace en Grèce, ainsi que le nord-ouest de la Turquie. L'ensemble de cette mer se situe au nord du 40e parallèle : elle est limitée au sud par l'île de Lemnos. On trouve en mer de Thrace les îles grecques de Thasos et Samothrace et l'île turque de Gökçeada (Imbros en grec) formant les Sporades thraces. Les rivières qui se jettent dans cette mer sont notamment le Nestos et l’Evros/Meriç. (fr)
- The Thracian Sea (Greek: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; Turkish: Trakya Denizi) is the northernmost part of the Aegean Sea. It is bounded by Macedonia and Thrace as well as northwestern Turkey. The entire area of the sea lies north of the 40th parallel. Its length from east to west is from 23°E to about 25.8°E, or from the Strymonian Gulf east to the northernmost part of the Gallipoli peninsula and the width from north to south is about 40.25°N to 41°N, or from the Dardanelles north to the boundary between the Xanthi and the Rhodope regional units. Islands includes Thasos and Samothrace in Greece and Gökçeada (Imvros in Greek) in Turkey. In the south, the sea extends to the north coast of the island of Lemnos. The bays and gulfs includes the to the southwest, the Strymonian Gulf where the Strymon River empties, the and the Saros Gulf in Turkey. Rivers emptying into this portion of the gulf include the Nestos and the Evros/Meriç. The famous thermal springs are in Kavala. (en)
- De Thracische Zee (Nieuwgrieks: Θρακική θάλασσα, Thrakikí thálassais) een zee op de grens van Griekenland en Turkije. De naam van de randzee verwijst naar het volk, de Thraciërs, die ten noorden van de zee leefden. De zee beslaat het noordelijke deel van de Egeïsche Zee, grenst in het noorden aan Oost-Macedonië en Thracië, in het oosten aan Gallipoli, in het zuiden aan de Egeïsche Zee en in het westen aan Chalcidice. De eilanden in de zee zijn: Thasos, Samothrake, Gökçeada en Tenedos. De laatste twee eilanden staan onder Turks bestuur. (nl)
- Morze Trackie (Zatoka Tracka, gr. Θρακικό Πέλαγος) – morze w północnej części Morza Egejskiego, położone między Półwyspem Chalcydyckim a półwyspem Gelibolu. Nad Morzem Trackim leży Grecja i Turcja. Maksymalna głębokość akwenu wynosi 1207 metrów. Linia brzegowa jest dobrze rozwinięta. Na Morzu Trackim znajduje się wiele wysp (największe: Tasos, Samotraka). Do morza uchodzi wiele rzek (m.in. Struma, Mesta, Marica). Ważniejsze porty to: Aleksandropolis (przeładunkowy, pasażerski, rybacki) i Kawala (przeładunkowy, rybacki, promowy). (pl)
- 40° 0' 22" N 25° 0' 10" O O Mar Trácio (em grego: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; em turco: Trakya Denizi) é a parte mais ao norte do Mar Egeu. É limitado pela Macedônia e pela Trácia, e também pelo noroeste da Turquia. Toda a área marítima fica ao norte do paralelo 40. Seu comprimento de leste a oeste é de 23 ° E a aproximadamente 25,8 ° E, ou do Golfo da Estrimônia ao leste até a parte mais ao norte da península de Gallipoli e a largura de norte a sul é de aproximadamente 40,25 ° N a 41 ° N, ou dos Dardanelos ao norte até a fronteira entre as unidades regionais de Xanthi e Rhodope. As ilhas incluem Tasos e Samotrácia na Grécia e Gökçeada (Imvros em grego) e Bozcaada (Tenedos em grego) na Turquia. As baías e golfos incluem o a sudoeste, o Golfo de Strymon, onde o rio de Strymon deságua, o e o Golfo de Saros na Turquia. Os rios que deságuam nesta parte do golfo incluem o Nestos e o Evros / Meriç. As famosas fontes termais são em Kavala. (pt)
- Фракийское море (греч. Θρακικό πέλαγος; др.-греч. Θρηίκιον πέλαγος, лат. Macedonicum mare, Thracium mare, тур. Trakya Denizi) — античное название северной части Эгейского моря вдоль побережья Фракии, между полуостровом Халкидики и Галлипольским полуостровом. С юга ограничено островом Лемносом. Солёность — 35 ‰. Также фракийским морем называли Мраморное море. (ru)
- Thrakiska havet eller Thrakiska sjön (grekiska: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; turkiska: Trakya Denizi) är den nordligaste delen av Egeiska havet. Havsområdet sträcker sig mellan Chalkidikehalvön i väster och Gallipolihalvön i öster. Sydgränsen är mindre väldefinierad. Namnet kommer från den historiska regionen Thrakien. Idag har både Grekland och Turkiet kuster och öar i havsområdet. (sv)
- Фракійське море (грец. Θρακικό Πέλαγος; тур. Trakya Denizi) — море на півночі Егейського моря між півостровами Халкідіки та Галліполі. З півдня обмежене островом Лемнос. Омиває грецькі області Македонія та Фракія, а також північний захід Туреччини. Вся територія моря лежить на північ від 40 паралелі. Довгота зі сходу на захід — відповідно 23° та 25,8° східної довготи, від затоки Стримонікос на сході до півострова Галліполі на заході; з півночі на південь — відповідно 40,25° та 41° північної довготи, від північного кордону протоки Дарданелли до кордону між номами Ксанті і Родопі. До моря впадають річки Нестос та Мариця. Відомі термальні джерела Лутра-Елефтерон у Кавалі. (uk)
- 色雷斯海(希腊语: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos)，为希腊爱琴海的一部分，位于爱琴海最北端，北纬40度以北。色雷斯海滨临希腊马其顿大区、以及土耳其西北部海岸的一小部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بحر تراقيا (بالإنجليزية: Thracian Sea) هو جزء من بحر إيجة، يقع في أقصى شماله. تطل على سواحله كل من مقدونيا وتراقيا وشمال غرب تركيا. من أهم جزره ثاسوس وساموثراكي، وهما جزيرتان يونانيّتان. (ar)
- Thrácké moře (řecky Θρακικό Πέλαγος, turecky Trakya Denizi) je severní část Egejského moře. Nachází se v severovýchodním cípu Středozemního moře, okolo místa kde je spojeno s Marmarským mořem. (cs)
- Το Θρακικό πέλαγος είναι η βορειοανατολική περιοχή του Βόρειου Αιγαίου, που εκτείνεται από τις ανατολικές ακτές της Χαλκιδικής έως τις δυτικές ακτές της χερσονήσου της Καλλίπολης στην Ανατολική Θράκη. Προς Βορρά βρέχει τα παράλια της ανατολικής Μακεδονίας και της Θράκης, σχηματίζοντας αρκετούς κόλπους, όπως τον Ακάνθιο, τον Στρυμονικό, τον Κόλπο της Καβάλας, τον , τον Ανοιχτό όρμο και τον κόλπο του Ξηρού. Προς Νότο, ορίζεται από τα βόρεια παράλια της Λήμνου και τα βόρεια παράλια της Τενέδου. Το Θρακικό πέλαγος περιβάλλει τα νησιά Θάσος, Σαμοθράκη και Ίμβρος. Το όνομα του οφείλεται στη Θράκη. (el)
- Traziako itsasoa (grezieraz: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; turkieraz: Trakya Denizi) Egeoaren iparraldeko muturrean dagoen itsasoa da. Inguruan Mazedonia, Trazia eta ipar-mendebaldeko Turkia ditu. Greziako Tasos eta Samotrazia eta Turkiako Gökçeada eta Bozcaada uharte nagusiak ditu. (eu)
- La mer de Thrace (grec moderne : Θρακικό Πέλαγος / Thrakikó Pélagos) est la partie nord de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont la Macédoine et la Thrace en Grèce, ainsi que le nord-ouest de la Turquie. L'ensemble de cette mer se situe au nord du 40e parallèle : elle est limitée au sud par l'île de Lemnos. On trouve en mer de Thrace les îles grecques de Thasos et Samothrace et l'île turque de Gökçeada (Imbros en grec) formant les Sporades thraces. Les rivières qui se jettent dans cette mer sont notamment le Nestos et l’Evros/Meriç. (fr)
- De Thracische Zee (Nieuwgrieks: Θρακική θάλασσα, Thrakikí thálassais) een zee op de grens van Griekenland en Turkije. De naam van de randzee verwijst naar het volk, de Thraciërs, die ten noorden van de zee leefden. De zee beslaat het noordelijke deel van de Egeïsche Zee, grenst in het noorden aan Oost-Macedonië en Thracië, in het oosten aan Gallipoli, in het zuiden aan de Egeïsche Zee en in het westen aan Chalcidice. De eilanden in de zee zijn: Thasos, Samothrake, Gökçeada en Tenedos. De laatste twee eilanden staan onder Turks bestuur. (nl)
- Morze Trackie (Zatoka Tracka, gr. Θρακικό Πέλαγος) – morze w północnej części Morza Egejskiego, położone między Półwyspem Chalcydyckim a półwyspem Gelibolu. Nad Morzem Trackim leży Grecja i Turcja. Maksymalna głębokość akwenu wynosi 1207 metrów. Linia brzegowa jest dobrze rozwinięta. Na Morzu Trackim znajduje się wiele wysp (największe: Tasos, Samotraka). Do morza uchodzi wiele rzek (m.in. Struma, Mesta, Marica). Ważniejsze porty to: Aleksandropolis (przeładunkowy, pasażerski, rybacki) i Kawala (przeładunkowy, rybacki, promowy). (pl)
- Фракийское море (греч. Θρακικό πέλαγος; др.-греч. Θρηίκιον πέλαγος, лат. Macedonicum mare, Thracium mare, тур. Trakya Denizi) — античное название северной части Эгейского моря вдоль побережья Фракии, между полуостровом Халкидики и Галлипольским полуостровом. С юга ограничено островом Лемносом. Солёность — 35 ‰. Также фракийским морем называли Мраморное море. (ru)
- Thrakiska havet eller Thrakiska sjön (grekiska: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; turkiska: Trakya Denizi) är den nordligaste delen av Egeiska havet. Havsområdet sträcker sig mellan Chalkidikehalvön i väster och Gallipolihalvön i öster. Sydgränsen är mindre väldefinierad. Namnet kommer från den historiska regionen Thrakien. Idag har både Grekland och Turkiet kuster och öar i havsområdet. (sv)
- 色雷斯海(希腊语: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos)，为希腊爱琴海的一部分，位于爱琴海最北端，北纬40度以北。色雷斯海滨临希腊马其顿大区、以及土耳其西北部海岸的一小部分。 (zh)
- La mar de Tràcia (en grec Θρακικό Πέλαγος, Thrakikó Pélagos; en turc Trakya Denizi) és la part septentrional de la mar Egea, que banya les costes gregues de Macedònia i Tràcia i la part nord-oriental de Turquia. D'oest a est, s'estén des de la península del Mont Atos, a la Calcídica, fins a la península de Gal·lípoli, als Dardanels. S'acostuma a citar el paral·lel 40°N com a límit meridional, amb les illes de Lemnos i Ténedos (Bozcaada). Inclou, a més a més, les illes de Tassos, Samotràcia i Imbros (Gökçeada). (ca)
- Das Thrakische Meer (griechisch Θρακικό Πέλαγος Thrakiko Pelagos, türkisch Trakya Denizi) ist ein Nebenmeer der Ägäis im europäischen Mittelmeer. Es befindet sich südlich der Küste Makedoniens und Thrakiens, zwischen der Halbinsel Chalkidiki und der nordwestlichen Türkei mit der Halbinsel Gallipoli. Als südliche Grenze zur übrigen Ägäis gilt etwa der 40. Breitengrad, im Osten verbinden die Dardanellen das Thrakische mit dem Marmarameer. Zu den größeren Inseln zählen Thasos, Samothraki und Bozcaada, am südlichen Rand Limnos und Gökçeada. (de)
- El mar de Tracia (en griego, Θρακικό Πέλαγος, Thrakikó Pélagos; en turco, Trakya Denizi) es un mar epicontinental localizado en la parte septentrional del mar Egeo, que baña las costas griegas de las regiones históricas de Macedonia y Tracia, y la parte nororiental de Turquía. De oeste a este, se extiende desde la península del Monte Athos, en la península Calcídica, hasta la península de Galípoli en los Dardanelos. Se acostumbra a citar el paralelo 40°N como el límite meridional, con las islas de Lemnos y Ténedos (Bozcaada). Además, incluye las islas de Tasos, Samotracia e Imbros (Gökçeada). (es)
- The Thracian Sea (Greek: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; Turkish: Trakya Denizi) is the northernmost part of the Aegean Sea. It is bounded by Macedonia and Thrace as well as northwestern Turkey. The entire area of the sea lies north of the 40th parallel. Its length from east to west is from 23°E to about 25.8°E, or from the Strymonian Gulf east to the northernmost part of the Gallipoli peninsula and the width from north to south is about 40.25°N to 41°N, or from the Dardanelles north to the boundary between the Xanthi and the Rhodope regional units. Islands includes Thasos and Samothrace in Greece and Gökçeada (Imvros in Greek) in Turkey. In the south, the sea extends to the north coast of the island of Lemnos. The bays and gulfs includes the to the southwest, the Strymonian Gulf where (en)
- 40° 0' 22" N 25° 0' 10" O O Mar Trácio (em grego: Θρακικό Πέλαγος, Thrakiko Pelagos; em turco: Trakya Denizi) é a parte mais ao norte do Mar Egeu. É limitado pela Macedônia e pela Trácia, e também pelo noroeste da Turquia. Toda a área marítima fica ao norte do paralelo 40. Seu comprimento de leste a oeste é de 23 ° E a aproximadamente 25,8 ° E, ou do Golfo da Estrimônia ao leste até a parte mais ao norte da península de Gallipoli e a largura de norte a sul é de aproximadamente 40,25 ° N a 41 ° N, ou dos Dardanelos ao norte até a fronteira entre as unidades regionais de Xanthi e Rhodope. As ilhas incluem Tasos e Samotrácia na Grécia e Gökçeada (Imvros em grego) e Bozcaada (Tenedos em grego) na Turquia. As baías e golfos incluem o a sudoeste, o Golfo de Strymon, onde o rio de Strymon desá (pt)
- Фракійське море (грец. Θρακικό Πέλαγος; тур. Trakya Denizi) — море на півночі Егейського моря між півостровами Халкідіки та Галліполі. З півдня обмежене островом Лемнос. Омиває грецькі області Македонія та Фракія, а також північний захід Туреччини. Вся територія моря лежить на північ від 40 паралелі. Довгота зі сходу на захід — відповідно 23° та 25,8° східної довготи, від затоки Стримонікос на сході до півострова Галліполі на заході; з півночі на південь — відповідно 40,25° та 41° північної довготи, від північного кордону протоки Дарданелли до кордону між номами Ксанті і Родопі. (uk)
|
.jpg){kind=link}
