The Sound of Music is a 1965 American musical drama film produced and directed by Robert Wise, and starring Julie Andrews and Christopher Plummer, with Richard Haydn and Eleanor Parker. The film is an adaptation of the 1959 stage musical of the same name, composed by Richard Rodgers with lyrics by Oscar Hammerstein II. The film's screenplay was written by Ernest Lehman, adapted from the stage musical's book by Lindsay and Crouse. Based on the 1949 memoir The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp, the film is about a young Austrian postulant in Salzburg, Austria, in 1938 who is sent to the villa of a retired naval officer and widower to be governess to his seven children. After bringing love and music into the lives of the family, she marries the officer and, together with th

Property Value
dbo:Work/runtime
  • 174.0
dbo:abstract
  • صوت الموسيقى (بالإنجليزية: The Sound of Music) هو فلم موسيقي أمريكي أخرجه وأنتجه روبرت وايز، الفلم من بطولة جولي آندروز وكريستوفر بلامر الفلم مبني على مسرحية غنائية تحمل نفس الاسم أما القصة فهي مبنية على كتاب السيرة الذاتية لماريا فون تراب قصة عائلة تراب الغنائية. وكتب الأغاني كُلّ من ريتشار رودجر وأوسكار الثاني. ويروي الفلم قصة الراهبة النمساوية التي تركت الدير لتصبح مربية لسبعة أطفال لضابط بحري أرمل. احتوى الفلم على العديد من الأغاني الشعبية التي نالت أيضاً شهرة في كافة أرجاء العالم خاصة أغنية "دو ري مي". صُوّر الفلم سالزبورغ-النمسا وولاية بافاريا في ألمانيا واستديوهات 20th Century Fox في كاليفورنيا. وقد ترشح الفلم لـ10 جوائز أورسكار ونال منها خمسة يتضمن ذلك جائزة أفضل فلم وأفضل إخراج وغيرها. وكان هذا الفلم هو أعلا الأفلام دخلا بعد فلم ذهب مع الريح في ذلك الوقت. وقد ترشح ألبوم الأغاني الخاص بالفلم لـجائزة غرامي عن فئة ألبوم العام. وفي 2001 في مكتبة الكونغرس الأمريكية، اختير الفلم ليتم حفظه في سجل الأفلام الوطني لما فيه من أهمية ثقافية وتاريخية وجمالية على حد تعبيرهم. (ar)
  • Za zvuků hudby (anglicky: The Sound of Music) je americký muzikálový film režiséra Roberta Wise z roku 1965, založený na stejnojmenném broadwayském muzikálu. Film byl nominován na deset Oscarů, z nichž pět, včetně Oscara za nejlepší film, skutečně obdržel. Snímek pojednává o mladé novicce, která opustí klášter a stane se guvernantkou v rodině ovdovělého námořního kapitána . Děj se odehrává v Rakousku, natáčen byl kromě Rakouska v Bavorsku a ve filmových studiích 20th Century Fox v Kalifornii. V hlavních rolích vynikli herci Julie Andrewsová a Christopher Plummer. (cs)
  • Somriures i llàgrimes (original anglès: The Sound of Music) és una pel·lícula estatunidenca de Robert Wise estrenada el 1965. És una pel·lícula musical basada en el llibre de , La Familia Trapp i en el musical homònim. Ha estat doblada al català. (ca)
  • Η ταινία Η Μελωδία της Ευτυχίας (Αγγλ. The Sound of Music) είναι μιούζικαλ παραγωγής 1965, σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Γουάιζ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Τζούλι Άντριους και ο Κρίστοφερ Πλάμερ. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, του οποίου τα τραγούδια έγραψαν οι Ρίτσαρντ Ρότζερς και Όσκαρ Χάμερσταϊν. Το μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ οπως και η ταινία βασίστηκαν με τη σειρά τους στο αυτοβιογραφικό βιβλίο της Μαρίας φον Τραπ The Story of the Trapp Family Singers και η προσαρμογή για τη μεγάλη οθόνη έγινε από τους Έρνεστ Λέμαν, Χάουαρντ Λίντσεϊ και Ράσελ Κράουζε. Μερικά από τα τραγούδια του μιούζικαλ όπως: Edelweiss, My Favorite Things, Climb Ev'ry Mountain, Do-Re-Mi, Sixteen Going on Seventeen, The Lonely Goatherd και The Sound of Music έχουν αντέξει το πέρασμα του χρόνου. Η ταινία γυρίστηκε στο Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας, στην περιοχή της Βαυαρίας της Νότιας Γερμανίας, καθώς και στα στούντιο της 20th Century Fox στην Καλιφόρνια. Η ταινία γυρίστηκε σε φιλμ 70mm Todd-AO. Η ταινία βραβεύτηκε με 5 βραβεία Όσκαρ μεταξύ των οποίων και με Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας κι έσπασε το ρεκόρ εισπράξεων που κατείχε από το 1939 η ταινία Όσα Παίρνει ο Άνεμος (Gone With the Wind). Κράτησε την πρώτη θέση μέχρι και το 1975, χρονιά στην οποία η ταινία Τα σαγόνια του καρχαρία (Jaws, 1975) κατέρριψε το ρεκόρ εισπράξεων. Προσαρμοσμένη στον πληθωρισμό, η ταινία κατέχει την 3η θέση (μετά το Όσα Παίρνει ο Άνεμος και μετά το Ο Πόλεμος των Άστρων: Επεισόδιο 4 - Μια Νέα Ελπίδα (Star Wars Episode IV: A New Hope)) στη λίστα με τις εμπορικότερες ταινίες όλων των εποχών στις Η.Π.Α και τον Καναδά. Το 2001 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
  • Meine Lieder – meine Träume (Originaltitel: The Sound of Music) ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Die Uraufführung in den Vereinigten Staaten fand am 2. März 1965 im Rivoli Theatre im New Yorker Stadtteil Manhattan statt. In der Bundesrepublik Deutschland kam er am 25. Dezember 1965 in die Kinos. Der Film zählt zu den vier erfolgreichsten Hollywood-Musikfilmen überhaupt, ist weltweit einer der meistgesehenen Filme der Geschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten, Lateinamerika und Japan das Österreich-Image bis zum heutigen Tag, während er im deutschsprachigen Raum nur auf mäßigen Erfolg stieß und dort bis heute weitgehend unbekannt ist. (de)
  • The Sound of Music (anglalingve por "La Sono de muziko") estas tre populara 1965-a muzika filmo direktita de Robert Wise. La filmo gajnis 5 Akademiajn Premiojn el 10 kandidatiĝoj. La filmo estis bazita de la Broadway teatraĵo de la sama nomo, kiu estis bazita de aŭtobiografio romano The Story of the Trapp Family Singers (La Rakonto de la familio de kantistoj Trapp) de . Ĝi estas unu el la plej popularaj muzikfilmoj iame ajn farita. (eo)
  • The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas en España y La novicia rebelde en Hispanoamérica) es una película musical de 1965 dirigida por Robert Wise y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer. Está basada en el musical de Broadway del mismo nombre (con canciones escritas por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II) y con un guion de Ernest Lehman. La película es una adaptación de la novela La historia de los cantantes de la familia Trapp. Esta novela de María von Trapp tuvo versión cinematográfica en 1956 con el título Die Trapp-Familie (La familia Trapp en su versión en español). El rodaje de The Sound of Music tuvo lugar en Salzburgo y en los estudios de 20th Century Fox en California. La película ganó un Óscar a la Mejor Película​ y es también uno de los filmes musicales más exitosos de la historia. La imagen de Austria en los Estados Unidos, así como en muchos otros países asiáticos y latinoamericanos, ha sido, hasta el día de hoy, altamente influenciada por la película. En 1998, el American Film Institute la enumeró como la quincuagésima quinta mejor película estadounidense de todos los tiempos, y la cuarta mejor película musical.​ En 2001, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.​ (es)
  • The Sound of Music 1965 urtean egindako filma da. Broadwayeko izen bereko musikalean oinarrituta. Filmaren abestiak Richard Rodgers eta egin zituzten. Oso ospetsua da mundu guztian. Bost Oscar Sariak irabazi zituen, tartean film hoberenarena eta zuzendari hoberenarena (Robert Wiseentzat). Hizkuntza askotara itzuli egin da; gaztelaniaz Sonrisas y Lágrimas eta frantsesez La Mélodie du bonheur. Baina tamalez, euskarara ez dute itzuli. (eu)
  • The Sound of Music is a 1965 American musical drama film produced and directed by Robert Wise, and starring Julie Andrews and Christopher Plummer, with Richard Haydn and Eleanor Parker. The film is an adaptation of the 1959 stage musical of the same name, composed by Richard Rodgers with lyrics by Oscar Hammerstein II. The film's screenplay was written by Ernest Lehman, adapted from the stage musical's book by Lindsay and Crouse. Based on the 1949 memoir The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp, the film is about a young Austrian postulant in Salzburg, Austria, in 1938 who is sent to the villa of a retired naval officer and widower to be governess to his seven children. After bringing love and music into the lives of the family, she marries the officer and, together with the children, finds a way to survive the loss of their homeland to the Nazis. The film was released on March 2, 1965, in the United States, initially as a limited roadshow theatrical release. Although critical response to the film was mixed, the film was a major commercial success, becoming the number one box office movie after four weeks, and the highest-grossing film of 1965. By November 1966, The Sound of Music had become the highest-grossing film of all-time—surpassing Gone with the Wind—and held that distinction for five years. The film was just as popular throughout the world, breaking previous box-office records in twenty-nine countries. Following an initial theatrical release that lasted four and a half years, and two successful re-releases, the film sold 283 million admissions worldwide and earned a total worldwide gross of $286,000,000. The Sound of Music received five Academy Awards, including Best Picture and Best Director. The film also received two Golden Globe Awards, for Best Motion Picture and Best Actress, the Directors Guild of America Award for Outstanding Directorial Achievement, and the Writers Guild of America Award for Best Written American Musical. In 1998, the American Film Institute (AFI) listed The Sound of Music as the fifty-fifth greatest American movie of all time, and the fourth greatest movie musical. In 2001, the United States Library of Congress selected the film for preservation in the National Film Registry, finding it "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
  • The Sound of Music adalah film musikal tahun 1965 yang diangkat dari buku The Von Trapp Family Singers yang ditulis oleh Maria von Trapp dan berisi tentang hidupnya. Adalah film adaptasi dari musikal sandiwara panggung Broadway dan Sandiwara dan film ini sangat terkenal akan lagu-lagunya seperti "Edelweiss", "Do-Re-Mi", "Climb Every Mountain", dan "The Sound of Music". Ada beberapa versi dari film ini, tetapi yang paling terkenal adalah versi ini, yang dibintangi Julie Andrews dan lagu-lagunya ditulis oleh Rodgers & Hammerstein. (in)
  • La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965. Il est adapté de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même fondée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp. (fr)
  • Tutti insieme appassionatamente (The Sound of Music, Il suono della musica) è un film musicale del 1965 diretto da Robert Wise e tratto dalla celebre commedia musicale teatrale The Sound of Music di Rodgers e Hammerstein, a sua volta ispirata a La famiglia Trapp (The Story of the Trapp Family Singers), romanzo autobiografico di Maria Augusta von Trapp. Nel 1956 la storia era già stata portata sullo schermo dal film tedesco Die Trapp-Familie diretto da Wolfgang Liebeneiner. Sembra che il ruolo della protagonista fosse stato inizialmente proposto a Doris Day, allora 43enne. Il film ha avuto un grande successo, dovuto non solo alla smagliante presenza della neo diva Julie Andrews, ma anche alle musiche di Richard Rodgers, tra cui figura la famosissima My Favorite Things e rimane a tutt'oggi al sesto posto della classifica dei film più visti al cinema di tutti i tempi. Nella versione italiana la parte di Maria, interpretata nella versione originale da Julie Andrews, è stata cantata da Tina Centi, che doppiò l'attrice anche nel canto di Mary Poppins nel 1964 e che aveva già interpretato le canzoni Disney de La bella addormentata nel bosco. Tra i vari brani si ricordano Quindici anni, quasi sedici, Edelweiss, Le cose che piacciono a me, Il suono della musica e due classici per l'infanzia come Do-Re-Mi e Il pastore che pascolava. Tutti insieme appassionatamente è stato candidato a 10 Oscar, vincendone 5: miglior film, miglior regia, miglior colonna sonora, miglior montaggio e miglior sonoro. La colonna sonora ha raggiunto la prima posizione nella Billboard 200 per due settimane, nella UK Albums Chart per 70 settimane ed in Norvegia per 20 settimane. Nel 1998 l'American Film Institute l'ha inserito al cinquantacinquesimo posto della classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi, mentre dieci anni dopo, nella lista aggiornata, è salito al quarantesimo posto. (it)
  • 『サウンド・オブ・ミュージック』(英: The Sound of Music、「音楽の調べ」の意)は、1965年に公開されたロバート・ワイズ監督、ジュリー・アンドリュース主演のミュージカル映画。20世紀フォックス配給。 (ja)
  • 《사운드 오브 뮤직》(영어: The Sound of Music)은 1959년 상연된 동명의 뮤지컬을 바탕으로 1965년에 공개된 미국의 영화이다. 로버트 와이즈가 감독을 맡고, 줄리 앤드루스 와 크리스토퍼 플러머가 주연을 맡았다. 구(舊) 오스트리아-헝가리 제국 해군 출신 장교인 게오르크 루트비히 폰 트랍이 등장인물로 나와있다. (ko)
  • The Sound of Music is een op de gelijknamige musical van Rodgers en Hammerstein gebaseerde musicalfilm uit 1965 van Robert Wise, met Julie Andrews in de hoofdrol.in 2001 werd de film vanwege zijn "cultureel, esthetisch en historisch belang" door de Amerikaanse Library of Congress opgenomen in de National Film Registry. Het is een gedramatiseerd verhaal over de familie Von Trapp die in de oorlog Oostenrijk wil ontvluchten. (nl)
  • Dźwięki muzyki (ang. The Sound of Music) – amerykański musical w reżyserii Roberta Wise’a. Obraz nagrodzony Oscarem dla najlepszego filmu roku oraz Złotym Globem dla Najlepszego filmu komediowego lub musicalu. Filmowa adaptacja broadwayowskiego musicalu Dźwięki muzyki autorstwa Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina II oraz autobiografii arystokratki Marii von Trapp. (pl)
  • «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — фильм-мюзикл, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс. Лента представляет собой экранизацию одноимённого бродвейского мюзикла, музыку и слова для которого написали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн II, авторами либретто выступили Говард Линдсей и Рассел Круз. Киносценарий написан Эрнестом Леманом. Фильм удостоен пяти премий Американской академии киноискусств «Оскар». В основу самого мюзикла легла книга Марии фон Трапп «Семья певцов фон Трапп» (англ. The Story of the Trapp Family Singers). В него вошли многие популярные песни, среди которых «Edelweiss», «My Favorite Things», «Climb Ev’ry Mountain», «Do-Re-Mi», «Sixteen Going on Seventeen», «The Lonely Goatherd», а также песня, вынесенная в заглавие. Съёмки киноверсии проходили в Зальцбурге (Австрия), Баварии (Германия), а также в Калифорнии на студии «XX век Фокс». Фильм снят на 70-мм киноплёнку в формате Todd-AO Тедом Д. Мак Кордом. (ru)
  • The Sound of Music (bra: A Noviça Rebelde; prt: Música no Coração) é um filme norte-americano de 1965, dos gêneros drama, musical, romance e comédia, dirigido e produzido por Robert Wise, com roteiro de Ernest Lehman baseado no livro de memórias The Story of the Trapp Family Singers, de Maria von Trapp. É uma adaptação do musical homônimo de 1959, escrito por Howard Lindsay e Russel Crouse, com canções de Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II, sendo que Irwin Kostal encarregou-se das passagens instrumentais. Protagonizado por Julie Andrews e Christopher Plummer — que interpretam respectivamente Maria e Capitão von Trapp —, o filme narra as aventuras de uma jovem mulher austríaca que estuda para se tornar uma freira em Salzburgo no ano de 1938 e acaba sendo enviada para a casa de campo de um oficial da marinha viúvo e aposentado, para ser a governanta de seus sete filhos. Depois de trazer música e amor para as vidas das crianças através da bondade e paciência, ela se casa com o Capitão e, juntamente com as crianças, descobre uma maneira de sobreviver à perda sua terra natal através da coragem e da fé. Pouco após The Story of the Trapp Family Singers ser transformado em filme na Alemanha Ocidental, a Paramount Pictures comprou os direitos da adaptação cinematográfica do livro nos Estados Unidos, tendo como objetivo produzi-la em língua inglesa, com Audrey Hepburn interpretado Maria. A empresa eventualmente descartou a opção, porém um de seus diretores Vincent J. Donehue propôs transformar a história em um musical; o produto final, The Sound of Music, estreou em 16 de novembro de 1959 no teatro Lunt-Fontanne e conquistou enorme sucesso crítico e comercial. Como resultado, a 20th Century Fox comprou os direitos da adaptação cinematográfica do musical por US$ 1,25 milhões. O então presidente da empresa Richard D. Zanuck contratou Ernest Lehman para adaptar o musical em filme, que selecionou William Wyler como diretor; contudo, Wyler queria dirigir The Collector, e foi substituído por Robert Wise como diretor do trabalho. Lehman desenvolveu uma versão diferente do musical, eliminando algumas canções, e sua primeira opção para interpretar Maria foi Julie Andrews. Grande parte dos atores escolhidos para os papéis haviam experiência em atuação, canto ou dança. As filmagens de The Sound of Music tiveram início em 26 de março de 1964 e terminaram em 1º de setembro do mesmo ano; os locais de filmagens incluem o estado da Baviera, na Alemanha, a cidade de Salzburgo, na Áustria, e os estúdios da 20th Century Fox, em Los Angeles, Califórnia. Um total de 83 cenas foram filmadas em pouco mais de cinco meses. Lançado em 2 de março de 1965 nos Estados Unidos, The Sound of Music foi inicialmente recebido de forma mista por críticos de cinema, porém conseguiu ser universalmente aclamado; como resultado, obteve diversos prêmios, como cinco Oscar em 1966, incluindo o de Best Picture. Em termos comerciais, obteve um resultado bastante positivo, substituindo Gone with the Wind como o filme com maior bilheteria na época de seu lançamento, arrecadando mais de US$ 286 milhões em âmbito global e tornando-se um dos filmes mais populares de todos os tempos, sendo selecionado em 1998 pela American Film Institute (AFI) como o 55º melhor filme norte-americano de todos os tempos e o quinto melhor filme musical da história, além de ter sido preservado na National Film Registry pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos em 2001 por ser "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo". Sua trilha sonora correspondente, produzida por Neely Plumb e relançada diversas vezes, converteu-se no álbum mais vendido no Reino Unido nos anos de 1965, 1966 e 1968, e no segundo mais vendido no país durante a década de 1960, e popularizou músicas como a faixa-título, "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain" e "Do-Re-Mi". Além de ter sido transmitido diversas vezes nos Estados Unidos, através da National Broadcasting Company (NBC) e lançado comercialmente nos formatos de VHS, DVD e laserdisc, o projeto voltou aos cinemas em 2015 com uma versão restaurada, como parte das comemorações do 50º aniversário de seu lançamento. (pt)
  • Sound of Music (engelska: The Sound of Music) är en amerikansk musikalfilm producerad och regisserad av Robert Wise. Huvudrollerna spelas av Julie Andrews och Christopher Plummer. Filmen är baserad på Broadwaymusikalen med samma namn från 1959 av Richard Rodgers och Oscar Hammerstein II. Manuset är skrivet av , adapterat från musikalens manus av Howard Lindsay och Russel Crouse. Musikalen är i sin tur löst baserad på Maria von Trapps memoarer The Story of the Trapp Family Singers, utgivna 1949. Filmen hade biopremiär i USA den 2 mars 1965. Sound of Music har bland annat erhållit fem Oscars, inklusive för bästa film och bästa regi samt två Golden Globes, för bästa film och bästa kvinnliga huvudroll. Filmen placerade sig på fjärde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. (sv)
  • «Звуки Музики» (англ. The Sound of Music) — музичний фільм, знятий 1965 року Робертом Вайзом, головну роль у якому виконала Джулі Ендрюс. Стрічка є екранізацією однойменного бродвейського мюзиклу, музику і слова для якого написали Річард Роджерс і Оскар Гаммерстайн II, авторами лібрето є Говард Ліндсей і Рассел Круз. Кіносценарій написаний Ернестом Леманом. Фільм удостоєний п'яти премій Американської академії кіномистецтв, посів четверте місце у Списку найкращих американських фільмів-мюзиклів, укладеному в 2006 році Американським інститутом кіномистецтва. В основу самого мюзиклу лягла книга Марії фон Трапп «Сім'я співаків фон Трапп» (англ. The Story of the Trapp Family Singers). У нього увійшли багато популярних пісень, серед яких «Edelweiss», «My Favorite Things», «Climb Ev'ry Mountain», «Do-Re-Mi», «Sixteen Going on Seventeen», «The Lonely Goatherd», а також пісня, винесена в заголовок. Зйомки кіноверсії відбувалися в Зальцбурзі (Австрія), Баварії (Німеччина), а також у Каліфорнії на студії «XX століття Фокс». Фільм знятий на 70-мм плівку Todd-AO Тедом Д. Мак Кордом. (uk)
  • 《音乐之声》(The Sound of Music)是一部1965年的美國电影,改编自同名音乐劇。1960年6月,二十世紀福斯以1,250,000美元購得電影版版權。但條約中規定二十世紀福斯公司必須等同名音樂劇下檔後,以及1964年以後才可以開拍,而二十世紀福斯因為之前拍攝《埃及艳后》花費甚鉅,財政陷入困境,業界一直傳言該公司將在1962年倒閉。為了挽回局面,二十世紀福斯為該電影找來改編過《國王與我》、《西城故事》的劇作家擔任編劇,並打算找拍過《羅馬假期》等片的導演威廉·惠勒開拍。然而惠勒的想法顯然無法得到雷曼的認同,於是又找了勞勃·懷斯。懷斯本來對該劇興趣不大,但看過雷曼的劇本後卻深受吸引,因此接手了該片的導演工作。 1963年《真善美》在薩爾斯堡正式開拍,由於當時的已年過50,無法負擔實地拍攝的壓力,於是製作群找了曾演過《窈窕淑女》,以及電影《歡樂滿人間》的英國演員茱莉·安德魯絲擔任瑪莉亞的角色,而崔普上校則由基斯杜化·龐馬飾演。由於茱莉·安德魯絲的歌唱表現和演出皆屬一流,加上製作群成功運用了薩爾斯堡的美麗景色與人文景觀,電影推出後在全球造成轟動,不但成為當時史上賣座次高的電影,片中許多歌曲,如《Do-re-mi》、《小白花》也被改編成許多語言的傳唱版本。另外,該片在奧斯卡金像獎中獲得10項提名,最後贏得包含最佳影片、最佳導演在內的5項大獎。 (zh)
dbo:budget
  • 8200000.0
dbo:cinematography
dbo:director
dbo:distributor
dbo:editing
dbo:gross
  • 2.862E8
dbo:musicComposer
dbo:producer
dbo:runtime
  • 10440.000000 (xsd:double)
dbo:starring
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 4836239 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 93266 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 985184193 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbo:writer
dbp:align
  • right (en)
dbp:alt
  • Portrait photos of Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II (en)
  • Portrait photos of Maria and Georg Ludwig von Trapp (en)
  • Poster with an illustration of actress Julie Andrews dancing in the mountains (en)
dbp:budget
  • 8200000.0
dbp:caption
  • Theatrical release poster by Howard Terpning (en)
dbp:cinematography
dbp:colorProcess
dbp:country
  • United States (en)
dbp:direction
  • vertical (en)
dbp:director
dbp:distributor
  • 20 (xsd:integer)
dbp:editing
dbp:footer
  • Composer Richard Rodgers and lyricist Oscar Hammerstein II (en)
  • Maria and Georg Ludwig von Trapp (en)
dbp:gross
  • 2.862E8
dbp:image
  • Oscar Hammerstein - portrait.jpg (en)
  • Georg von Trapp.jpg (en)
  • Maria von Trapp in 1948.jpg (en)
  • Richard Rodgers 1948.jpg (en)
dbp:imageGap
  • 20 (xsd:integer)
dbp:language
  • English (en)
dbp:music
  • (en)
  • Richard Rodgers (en)
  • Irwin Kostal (en)
dbp:name
  • The Sound of Music (en)
dbp:producer
  • Robert Wise (en)
dbp:quote
  • "No one is comfortable with an excess of hearts and flowers, but there is no valid reason for hiding honest emotion. This has always been a major element in the theatre, and it's my conviction that anyone who can't, on occasion, be sentimental about children, home or nature is sadly maladjusted." (en)
dbp:runtime
  • 10440.0
dbp:screenplay
dbp:source
  • Richard Rodgers (en)
dbp:starring
  • (en)
  • Julie Andrews (en)
  • Christopher Plummer (en)
dbp:story
dbp:studio
  • Argyle Enterprises, Inc. (en)
dbp:title
  • Awards for The Sound of Music (en)
dbp:width
  • 170 (xsd:integer)
  • 175 (xsd:integer)
  • 33.0
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:wordnet_type
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Za zvuků hudby (anglicky: The Sound of Music) je americký muzikálový film režiséra Roberta Wise z roku 1965, založený na stejnojmenném broadwayském muzikálu. Film byl nominován na deset Oscarů, z nichž pět, včetně Oscara za nejlepší film, skutečně obdržel. Snímek pojednává o mladé novicce, která opustí klášter a stane se guvernantkou v rodině ovdovělého námořního kapitána . Děj se odehrává v Rakousku, natáčen byl kromě Rakouska v Bavorsku a ve filmových studiích 20th Century Fox v Kalifornii. V hlavních rolích vynikli herci Julie Andrewsová a Christopher Plummer. (cs)
  • Somriures i llàgrimes (original anglès: The Sound of Music) és una pel·lícula estatunidenca de Robert Wise estrenada el 1965. És una pel·lícula musical basada en el llibre de , La Familia Trapp i en el musical homònim. Ha estat doblada al català. (ca)
  • The Sound of Music (anglalingve por "La Sono de muziko") estas tre populara 1965-a muzika filmo direktita de Robert Wise. La filmo gajnis 5 Akademiajn Premiojn el 10 kandidatiĝoj. La filmo estis bazita de la Broadway teatraĵo de la sama nomo, kiu estis bazita de aŭtobiografio romano The Story of the Trapp Family Singers (La Rakonto de la familio de kantistoj Trapp) de . Ĝi estas unu el la plej popularaj muzikfilmoj iame ajn farita. (eo)
  • The Sound of Music 1965 urtean egindako filma da. Broadwayeko izen bereko musikalean oinarrituta. Filmaren abestiak Richard Rodgers eta egin zituzten. Oso ospetsua da mundu guztian. Bost Oscar Sariak irabazi zituen, tartean film hoberenarena eta zuzendari hoberenarena (Robert Wiseentzat). Hizkuntza askotara itzuli egin da; gaztelaniaz Sonrisas y Lágrimas eta frantsesez La Mélodie du bonheur. Baina tamalez, euskarara ez dute itzuli. (eu)
  • The Sound of Music adalah film musikal tahun 1965 yang diangkat dari buku The Von Trapp Family Singers yang ditulis oleh Maria von Trapp dan berisi tentang hidupnya. Adalah film adaptasi dari musikal sandiwara panggung Broadway dan Sandiwara dan film ini sangat terkenal akan lagu-lagunya seperti "Edelweiss", "Do-Re-Mi", "Climb Every Mountain", dan "The Sound of Music". Ada beberapa versi dari film ini, tetapi yang paling terkenal adalah versi ini, yang dibintangi Julie Andrews dan lagu-lagunya ditulis oleh Rodgers & Hammerstein. (in)
  • La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965. Il est adapté de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même fondée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp. (fr)
  • 『サウンド・オブ・ミュージック』(英: The Sound of Music、「音楽の調べ」の意)は、1965年に公開されたロバート・ワイズ監督、ジュリー・アンドリュース主演のミュージカル映画。20世紀フォックス配給。 (ja)
  • 《사운드 오브 뮤직》(영어: The Sound of Music)은 1959년 상연된 동명의 뮤지컬을 바탕으로 1965년에 공개된 미국의 영화이다. 로버트 와이즈가 감독을 맡고, 줄리 앤드루스 와 크리스토퍼 플러머가 주연을 맡았다. 구(舊) 오스트리아-헝가리 제국 해군 출신 장교인 게오르크 루트비히 폰 트랍이 등장인물로 나와있다. (ko)
  • The Sound of Music is een op de gelijknamige musical van Rodgers en Hammerstein gebaseerde musicalfilm uit 1965 van Robert Wise, met Julie Andrews in de hoofdrol.in 2001 werd de film vanwege zijn "cultureel, esthetisch en historisch belang" door de Amerikaanse Library of Congress opgenomen in de National Film Registry. Het is een gedramatiseerd verhaal over de familie Von Trapp die in de oorlog Oostenrijk wil ontvluchten. (nl)
  • Dźwięki muzyki (ang. The Sound of Music) – amerykański musical w reżyserii Roberta Wise’a. Obraz nagrodzony Oscarem dla najlepszego filmu roku oraz Złotym Globem dla Najlepszego filmu komediowego lub musicalu. Filmowa adaptacja broadwayowskiego musicalu Dźwięki muzyki autorstwa Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina II oraz autobiografii arystokratki Marii von Trapp. (pl)
  • Sound of Music (engelska: The Sound of Music) är en amerikansk musikalfilm producerad och regisserad av Robert Wise. Huvudrollerna spelas av Julie Andrews och Christopher Plummer. Filmen är baserad på Broadwaymusikalen med samma namn från 1959 av Richard Rodgers och Oscar Hammerstein II. Manuset är skrivet av , adapterat från musikalens manus av Howard Lindsay och Russel Crouse. Musikalen är i sin tur löst baserad på Maria von Trapps memoarer The Story of the Trapp Family Singers, utgivna 1949. Filmen hade biopremiär i USA den 2 mars 1965. Sound of Music har bland annat erhållit fem Oscars, inklusive för bästa film och bästa regi samt två Golden Globes, för bästa film och bästa kvinnliga huvudroll. Filmen placerade sig på fjärde plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. (sv)
  • 《音乐之声》(The Sound of Music)是一部1965年的美國电影,改编自同名音乐劇。1960年6月,二十世紀福斯以1,250,000美元購得電影版版權。但條約中規定二十世紀福斯公司必須等同名音樂劇下檔後,以及1964年以後才可以開拍,而二十世紀福斯因為之前拍攝《埃及艳后》花費甚鉅,財政陷入困境,業界一直傳言該公司將在1962年倒閉。為了挽回局面,二十世紀福斯為該電影找來改編過《國王與我》、《西城故事》的劇作家擔任編劇,並打算找拍過《羅馬假期》等片的導演威廉·惠勒開拍。然而惠勒的想法顯然無法得到雷曼的認同,於是又找了勞勃·懷斯。懷斯本來對該劇興趣不大,但看過雷曼的劇本後卻深受吸引,因此接手了該片的導演工作。 1963年《真善美》在薩爾斯堡正式開拍,由於當時的已年過50,無法負擔實地拍攝的壓力,於是製作群找了曾演過《窈窕淑女》,以及電影《歡樂滿人間》的英國演員茱莉·安德魯絲擔任瑪莉亞的角色,而崔普上校則由基斯杜化·龐馬飾演。由於茱莉·安德魯絲的歌唱表現和演出皆屬一流,加上製作群成功運用了薩爾斯堡的美麗景色與人文景觀,電影推出後在全球造成轟動,不但成為當時史上賣座次高的電影,片中許多歌曲,如《Do-re-mi》、《小白花》也被改編成許多語言的傳唱版本。另外,該片在奧斯卡金像獎中獲得10項提名,最後贏得包含最佳影片、最佳導演在內的5項大獎。 (zh)
  • صوت الموسيقى (بالإنجليزية: The Sound of Music) هو فلم موسيقي أمريكي أخرجه وأنتجه روبرت وايز، الفلم من بطولة جولي آندروز وكريستوفر بلامر الفلم مبني على مسرحية غنائية تحمل نفس الاسم أما القصة فهي مبنية على كتاب السيرة الذاتية لماريا فون تراب قصة عائلة تراب الغنائية. وكتب الأغاني كُلّ من ريتشار رودجر وأوسكار الثاني. ويروي الفلم قصة الراهبة النمساوية التي تركت الدير لتصبح مربية لسبعة أطفال لضابط بحري أرمل. احتوى الفلم على العديد من الأغاني الشعبية التي نالت أيضاً شهرة في كافة أرجاء العالم خاصة أغنية "دو ري مي". (ar)
  • Meine Lieder – meine Träume (Originaltitel: The Sound of Music) ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Die Uraufführung in den Vereinigten Staaten fand am 2. März 1965 im Rivoli Theatre im New Yorker Stadtteil Manhattan statt. In der Bundesrepublik Deutschland kam er am 25. Dezember 1965 in die Kinos. Der Film zählt zu den vier erfolgreichsten Hollywood-Musikfilmen überhaupt, ist weltweit einer der meistgesehenen Filme der Geschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten, Lateinamerika und Japan das Österreich-Image bis zum heutigen Tag, während er im deutschsprachigen Raum nur auf mäßigen Erfolg stieß und dort bis heute weitgehend unbe (de)
  • Η ταινία Η Μελωδία της Ευτυχίας (Αγγλ. The Sound of Music) είναι μιούζικαλ παραγωγής 1965, σε σκηνοθεσία Ρόμπερτ Γουάιζ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Τζούλι Άντριους και ο Κρίστοφερ Πλάμερ. Η ταινία είναι βασισμένη στο ομώνυμο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, του οποίου τα τραγούδια έγραψαν οι Ρίτσαρντ Ρότζερς και Όσκαρ Χάμερσταϊν. Το μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ οπως και η ταινία βασίστηκαν με τη σειρά τους στο αυτοβιογραφικό βιβλίο της Μαρίας φον Τραπ The Story of the Trapp Family Singers και η προσαρμογή για τη μεγάλη οθόνη έγινε από τους Έρνεστ Λέμαν, Χάουαρντ Λίντσεϊ και Ράσελ Κράουζε. Μερικά από τα τραγούδια του μιούζικαλ όπως: Edelweiss, My Favorite Things, Climb Ev'ry Mountain, Do-Re-Mi, Sixteen Going on Seventeen, The Lonely Goatherd και The Sound of Music έχουν αντέξει το πέρασμα του (el)
  • The Sound of Music is a 1965 American musical drama film produced and directed by Robert Wise, and starring Julie Andrews and Christopher Plummer, with Richard Haydn and Eleanor Parker. The film is an adaptation of the 1959 stage musical of the same name, composed by Richard Rodgers with lyrics by Oscar Hammerstein II. The film's screenplay was written by Ernest Lehman, adapted from the stage musical's book by Lindsay and Crouse. Based on the 1949 memoir The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp, the film is about a young Austrian postulant in Salzburg, Austria, in 1938 who is sent to the villa of a retired naval officer and widower to be governess to his seven children. After bringing love and music into the lives of the family, she marries the officer and, together with th (en)
  • The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas en España y La novicia rebelde en Hispanoamérica) es una película musical de 1965 dirigida por Robert Wise y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer. Está basada en el musical de Broadway del mismo nombre (con canciones escritas por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II) y con un guion de Ernest Lehman. La película es una adaptación de la novela La historia de los cantantes de la familia Trapp. Esta novela de María von Trapp tuvo versión cinematográfica en 1956 con el título Die Trapp-Familie (La familia Trapp en su versión en español). (es)
  • Tutti insieme appassionatamente (The Sound of Music, Il suono della musica) è un film musicale del 1965 diretto da Robert Wise e tratto dalla celebre commedia musicale teatrale The Sound of Music di Rodgers e Hammerstein, a sua volta ispirata a La famiglia Trapp (The Story of the Trapp Family Singers), romanzo autobiografico di Maria Augusta von Trapp. Nel 1956 la storia era già stata portata sullo schermo dal film tedesco Die Trapp-Familie diretto da Wolfgang Liebeneiner. Sembra che il ruolo della protagonista fosse stato inizialmente proposto a Doris Day, allora 43enne. (it)
  • The Sound of Music (bra: A Noviça Rebelde; prt: Música no Coração) é um filme norte-americano de 1965, dos gêneros drama, musical, romance e comédia, dirigido e produzido por Robert Wise, com roteiro de Ernest Lehman baseado no livro de memórias The Story of the Trapp Family Singers, de Maria von Trapp. É uma adaptação do musical homônimo de 1959, escrito por Howard Lindsay e Russel Crouse, com canções de Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II, sendo que Irwin Kostal encarregou-se das passagens instrumentais. Protagonizado por Julie Andrews e Christopher Plummer — que interpretam respectivamente Maria e Capitão von Trapp —, o filme narra as aventuras de uma jovem mulher austríaca que estuda para se tornar uma freira em Salzburgo no ano de 1938 e acaba sendo enviada para a casa de campo de (pt)
  • «Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — фильм-мюзикл, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс. Лента представляет собой экранизацию одноимённого бродвейского мюзикла, музыку и слова для которого написали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн II, авторами либретто выступили Говард Линдсей и Рассел Круз. Киносценарий написан Эрнестом Леманом. Фильм удостоен пяти премий Американской академии киноискусств «Оскар». (ru)
  • «Звуки Музики» (англ. The Sound of Music) — музичний фільм, знятий 1965 року Робертом Вайзом, головну роль у якому виконала Джулі Ендрюс. Стрічка є екранізацією однойменного бродвейського мюзиклу, музику і слова для якого написали Річард Роджерс і Оскар Гаммерстайн II, авторами лібрето є Говард Ліндсей і Рассел Круз. Кіносценарій написаний Ернестом Леманом. Фільм удостоєний п'яти премій Американської академії кіномистецтв, посів четверте місце у Списку найкращих американських фільмів-мюзиклів, укладеному в 2006 році Американським інститутом кіномистецтва. (uk)
rdfs:label
  • صوت الموسيقى (فيلم) (ar)
  • Somriures i llàgrimes (ca)
  • Za zvuků hudby (cs)
  • Meine Lieder – meine Träume (de)
  • Η Μελωδία της Ευτυχίας (el)
  • The Sound of Music (eo)
  • The Sound of Music (es)
  • The Sound of Music (eu)
  • The Sound of Music (film) (en)
  • La Mélodie du bonheur (film, 1965) (fr)
  • The Sound of Music (film) (in)
  • Tutti insieme appassionatamente (it)
  • サウンド・オブ・ミュージック (映画) (ja)
  • 사운드 오브 뮤직 (영화) (ko)
  • The Sound of Music (film) (nl)
  • Dźwięki muzyki (film) (pl)
  • The Sound of Music (pt)
  • Звуки музыки (фильм) (ru)
  • Sound of Music (film) (sv)
  • Звуки Музики (uk)
  • 音乐之声 (电影) (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • The Sound of Music (en)
is dbo:knownFor of
is dbo:notableWork of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of