| dbo:abstract
|
- Sister Act és una comèdia del 1992 protagonitzada per Whoopi Goldberg i dirigida per Emile Ardolino, la qual va inspirar posteriorment una obra musical del mateix nom. El 1993 es va rodar una seqüela. (ca)
- Sestra v akci (orig. Sister Act) je americká filmová komedie z roku 1992. Hlavní roli zpěvačky z nevadského Rena, která předstírá, že je jeptiška, protože její mafiánský milenec ji chce nechat zabít, ztvárnila Whoopi Goldbergová. (cs)
- Τρελές Αδελφές (αγγλικά: Sister Act) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1992 σε σκηνοθεσία Εμίλ Αρντολίνο. Πρωταγωνιστεί η Γούπι Γκόλντμπεργκ στο ρόλο μιας τραγουδίστριας, η οποία έχει τεθεί υπό προστατευτική επιτήρηση σε ένα μοναστήρι στο Σαν Φρανσίσκο όταν ένας μαφιόζος αρχίζει να την κυνηγάει. Στην ταινία επίσης συμμετέχουν οι Μάγκι Σμιθ, Κάθι Νάτζιμι, Γουέντι Μακίνα και Χάρβεϊ Καϊτέλ. Η ταινία έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία και έλαβε δύο υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- Sister Act – Eine himmlische Karriere ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1992 mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle. (de)
- Sister Act 1992ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako umorezko filma bat da. Whoopi Goldberg, Maggie Smith, , , eta Harvey Keitel aktoreek antzeztu zuten. 1993an izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Sister Act (Sister Act: Una monja de cuidado, en España; Cambio de hábito, en Hispanoamérica) es una comedia de 1992 protagonizada por Whoopi Goldberg y dirigida por Emile Ardolino, la cual inspiró posteriormente una obra musical del mismo nombre. Se rodó una secuela que se estrenó en 1993. (es)
- Sister Act adalah sebuah film komedi Amerika Serikat tahun 1992 yang diedarkan oleh perusahaan Touchstone Pictures. Disutradarai oleh Emile Ardolino, film ini menampilkan komposisi-komposisi musik karya Marc Shaiman dan dibintangi oleh Whoopi Goldberg sebagai seorang penyanyi tempat minum di kota Reno, Nevada, yang terpaksa harus menyamar dan masuk ke dalam perlindungan polisi di sebuah biara, sehingga ia harus berpura-pura menjadi seorang biarawati di sebuah biara di San Francisco ketika seorang pemimpin mafia memasukkannya ke dalam daftar orang yang harus dibunuh. Bintang-bintang lain yang tampil di film ini adalah Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, dan Harvey Keitel. Film ini berada di peringkat 83 di daftar "100 Film Terlucu" yang diterbitkan oleh stasiun televisi Bravo. Film ini diikuti dengan film sambungan tahun 1993, Sister Act 2: Back in the Habit. Film ini juga menginspirasi versi drama musikal panggung yang tampil di Pasadena Playhouse, di kota Pasadena, California, pada tahun 2006. (in)
- Sister Act is a 1992 American comedy film directed by Emile Ardolino and written by Paul Rudnick (as Joseph Howard). It stars Whoopi Goldberg as a lounge singer forced to join a convent after being placed in a witness protection program. It also features Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, and Harvey Keitel. Sister Act was one of the most financially successful comedies of the early 1990s, grossing $231 million worldwide against a $31 million budget. The film spawned a franchise, which consists of the 1993 sequel Sister Act 2: Back in the Habit and a musical adaptation, which premiered in 2006. A third film is in development for Disney+. (en)
- Sister Act ou Rock'n nonne au Québec (Sister Act) est un film américain d'Emile Ardolino, sorti en 1992. Sister Act a été l’une des comédies ayant le plus de succès financiers au début des années 1990, générant 231 millions de dollars dans le monde. Étant devenu culte, une suite Sister Act, acte 2 est sortie en 1993. En 2006, une comédie musicale du même nom Sister Act est également un triomphe à Broadway, tout en récoltant cinq nominations aux Tony Awards. (fr)
- 『天使にラブ・ソングを…』（てんしにラブソングを、原題: Sister Act）は、1992年に公開されたアメリカ映画。 殺人事件の現場を目撃したしがないクラブ歌手が、かくまわれた修道院で一時的に修道女（シスター）として過ごす中で巻き起こす騒動を描いたコメディ。アメリカでは6か月を記録する大ヒットロングランとなり、主演のウーピー・ゴールドバーグの人気を不動のものにした。1993年には続編の『天使にラブ・ソングを2』も公開されている。「Hail Holy Queen」を始めとした挿入歌も話題となった他、ミュージカル版も公演されている。 日本公開時のキャッチコピーは『神さまはいつだって、迷える女性の味方です。』『人生が錆びちゃう前に、やりたいことやらなきゃ。』 (ja)
- 《시스터 액트》(영어: Sister Act)는 1992년에 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 에밀 아들리노가 감독했으며, 마크 샤이먼이 영화의 뮤지컬 음악, 우피 골드버그가 주연을 맡았다. 리노의 무명 가수가 조직의 보스로부터 살해 당할 위협에 처하자 경찰이 그녀를 샌프란시스코 수녀원의 수녀로 위장하여 보호 구금하면서 생기는 사건을 줄거리로 하고 있다. (ko)
- Sister Act is een Amerikaanse komische film uit 1992 met Whoopi Goldberg. De film is geregisseerd door (bekend van Dirty Dancing). Andere bekende acteurs die in deze film spelen zijn: Harvey Keitel, Mary Wickes en Maggie Smith. In 1993 is er nog een vervolg gemaakt: Sister Act 2: Back in the Habit (het Engelse woord habit betekent zowel gewoonte, als habijt). (nl)
- Sister Act - Una svitata in abito da suora (Sister Act) è un film del 1992 diretto da Emile Ardolino. (it)
- Zakonnica w przebraniu (ang. Sister Act) – amerykańska komedia sensacyjna z 1992 roku, w reżyserii Emile Ardolino. W 1993 roku do kin trafił sequel filmu – Zakonnica w przebraniu 2: Powrót do habitu. W grudniu 2020 roku Goldberg potwierdziła prace nad trzecią częścią cyklu (pl)
- Sister Act (bra: Mudança de Hábito; prt: Do Cabaré para o Convento) é um filme de comédia musical estadunidense de 1992, dirigido por Emile Ardolino, escrito por Paul Rudnick (sob o pseudônimo de Joseph Howard) e estrelado por Whoopi Goldberg no papel de uma cantora de boate forçada a se juntar a um convento de freiras, após presenciar um crime e ser colocada num programa de proteção à testemunhas. O elenco também conta com Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, Bill Nunn e Harvey Keitel nos papéis principais. Sister Act foi uma das comédias mais bem-sucedidas, financeiramente, do início da década de 90. Também é por vezes considerado um dos melhores filmes do mesmo período de tempo e foi classificado na 83.ª posição na lista da Bravo dos cem filmes mais engraçados, além de ter arrecadado 231 milhões de dólares mundialmente.O filme gerou uma franquia, que consiste em uma seqüência de 1993 intitulada Sister Act 2: Back in the Habit, e uma adaptação musical, que estreou em 2006. (pt)
- En värsting till syster (engelska: Sister Act) är en amerikansk musikalkomedi som hade biopremiär i USA den 29 maj 1992, i regi av Emile Ardolino. Huvudrollen spelas av Whoopi Goldberg. Filmen hade premiär 4 december 1992 i Sverige och 5 mars året efter i Danmark och Finland. Följande år, 1993, fick filmen en uppföljare, En värsting till syster 2. (sv)
- «Сестро, дій» (англ. Sister Act) — американський комедійний фільм 1992 року режисера Еміля Ардоліно з Вупі Голдберг у головній ролі. (uk)
- 《修女也疯狂》（英語：Sister Act）是一部由美国试金石影业于1992年发行的喜剧电影。本片由埃米利·阿朵里诺（）执导，并由马克·施艾曼（）担任音乐制作。电影讲述了由乌比·戈德堡饰演的在内华达州雷諾市一酒吧担任驻唱歌手目睹了黑道老闆殺人情狀，而上了老板的必杀名单，不得不避入修道院假装修女的故事。本片同时还有玛吉·史密斯、哈維·凱托（Harvey Keitel）、玛丽·威克斯（）、比尔·纳恩（）、凯西·奈吉米（）和温迪·麦凯奈（）等人参与演出。《修女也疯狂》在由美国精彩电视台评选的“史上最搞笑电影”中排名第83位。 《修女也疯狂》的票房表现，让其续集《修女也疯狂2：旧习难改》迅速提上制作日程，并在1993年上映。同时《修女也疯狂音乐剧》于2006年在美国加州帕萨迪纳的帕萨迪纳剧场完成首演；2009年5月7日，音乐剧在伦敦西区的伦敦白金剧院预演；2011年3月24日，《修女也疯狂音乐剧》在百老汇的百老匯劇院完成预演，并最终在当年8月正式上演。 (zh)
- «Действуй, сестра!» — американская комедия Эмиля Ардолино 1992 года с Вупи Голдберг в главной роли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sister Act és una comèdia del 1992 protagonitzada per Whoopi Goldberg i dirigida per Emile Ardolino, la qual va inspirar posteriorment una obra musical del mateix nom. El 1993 es va rodar una seqüela. (ca)
- Sestra v akci (orig. Sister Act) je americká filmová komedie z roku 1992. Hlavní roli zpěvačky z nevadského Rena, která předstírá, že je jeptiška, protože její mafiánský milenec ji chce nechat zabít, ztvárnila Whoopi Goldbergová. (cs)
- Τρελές Αδελφές (αγγλικά: Sister Act) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1992 σε σκηνοθεσία Εμίλ Αρντολίνο. Πρωταγωνιστεί η Γούπι Γκόλντμπεργκ στο ρόλο μιας τραγουδίστριας, η οποία έχει τεθεί υπό προστατευτική επιτήρηση σε ένα μοναστήρι στο Σαν Φρανσίσκο όταν ένας μαφιόζος αρχίζει να την κυνηγάει. Στην ταινία επίσης συμμετέχουν οι Μάγκι Σμιθ, Κάθι Νάτζιμι, Γουέντι Μακίνα και Χάρβεϊ Καϊτέλ. Η ταινία έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία και έλαβε δύο υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα. (el)
- Sister Act – Eine himmlische Karriere ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1992 mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle. (de)
- Sister Act 1992ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako umorezko filma bat da. Whoopi Goldberg, Maggie Smith, , , eta Harvey Keitel aktoreek antzeztu zuten. 1993an izeneko jarraipena izan zuen. (eu)
- Sister Act (Sister Act: Una monja de cuidado, en España; Cambio de hábito, en Hispanoamérica) es una comedia de 1992 protagonizada por Whoopi Goldberg y dirigida por Emile Ardolino, la cual inspiró posteriormente una obra musical del mismo nombre. Se rodó una secuela que se estrenó en 1993. (es)
- Sister Act ou Rock'n nonne au Québec (Sister Act) est un film américain d'Emile Ardolino, sorti en 1992. Sister Act a été l’une des comédies ayant le plus de succès financiers au début des années 1990, générant 231 millions de dollars dans le monde. Étant devenu culte, une suite Sister Act, acte 2 est sortie en 1993. En 2006, une comédie musicale du même nom Sister Act est également un triomphe à Broadway, tout en récoltant cinq nominations aux Tony Awards. (fr)
- 『天使にラブ・ソングを…』（てんしにラブソングを、原題: Sister Act）は、1992年に公開されたアメリカ映画。 殺人事件の現場を目撃したしがないクラブ歌手が、かくまわれた修道院で一時的に修道女（シスター）として過ごす中で巻き起こす騒動を描いたコメディ。アメリカでは6か月を記録する大ヒットロングランとなり、主演のウーピー・ゴールドバーグの人気を不動のものにした。1993年には続編の『天使にラブ・ソングを2』も公開されている。「Hail Holy Queen」を始めとした挿入歌も話題となった他、ミュージカル版も公演されている。 日本公開時のキャッチコピーは『神さまはいつだって、迷える女性の味方です。』『人生が錆びちゃう前に、やりたいことやらなきゃ。』 (ja)
- 《시스터 액트》(영어: Sister Act)는 1992년에 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 에밀 아들리노가 감독했으며, 마크 샤이먼이 영화의 뮤지컬 음악, 우피 골드버그가 주연을 맡았다. 리노의 무명 가수가 조직의 보스로부터 살해 당할 위협에 처하자 경찰이 그녀를 샌프란시스코 수녀원의 수녀로 위장하여 보호 구금하면서 생기는 사건을 줄거리로 하고 있다. (ko)
- Sister Act is een Amerikaanse komische film uit 1992 met Whoopi Goldberg. De film is geregisseerd door (bekend van Dirty Dancing). Andere bekende acteurs die in deze film spelen zijn: Harvey Keitel, Mary Wickes en Maggie Smith. In 1993 is er nog een vervolg gemaakt: Sister Act 2: Back in the Habit (het Engelse woord habit betekent zowel gewoonte, als habijt). (nl)
- Sister Act - Una svitata in abito da suora (Sister Act) è un film del 1992 diretto da Emile Ardolino. (it)
- Zakonnica w przebraniu (ang. Sister Act) – amerykańska komedia sensacyjna z 1992 roku, w reżyserii Emile Ardolino. W 1993 roku do kin trafił sequel filmu – Zakonnica w przebraniu 2: Powrót do habitu. W grudniu 2020 roku Goldberg potwierdziła prace nad trzecią częścią cyklu (pl)
- En värsting till syster (engelska: Sister Act) är en amerikansk musikalkomedi som hade biopremiär i USA den 29 maj 1992, i regi av Emile Ardolino. Huvudrollen spelas av Whoopi Goldberg. Filmen hade premiär 4 december 1992 i Sverige och 5 mars året efter i Danmark och Finland. Följande år, 1993, fick filmen en uppföljare, En värsting till syster 2. (sv)
- «Сестро, дій» (англ. Sister Act) — американський комедійний фільм 1992 року режисера Еміля Ардоліно з Вупі Голдберг у головній ролі. (uk)
- 《修女也疯狂》（英語：Sister Act）是一部由美国试金石影业于1992年发行的喜剧电影。本片由埃米利·阿朵里诺（）执导，并由马克·施艾曼（）担任音乐制作。电影讲述了由乌比·戈德堡饰演的在内华达州雷諾市一酒吧担任驻唱歌手目睹了黑道老闆殺人情狀，而上了老板的必杀名单，不得不避入修道院假装修女的故事。本片同时还有玛吉·史密斯、哈維·凱托（Harvey Keitel）、玛丽·威克斯（）、比尔·纳恩（）、凯西·奈吉米（）和温迪·麦凯奈（）等人参与演出。《修女也疯狂》在由美国精彩电视台评选的“史上最搞笑电影”中排名第83位。 《修女也疯狂》的票房表现，让其续集《修女也疯狂2：旧习难改》迅速提上制作日程，并在1993年上映。同时《修女也疯狂音乐剧》于2006年在美国加州帕萨迪纳的帕萨迪纳剧场完成首演；2009年5月7日，音乐剧在伦敦西区的伦敦白金剧院预演；2011年3月24日，《修女也疯狂音乐剧》在百老汇的百老匯劇院完成预演，并最终在当年8月正式上演。 (zh)
- «Действуй, сестра!» — американская комедия Эмиля Ардолино 1992 года с Вупи Голдберг в главной роли. (ru)
- Sister Act adalah sebuah film komedi Amerika Serikat tahun 1992 yang diedarkan oleh perusahaan Touchstone Pictures. Disutradarai oleh Emile Ardolino, film ini menampilkan komposisi-komposisi musik karya Marc Shaiman dan dibintangi oleh Whoopi Goldberg sebagai seorang penyanyi tempat minum di kota Reno, Nevada, yang terpaksa harus menyamar dan masuk ke dalam perlindungan polisi di sebuah biara, sehingga ia harus berpura-pura menjadi seorang biarawati di sebuah biara di San Francisco ketika seorang pemimpin mafia memasukkannya ke dalam daftar orang yang harus dibunuh. Bintang-bintang lain yang tampil di film ini adalah Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, dan Harvey Keitel. Film ini berada di peringkat 83 di daftar "100 Film Terlucu" yang diterbitkan oleh stasiun televisi (in)
- Sister Act is a 1992 American comedy film directed by Emile Ardolino and written by Paul Rudnick (as Joseph Howard). It stars Whoopi Goldberg as a lounge singer forced to join a convent after being placed in a witness protection program. It also features Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, and Harvey Keitel. (en)
- Sister Act (bra: Mudança de Hábito; prt: Do Cabaré para o Convento) é um filme de comédia musical estadunidense de 1992, dirigido por Emile Ardolino, escrito por Paul Rudnick (sob o pseudônimo de Joseph Howard) e estrelado por Whoopi Goldberg no papel de uma cantora de boate forçada a se juntar a um convento de freiras, após presenciar um crime e ser colocada num programa de proteção à testemunhas. O elenco também conta com Maggie Smith, Kathy Najimy, Wendy Makkena, Mary Wickes, Bill Nunn e Harvey Keitel nos papéis principais. (pt)
|
_(1).jpg){kind=link}
_(1).jpg){kind=link}