| dbo:abstract
|
- Das Single-Handed Transatlantic Race (kurz STAR; auf frz. transat anglaise: englische Transatlantikregatta) ist eine seit 1960 alle vier Jahre ausgetragene Transatlantikregatta für Einhandsegler, die vom englischen Plymouth an die Ostküste der USA (meist Newport, seltener New York oder Boston) führt. Die zu bewältigende Strecke beträgt ca. 2.820 Seemeilen (ca. 5.222,6 Kilometer). Je nach Wetter und Eissituation segeln die Yachten eine 5 % bis 20 % längere Strecke bis zum Ziel. Der Kurs führt gegen die vorherrschenden Westwinde und bei entsprechender Kurswahl über die für ihre Nebelhäufigkeit und Eisberggefahr berüchtigten Neufundlandbänke. Die Regatta trug dank Sponsorenwechseln in ihrer Geschichte verschiedene Namen. Ursprünglich vom Royal Western Yacht Club of England organisiert und von der britischen Zeitung The Observer gesponsert, hieß sie viele Jahre Observer Single-Handed Transatlantic Race, kurz OSTAR. Spätere Namen behielten bis zur Aufteilung nach 2000 zumindest den Namensbestandteil „STAR“ (z. B. C-STAR), und die Amateurregatta OSTAR benutzt heute wieder das ursprüngliche Akronym, wobei der erste Buchstabe nun für Original steht. (de)
- La Transat anglaise, également nommée STAR (Single-Handed Trans-Atlantic Race) jusqu'en 2000 puis ensuite The Transat, est une course à la voile transatlantique d'Est en Ouest, entre l'Europe et l'Amérique du Nord, en solitaire. Elle a lieu principalement contre les vents dominants, et les dépressions y sont fréquentes. Le port de départ se situe sur le littoral atlantique européen : Plymouth en Angleterre entre 1960 et 2016, Brest en 2020 (finalement annulé) et Lorient en 2024 et 2028 tandis que le port d'arrivée se situe sur la côte est des États-Unis : Newport, New York, Boston ou Charleston, selon les éditions. Elle se déroule tous les quatre ans depuis 1960, sauf en 2012, où elle est annulée faute de participants et en 2020, en raison de la pandémie de Covid-19. Considérée comme étant une des plus anciennes grandes courses en mer et la première course au large en solitaire, elle est ouverte à la fois aux multicoques et aux monocoques. (fr)
- The Single-handed Trans-Atlantic Race (STAR) is an east-to-west yacht race across the North Atlantic. When inaugurated in 1960, it was the first single-handed ocean yacht race; it is run from Plymouth in England to Newport, Rhode Island in the United States, and has generally been held on a four yearly basis. The race is organised by the Royal Western Yacht Club and was originally sponsored by the UK-based newspaper The Observer, and known as the Observer Single-handed Trans-Atlantic Race; due to changes in sponsorship, it has been known as the CSTAR, Europe 1 STAR, and the Europe 1 New Man STAR. After the 2000 edition, the RWYC took the decision to split the race into two events, one using smaller boats and intended for amateurs and young sailors, the other for professionals. The amateur event was raced as The OSTAR ("Original STAR") from 2005. The professional version was raced as The Transat from 2004. The 2020 races were canceled due to the COVID-19 pandemic. (en)
- La transatlantica in solitario, anche nota come OSTAR (the Original Star) è una regata dedicata ad imbarcazioni a vela con un equipaggio formato da una sola persona. La regata parte dalla città britannica di Plymouth e arriva a Newport, negli Stati Uniti, e si svolge ogni quattro anni. (it)
- OSTAR (od ang. Observer Single-Handed Trans-Atlantic Race) – transatlantyckie regaty żeglarzy samotników z Plymouth (Wielka Brytania) do Newport w stanie Rhode Island (USA). (pl)
- A Transat Inglesa ou Ostar (Observer Singlehanded Transatlantic Race) é uma regata em solitário (para todo o tipo de cascos) que atravessa o oceano Atlântico de Inglaterra para aos EUA em condições muito adversas devido aos ventos predominantes de Oeste. (pt)
- Трансатлантичні перегони одинаків - перегони парусних яхт зі сходу на захід в Північній Атлантиці. Започатковані 1960 року, проводяться кожні чотири роки. Спочатку перегони проводились під егідою британської газети Observer і мали назву OSTAR (Observer Single-handed Trans-Atlantic Race), надалі, у зв'язку із змінами в спонсорстві, були відомі як CSTAR, Europe 1 STAR, та Europe 1 New Man STAR. Після пререгонів 2000 року Королівський Яхт-Клуб (RWS) прийняв рішення розділити перегони на дві частини: одну для невеликих човнів і аматорів; іншу для професіоналів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La transatlantica in solitario, anche nota come OSTAR (the Original Star) è una regata dedicata ad imbarcazioni a vela con un equipaggio formato da una sola persona. La regata parte dalla città britannica di Plymouth e arriva a Newport, negli Stati Uniti, e si svolge ogni quattro anni. (it)
- OSTAR (od ang. Observer Single-Handed Trans-Atlantic Race) – transatlantyckie regaty żeglarzy samotników z Plymouth (Wielka Brytania) do Newport w stanie Rhode Island (USA). (pl)
- A Transat Inglesa ou Ostar (Observer Singlehanded Transatlantic Race) é uma regata em solitário (para todo o tipo de cascos) que atravessa o oceano Atlântico de Inglaterra para aos EUA em condições muito adversas devido aos ventos predominantes de Oeste. (pt)
- Трансатлантичні перегони одинаків - перегони парусних яхт зі сходу на захід в Північній Атлантиці. Започатковані 1960 року, проводяться кожні чотири роки. Спочатку перегони проводились під егідою британської газети Observer і мали назву OSTAR (Observer Single-handed Trans-Atlantic Race), надалі, у зв'язку із змінами в спонсорстві, були відомі як CSTAR, Europe 1 STAR, та Europe 1 New Man STAR. Після пререгонів 2000 року Королівський Яхт-Клуб (RWS) прийняв рішення розділити перегони на дві частини: одну для невеликих човнів і аматорів; іншу для професіоналів. (uk)
- Das Single-Handed Transatlantic Race (kurz STAR; auf frz. transat anglaise: englische Transatlantikregatta) ist eine seit 1960 alle vier Jahre ausgetragene Transatlantikregatta für Einhandsegler, die vom englischen Plymouth an die Ostküste der USA (meist Newport, seltener New York oder Boston) führt. Die zu bewältigende Strecke beträgt ca. 2.820 Seemeilen (ca. 5.222,6 Kilometer). Je nach Wetter und Eissituation segeln die Yachten eine 5 % bis 20 % längere Strecke bis zum Ziel. Der Kurs führt gegen die vorherrschenden Westwinde und bei entsprechender Kurswahl über die für ihre Nebelhäufigkeit und Eisberggefahr berüchtigten Neufundlandbänke. (de)
- La Transat anglaise, également nommée STAR (Single-Handed Trans-Atlantic Race) jusqu'en 2000 puis ensuite The Transat, est une course à la voile transatlantique d'Est en Ouest, entre l'Europe et l'Amérique du Nord, en solitaire. Elle a lieu principalement contre les vents dominants, et les dépressions y sont fréquentes. Le port de départ se situe sur le littoral atlantique européen : Plymouth en Angleterre entre 1960 et 2016, Brest en 2020 (finalement annulé) et Lorient en 2024 et 2028 tandis que le port d'arrivée se situe sur la côte est des États-Unis : Newport, New York, Boston ou Charleston, selon les éditions. Elle se déroule tous les quatre ans depuis 1960, sauf en 2012, où elle est annulée faute de participants et en 2020, en raison de la pandémie de Covid-19. Considérée comme étant (fr)
- The Single-handed Trans-Atlantic Race (STAR) is an east-to-west yacht race across the North Atlantic. When inaugurated in 1960, it was the first single-handed ocean yacht race; it is run from Plymouth in England to Newport, Rhode Island in the United States, and has generally been held on a four yearly basis. The 2020 races were canceled due to the COVID-19 pandemic. (en)
|
