| dbo:abstract
|
- Shorea robusta, també coneguda com a śāl, sakhua o arbre shala, és una espècie d'arbre dins la família Dipterocarpaceae. És una planta nativa del subcontinent indi. Sovint domina en el bosc. Al Nepal, es troba principalment a la regió . L'arbre Sal pot arribar a fer 30 m d'alt. En les zones més humides és un arbre de fulles persistents, en les zones més seques és caducifoli, sense fulles durant l'estació seca En la tradició hindú, aquest arbre és el preferit per Vishnu. El seu nom shala, shaal o sal, prové del sànscrit (शाल, śāla, literalment "casa"). Sovint aquest arbre es confon amb l'arbre ashokaEn la tradició del Budisme, la Reina Māyā de Sakya infanta Siddharta Gautama sota un arbre sal o un arbre asoka al jardí de Lumbini, al Nepal L'arbre sal proporciona una fusta dura que es torna fosca amb l'exposició. La seva fusta és resinosa i duradora especialment adequada per a fer portes i finestres. Les fulles seques fan el i el plats , etc. Al Nepal, amb les fulles fan els plats anomenats "tapari", "doona" i "bogata" on es serveix l'arròs i el curri. La resina de l'arbre sal es fa servir com una medicina Ayurveda astringent. De les llavors se n'extreu un que un cop refinat, serveix per cuinar. (ca)
- شورية قاسية (الاسم العلمي:Shorea robusta) أو شجرة سال هي نوع من النباتات تتبع جنس الشورية من فصيلة مجنحية الثمر. (ar)
- Damarovník obrovský (Shorea robusta), zvaný též šála, sál, šálový strom, je mohutný strom z čeledi dvojkřídláčovitých (Dipterocarpaceae). (cs)
- Der Salbaum (Shorea robusta) ist eine Pflanzenart in der Familie der Flügelfruchtgewächse (Dipterocarpaceae). Lokale Trivialnamen in Indien sind unter anderem Ral, Salwa, Sakhu, Sakher, Shal, Sal, Kandar und Sakwa. Der Gattungsname ehrt den britischen Gouverneur John Shore, 1. Baron Teignmouth (1751–1834). (de)
- La fortika ŝoreo (Shorea robusta) apartenas al la familio de la dusamaraj kreskaĵoj (dipterokarpacoj). Lokaj nomoj en Barato estas interalie: Ral, Salwa, Sakhu, Sakher, Shal, Kandar kaj Sakwa. Estas orientalisa arbospecio kiu kreskas rekte ĝis alteco de 35 metroj. Ĝi atingas aĝon de 100 jaroj kaj ĝia ligno estas dura. (eo)
- El sal o sala (shorea robusta) es un árbol originario del subcontinente indio, que se extiende al sur del Himalaya. Tiene gran importancia en la economía, debido a sus variadas aplicaciones. Otros nombres locales por los que se le conoce son kandar, ral, sakher, sakhu, sakwa, salwa y shal. El nombre del árbol procede del sánscrito शाल (sal, shaal, shala), que literalmente significa “casa”, lo que apunta al uso de su madera en la construcción de viviendas. Otros nombres en sánscrito son ashvakarna, chiraparna y saria, entre otros. (es)
- Shorea robusta(
Pour les articles homonymes, voir Sal et Sala. ) Shorea robusta Sal, spécimen dans le Jardin botanique indien, Bengale-Occidental en Inde Espèce Shorea robustaC.F.Gaertn., 1805 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le sal ou sāla (Shorea robusta Gaertn.) est un grand arbre de la famille des Dipterocarpaceae, originaire de l'Asie du Sud. Dans les zones les plus humides, le sal garde ses feuilles tout au long de l'année, tandis qu'il perd la plupart de celles-ci dans les zones plutôt sèches, entre les mois de février et avril, pour constituer un nouveau feuillage d'avril à mai. Il a une croissance plutôt lente et peut atteindre entre 30 et 35 m. On exploite à peu près toutes les parties : feuillage, fruits, bois, résine, etc. (fr)
- Tumbuhan sala (Shorea robusta), adalah sejenis tumbuhan pohon anggota suku keruing-keruingan (Dipterocarpaceae). Tumbuhan yang berasal dari anakbenua India ini sering kali dikacaukan dengan pohon kanon, Couroupita guianensis, yang juga kerap disebut "sala" juga. (in)
- Shorea robusta, the sal tree, sāla, shala, sakhua, or sarai, is a species of tree in the family Dipterocarpaceae. The tree is native to India, Bangladesh, Nepal, Tibet and across the Himalayan regions . (en)
- Shorea robusta of de sal, shala of salboom is een subtropische boomsoort die inheems is in het Indisch Subcontinent en het noorden van Zuidoost-Azië. De boom is een zeer algemene plant in de lagere gebergten van dit gebied. Ze speelt een rol in de boeddhistische overlevering, omdat ze in verband wordt gebracht met belangrijke momenten uit het leven van de Boeddha. (nl)
- 사라수(沙羅樹, 학명: Shorea robusta 쇼레아 로부스타[*])는 딥테로카르푸스과의 나무이다. 원산지는 히말라야와 남아시아이다. 어원인 산스크리트어 "샬라(शाल)"는 "집"을 뜻하는 말로, 사라수가 과거에 집을 짓는 목재로 쓰였다는 것을 알 수 있다. 불교에서는 석가모니가 열반에 들 때 사방에 한 쌍씩 서 있었던 나무라 해서 사라쌍수(沙羅雙樹)로도 부른다. 동쪽의 한 쌍은 상주(常住)와 무상(無常)을, 서쪽의 한 쌍은 진아(眞我)와 무아(無我)를, 남쪽의 한 쌍은 안락(安樂)과 무락(無樂)을, 북쪽의 한 쌍은 청정(淸淨)과 부정(不淨)을 상징한다고 여겨진다. (ko)
- La Shorea robusta, nota anche come sal (śāl), sakhua o shala, è una specie di albero appartenente alla famiglia delle Dipterocarpaceae. (it)
- サラソウジュ（沙羅双樹、娑羅双樹、学名: Shorea robusta）は、フタバガキ科サラノキ属の常緑高木。シャラソウジュ、サラノキ、シャラノキともいう。ただし、これらの名で呼ばれ、日本の寺院に聖樹として植わっている木のほとんどは、本種ではなくナツツバキである。 ラワンの一種（S. negrosensis）と同属である。 (ja)
- Damarzyk mocny, sal (Shorea robusta, sanskryt: śala, hindi: sal) – wysokie drzewo z rodziny dwuskrzydłowatych (Dipterocarpaceae) występujące głównie na południowych stokach Himalajów. Na obszarze występowania często dominuje w lasach. Osiąga wysokość do 35 m. Na suchych obszarach zrzuca liście w okresie od lutego do kwietnia, w regionach bardziej wilgotnych drzewo wiecznie zielone. Drobne białawe kwiaty, okres kwitnienia: kwiecień-maj. (pl)
- Sal (Shorea robusta) är ett träd i släktet Shorea och familjen dipterokarpväxter. Arten beskrevs av Carl Friedrich von Gärtner. (sv)
- 娑羅樹（學名：Shorea robusta），又名沙羅雙樹、缽羅叉樹、波羅叉樹，摩訶娑羅樹、沙羅樹、鶴林、鵠樹、無憂樹，為龍腦香科娑羅屬植物，產於印度及馬來半島等南亞雨林之中。屬多年生喬木。樹身高大，葉為長卵形而尖，表面光滑，花淡黃色，萼及花瓣外有灰色剛毛。因為氣味芳香，木材堅固，可以用來製作傢具或建材，又可供作藥用或香料。佛教視之為聖樹之一。 (zh)
- Сал, или шорея исполинская (лат. Shorea robusta) — вид деревьев семейства Диптерокарповые (Dipterocarpaceae). (ru)
- Сал, салове дерево (Shorea robusta) — вид рослин родини діптерокарпові (Dipterocarpaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شورية قاسية (الاسم العلمي:Shorea robusta) أو شجرة سال هي نوع من النباتات تتبع جنس الشورية من فصيلة مجنحية الثمر. (ar)
- Damarovník obrovský (Shorea robusta), zvaný též šála, sál, šálový strom, je mohutný strom z čeledi dvojkřídláčovitých (Dipterocarpaceae). (cs)
- Der Salbaum (Shorea robusta) ist eine Pflanzenart in der Familie der Flügelfruchtgewächse (Dipterocarpaceae). Lokale Trivialnamen in Indien sind unter anderem Ral, Salwa, Sakhu, Sakher, Shal, Sal, Kandar und Sakwa. Der Gattungsname ehrt den britischen Gouverneur John Shore, 1. Baron Teignmouth (1751–1834). (de)
- La fortika ŝoreo (Shorea robusta) apartenas al la familio de la dusamaraj kreskaĵoj (dipterokarpacoj). Lokaj nomoj en Barato estas interalie: Ral, Salwa, Sakhu, Sakher, Shal, Kandar kaj Sakwa. Estas orientalisa arbospecio kiu kreskas rekte ĝis alteco de 35 metroj. Ĝi atingas aĝon de 100 jaroj kaj ĝia ligno estas dura. (eo)
- El sal o sala (shorea robusta) es un árbol originario del subcontinente indio, que se extiende al sur del Himalaya. Tiene gran importancia en la economía, debido a sus variadas aplicaciones. Otros nombres locales por los que se le conoce son kandar, ral, sakher, sakhu, sakwa, salwa y shal. El nombre del árbol procede del sánscrito शाल (sal, shaal, shala), que literalmente significa “casa”, lo que apunta al uso de su madera en la construcción de viviendas. Otros nombres en sánscrito son ashvakarna, chiraparna y saria, entre otros. (es)
- Tumbuhan sala (Shorea robusta), adalah sejenis tumbuhan pohon anggota suku keruing-keruingan (Dipterocarpaceae). Tumbuhan yang berasal dari anakbenua India ini sering kali dikacaukan dengan pohon kanon, Couroupita guianensis, yang juga kerap disebut "sala" juga. (in)
- Shorea robusta, the sal tree, sāla, shala, sakhua, or sarai, is a species of tree in the family Dipterocarpaceae. The tree is native to India, Bangladesh, Nepal, Tibet and across the Himalayan regions . (en)
- Shorea robusta of de sal, shala of salboom is een subtropische boomsoort die inheems is in het Indisch Subcontinent en het noorden van Zuidoost-Azië. De boom is een zeer algemene plant in de lagere gebergten van dit gebied. Ze speelt een rol in de boeddhistische overlevering, omdat ze in verband wordt gebracht met belangrijke momenten uit het leven van de Boeddha. (nl)
- 사라수(沙羅樹, 학명: Shorea robusta 쇼레아 로부스타[*])는 딥테로카르푸스과의 나무이다. 원산지는 히말라야와 남아시아이다. 어원인 산스크리트어 "샬라(शाल)"는 "집"을 뜻하는 말로, 사라수가 과거에 집을 짓는 목재로 쓰였다는 것을 알 수 있다. 불교에서는 석가모니가 열반에 들 때 사방에 한 쌍씩 서 있었던 나무라 해서 사라쌍수(沙羅雙樹)로도 부른다. 동쪽의 한 쌍은 상주(常住)와 무상(無常)을, 서쪽의 한 쌍은 진아(眞我)와 무아(無我)를, 남쪽의 한 쌍은 안락(安樂)과 무락(無樂)을, 북쪽의 한 쌍은 청정(淸淨)과 부정(不淨)을 상징한다고 여겨진다. (ko)
- La Shorea robusta, nota anche come sal (śāl), sakhua o shala, è una specie di albero appartenente alla famiglia delle Dipterocarpaceae. (it)
- サラソウジュ（沙羅双樹、娑羅双樹、学名: Shorea robusta）は、フタバガキ科サラノキ属の常緑高木。シャラソウジュ、サラノキ、シャラノキともいう。ただし、これらの名で呼ばれ、日本の寺院に聖樹として植わっている木のほとんどは、本種ではなくナツツバキである。 ラワンの一種（S. negrosensis）と同属である。 (ja)
- Damarzyk mocny, sal (Shorea robusta, sanskryt: śala, hindi: sal) – wysokie drzewo z rodziny dwuskrzydłowatych (Dipterocarpaceae) występujące głównie na południowych stokach Himalajów. Na obszarze występowania często dominuje w lasach. Osiąga wysokość do 35 m. Na suchych obszarach zrzuca liście w okresie od lutego do kwietnia, w regionach bardziej wilgotnych drzewo wiecznie zielone. Drobne białawe kwiaty, okres kwitnienia: kwiecień-maj. (pl)
- Sal (Shorea robusta) är ett träd i släktet Shorea och familjen dipterokarpväxter. Arten beskrevs av Carl Friedrich von Gärtner. (sv)
- 娑羅樹（學名：Shorea robusta），又名沙羅雙樹、缽羅叉樹、波羅叉樹，摩訶娑羅樹、沙羅樹、鶴林、鵠樹、無憂樹，為龍腦香科娑羅屬植物，產於印度及馬來半島等南亞雨林之中。屬多年生喬木。樹身高大，葉為長卵形而尖，表面光滑，花淡黃色，萼及花瓣外有灰色剛毛。因為氣味芳香，木材堅固，可以用來製作傢具或建材，又可供作藥用或香料。佛教視之為聖樹之一。 (zh)
- Сал, или шорея исполинская (лат. Shorea robusta) — вид деревьев семейства Диптерокарповые (Dipterocarpaceae). (ru)
- Сал, салове дерево (Shorea robusta) — вид рослин родини діптерокарпові (Dipterocarpaceae). (uk)
- Shorea robusta, també coneguda com a śāl, sakhua o arbre shala, és una espècie d'arbre dins la família Dipterocarpaceae. És una planta nativa del subcontinent indi. Sovint domina en el bosc. Al Nepal, es troba principalment a la regió . L'arbre Sal pot arribar a fer 30 m d'alt. En les zones més humides és un arbre de fulles persistents, en les zones més seques és caducifoli, sense fulles durant l'estació seca (ca)
- Shorea robusta(
Pour les articles homonymes, voir Sal et Sala. ) Shorea robusta Sal, spécimen dans le Jardin botanique indien, Bengale-Occidental en Inde Espèce Shorea robustaC.F.Gaertn., 1805 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure (fr)
|
-_flowering_canopy_W_Picture_117.jpg){kind=link}
-_old_leaf_at_Jayanti,_Duars_W_Picture_122.jpg){kind=link}
-_trunk-_strangulated_by_some_ficus_tree_at_Jayanti,_Duars_W_Picture_119.jpg){kind=link}
-_new_leaves_with_flower_buds_at_Jayanti,_Duars_W_Picture_120.jpg){kind=link}