| dbo:abstract
|
- Sara de Sancto Aegidio (St. Gilles) o Sarah de Saint-Gilles és una metgessa francesa del segle xiv. Sara de Sancto Aegidio va viure a Marsella, a França. Era la filla de Davin i la vídua d'un metge anomenat Abraham de Saint Gilles. La seva pràctica i els seus coneixements mèdics són coneguts per un contracte que va tenir amb el seu estudiant, Salvetus de Burgonoro de Selon de Provença, del 28 d'agost de 1326. El contracte estableix que Sara de Sancto Aegidio ha d'instruir-la en medicina durant set mesos, així com proporcionar-li allotjament i vestit. A canvi, l'estudiant de Sara de Sancto Aegidio ha de donar-li totes les receptes que obté com a aprenent. Aquest document és un dels exemples més antics i millor estudiats dels contractes mestre-aprenent. (ca)
- Sara de Sancto Aegidio oder Sara von St. Gilles (bl. 1326 in Marseille) war eine französische Medizinerin des 14. Jahrhunderts. Sie ist die einzige mittelalterliche Jüdin, von der dokumentiert ist, dass sie Medizin unterrichtete. Sara, die Witwe des Mediziners Avraham aus St. Gilles, ist bekannt durch einen Lehrvertrag, datiert auf den 28. August 1326. Darin nahm sie Salves (Salvetus) de Burgonovo, Davids Sohn, für die Dauer von sechs Monaten (bis zum nächsten Pessachfest) als ihren Schüler in Medizin und Physik an. Salves, der aus Salon-de-Provence stammte, sollte während seiner Ausbildung von Sara Kost, Logis und Kleidung erhalten und dafür alle Honorare, die er in dieser Zeit eventuell erhielt, an seine Lehrmeisterin abtreten. Darüber hinaus wurde keine Bezahlung für die Ausbildung vereinbart. Da die Studienzeit recht kurz war, vermutet Joseph Shatzmiller, dass Salvetus bereits gute Vorkenntnisse mitbrachte. Vermutlich war Sara in Marseille offiziell oder halb-offiziell als Medizinerin anerkannt, ein Status, den mehrere jüdische Frauen im Mittelalter hatten, der von den christlichen Behörden aber offenbar nur widerwillig verliehen wurde. Der Lehrvertrag erlaubt für die Zeit vor der Großen Pest Einblicke in die Ausbildung jüdischer Mediziner, denen ein Medizinstudium an Universitäten verwehrt war. Seit 1250 und verbindlich seit 1300 mussten alle Mediziner in Südeuropa eine Prüfung ablegen, bevor ihnen erlaubt wurde, in einer Stadt zu praktizieren. Auch die jüdischen Kandidaten mussten für die licentia practicandi nicht nur praktische ärztliche Fähigkeiten nachweisen, sondern auch Kenntnisse in dem, was damals als Hilfswissenschaft der Medizin betrachtet wurde: Logik, Mathematik, Physik, Astronomie und Metaphysik. Das Prüfungsverfahren eröffnete den jüdischen Medizinern und den Medizinerinnen unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit eine legale Möglichkeit, den Arztberuf auszuüben. Wenn Sara de Sancto Aegidio einen Schüler annahm, um ihn für diese Prüfung zu trainieren, so ist es sehr wahrscheinlich, dass sie zu dem Kreis jüdischer und nichtjüdischer Frauen gehörte, die die Prüfung selbst abgelegt hatten. Weitere Archivalien aus Marseille, die Sara de Sancto Aegidio erwähnen, sind nicht bekannt, damit auch keine zusätzlichen Informationen zu ihrer Biografie. (de)
- Sara de Sancto Aegidio (también conocida como Sara de St. Gilles, o Sara de Saint Gilles) es una médico del siglo XIV. Sara de Sancto Aegidio vivió en Marsella, Francia. Era la hija de Davin y la viuda de un médico llamado Avraham. Su práctica y saber médico se conoce por un contrato con su estudiante, Salvetus de Burgonoro de Salon de Provencia, que data del 28 de agosto de 1326. El contrato afirma que Sara de Sancto Aegidio iba a instruirlo en medicina durante siete meses, y también le proporcionaría alojamiento y vestido. A su vez, el alumno de Sara de Sancto Aegidio le daría los ingresos que pudiera recibir durante su aprendizaje. Este documento es el ejemplo más antiguo y mejor conocido de este tipo de contratos maestro-estudiante. (es)
- Sara de Sancto Aegidio (Sara St. Gillesekoa edo Sara de Saint Gilles bezala ere ezaguna) XIV. mendeko medikua izan zen. Sara de Sancto Aegidio Marseillan bizi zen, Frantzian. Davinen alaba eta Avraham izeneko medikuaren alarguna zen. Bere praktika eta ezagutza medikoa Salon-de-Provence-ko Salvetus de Burgonoro bere ikaslearekin 1326ko abuztuaren 28an sinatu zuen kontratatuagatik ezagutzen da. Kontratuak dio Sara de Sancto Aegidiok zazpi hilabetez medikuntza irakatsi behar ziola, baita ostatua eta arropa ere eman beharko ziola. Sara de Sancto Aegidioren ikasleak, berriz, bere ikasketetan jasotako diru-sarrerak emango zizkion. Dokumentu hau irakasle-ikasleen kontratu mota honen adibiderik zaharrena eta ezagunena da.
* Datuak: Q16390414 (eu)
- Sara de Sancto Aegidio ou Sarah de Saint-Gilles est une femme médecin française du XIVe siècle. Sara de Sancto Aegidio vit à Marseille. Elle est la fille de Davin et la veuve d'un médecin nommé Abraham de Saint-Gilles. Sa pratique et son savoir médical sont connus par un contrat avec son étudiant, Salvetus de Burgonoro de Salon de Provence, daté du 28 août 1326. Le contrat stipule que Sara de Sancto Aegidio doit l'instruire en médecine pour sept mois ainsi que lui fournir à se loger et se vêtir. En retour, l'étudiant de Sara de Sancto Aegidio doit lui donner toutes les recettes qu'il obtient en tant qu'apprenti. Ce document est l'un des exemples les plus anciens et les mieux étudiés de contrat entre maître et apprenti. (fr)
- Sara de Sancto Aegidio (also known as Sara of St. Gilles; died after 1326) was a French physician. Sara of Sancto Aegidio lived in Marseille, France. She was Jewish, the daughter of Davin and the widow of a physician named Avraham. Her practice and medical knowledge is known through a contract with her student, Salvetus de Burgonoro of Salon de Provence, which is dated August 28, 1326. The contract states that Sara de Sancto Aegidio was to instruct him in medicine for seven months, and also provide him with lodging and clothing. In return, Sara de Sancto Aegidio's pupil was to give her any earnings that he might receive during his apprenticeship. This document is the earliest and best known example of this type of teacher-student contract. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Sara de Sancto Aegidio (St. Gilles) o Sarah de Saint-Gilles és una metgessa francesa del segle xiv. Sara de Sancto Aegidio va viure a Marsella, a França. Era la filla de Davin i la vídua d'un metge anomenat Abraham de Saint Gilles. La seva pràctica i els seus coneixements mèdics són coneguts per un contracte que va tenir amb el seu estudiant, Salvetus de Burgonoro de Selon de Provença, del 28 d'agost de 1326. El contracte estableix que Sara de Sancto Aegidio ha d'instruir-la en medicina durant set mesos, així com proporcionar-li allotjament i vestit. A canvi, l'estudiant de Sara de Sancto Aegidio ha de donar-li totes les receptes que obté com a aprenent. Aquest document és un dels exemples més antics i millor estudiats dels contractes mestre-aprenent. (ca)
- Sara de Sancto Aegidio (también conocida como Sara de St. Gilles, o Sara de Saint Gilles) es una médico del siglo XIV. Sara de Sancto Aegidio vivió en Marsella, Francia. Era la hija de Davin y la viuda de un médico llamado Avraham. Su práctica y saber médico se conoce por un contrato con su estudiante, Salvetus de Burgonoro de Salon de Provencia, que data del 28 de agosto de 1326. El contrato afirma que Sara de Sancto Aegidio iba a instruirlo en medicina durante siete meses, y también le proporcionaría alojamiento y vestido. A su vez, el alumno de Sara de Sancto Aegidio le daría los ingresos que pudiera recibir durante su aprendizaje. Este documento es el ejemplo más antiguo y mejor conocido de este tipo de contratos maestro-estudiante. (es)
- Sara de Sancto Aegidio ou Sarah de Saint-Gilles est une femme médecin française du XIVe siècle. Sara de Sancto Aegidio vit à Marseille. Elle est la fille de Davin et la veuve d'un médecin nommé Abraham de Saint-Gilles. Sa pratique et son savoir médical sont connus par un contrat avec son étudiant, Salvetus de Burgonoro de Salon de Provence, daté du 28 août 1326. Le contrat stipule que Sara de Sancto Aegidio doit l'instruire en médecine pour sept mois ainsi que lui fournir à se loger et se vêtir. En retour, l'étudiant de Sara de Sancto Aegidio doit lui donner toutes les recettes qu'il obtient en tant qu'apprenti. Ce document est l'un des exemples les plus anciens et les mieux étudiés de contrat entre maître et apprenti. (fr)
- Sara de Sancto Aegidio (also known as Sara of St. Gilles; died after 1326) was a French physician. Sara of Sancto Aegidio lived in Marseille, France. She was Jewish, the daughter of Davin and the widow of a physician named Avraham. Her practice and medical knowledge is known through a contract with her student, Salvetus de Burgonoro of Salon de Provence, which is dated August 28, 1326. The contract states that Sara de Sancto Aegidio was to instruct him in medicine for seven months, and also provide him with lodging and clothing. In return, Sara de Sancto Aegidio's pupil was to give her any earnings that he might receive during his apprenticeship. This document is the earliest and best known example of this type of teacher-student contract. (en)
- Sara de Sancto Aegidio oder Sara von St. Gilles (bl. 1326 in Marseille) war eine französische Medizinerin des 14. Jahrhunderts. Sie ist die einzige mittelalterliche Jüdin, von der dokumentiert ist, dass sie Medizin unterrichtete. Weitere Archivalien aus Marseille, die Sara de Sancto Aegidio erwähnen, sind nicht bekannt, damit auch keine zusätzlichen Informationen zu ihrer Biografie. (de)
- Sara de Sancto Aegidio (Sara St. Gillesekoa edo Sara de Saint Gilles bezala ere ezaguna) XIV. mendeko medikua izan zen. Sara de Sancto Aegidio Marseillan bizi zen, Frantzian. Davinen alaba eta Avraham izeneko medikuaren alarguna zen. Bere praktika eta ezagutza medikoa Salon-de-Provence-ko Salvetus de Burgonoro bere ikaslearekin 1326ko abuztuaren 28an sinatu zuen kontratatuagatik ezagutzen da. Kontratuak dio Sara de Sancto Aegidiok zazpi hilabetez medikuntza irakatsi behar ziola, baita ostatua eta arropa ere eman beharko ziola. Sara de Sancto Aegidioren ikasleak, berriz, bere ikasketetan jasotako diru-sarrerak emango zizkion. Dokumentu hau irakasle-ikasleen kontratu mota honen adibiderik zaharrena eta ezagunena da. (eu)
|
