| dbo:abstract
|
- San Vincenzo al Volturno es un histórico monasterio benedictino ubicado en los territorios de las comunas de Castel San Vincenzo y Rocchetta a Volturno, en la provincia de Isernia, cerca del nacimiento del río Volturno en Italia. El monasterio actual, que alberga a un grupo de 8 monjas benedictinas, está ubicado al este del río, mientras que el monasterio arqueológico de la Alta Edad Media estaba situado al oeste. La historia medieval del monasterio aparece en el Chronicon Vulturnense, un manuscrito iluminado. Un monje del monasterio, Iohannes, compuso la Crónica alrededor del 1130, utilizando fuentes de los siglos VIII, IX y X que él podía consultar, probablemente en los archivos del monasterio, así como inclusiones hagiográficas sobre algunas de las figuras históricas. El objetivo del Chronicle pudo haber sido el dejar constancia de la memoria de la comunidad y su historia frente a la expansión normanda en el sur de Italia. El manuscrito, escrito en escritura beneventana e incluyendo numerosas imágenes, se encuentra en la Biblioteca Apostólica Vaticana, BAV Barb. lat. 2724. El monasterio ha sido objeto de una larga investigación arqueológica, que tuvo lugar en varias campañas. En la década de 1970, Dom Angelo Pantoni, un monje de Monte Cassino, excavó el área al este del río, donde se construyó el último monasterio medieval. El Proyecto San Vincenzo comenzó en 1980, dirigido por Richard Hodges, entonces en la Universidad de Sheffield, y la Soprintendenza arqueológica de Molise. La excavación continuó entre 1980-1986, en el área alrededor de la llamada Cripta de Epifanio y en el monasterio en el lado oeste del río Volturno. Estas excavaciones científicas continuaron durante los años 80 y 90 bajo la dirección de Hodges y con el apoyo de la Escuela Británica de Roma, la abadía de Monte Cassino y la Soprintendenza archaeologica de Molise. Desde 1999, el proyecto ha sido dirigido por Federico Marazzi, del Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa, Nápoles. (es)
- L'Abbaye Saint-Vincent du Volturne (en italien, Abbadia di San Vincenzo al Volturno) est une abbaye bénédictine italienne historique, fondée au VIIIe siècle, située sur le territoire de la commune de Castel San Vincenzo, dans la province d'Isernia, près des sources du Volturno, en Molise. Le bâtiment actuel, situé sur la rive est du fleuve, accueille aujourd'hui une communauté de sœurs américaines, tandis que les vestiges archéologiques de l'abbaye médiévale sont situés sur la rive ouest. (fr)
- San Vincenzo al Volturno is a historic Benedictine monastery located in the territories of the Comunes of Castel San Vincenzo and Rocchetta a Volturno, in the Province of Isernia, near the source of the river Volturno in Italy. The current monastery, housing a group of eight Benedictine nuns, is located to the east of the river, while the archaeological monastery of the early Middle Ages was located on the west. The medieval history of the monastery appears in the Chronicon Vulturnense, an illuminated manuscript. A monk of the monastery, Iohannes, composed the Chronicle in circa 1130, using sources from the eighth, ninth and tenth centuries which were available to him, probably in the monastery archives, as well as hagiographic inclusions about some of the historic figures. The aims of the Chronicle may have been to codify the memory of the community and its history in the face of Norman expansion in southern Italy. The manuscript, written in a Beneventan hand and including numerous images, is housed at the Biblioteca Apostolica Vaticana, BAV Barb. lat. 2724. The monastery has been the subject of long-running archaeological investigation, which took place in a number of campaigns. In the 1970s Dom Angelo Pantoni, a monk from Monte Cassino excavated the area to the east of the river, where the later medieval monastery was built. The San Vincenzo Project began in 1980, led by Richard Hodges, then of the University of Sheffield, and the Soprintendenza archaeologica del Molise. Excavation continued between 1980-1986, in the area around the so-called Crypt of Epiphanius and the monastery on the west side of the river Volturno. These scientific excavations continued through the 1980s and 1990s under the direction of Hodges and with the support of the British School at Rome, the abbey of Monte Cassino, and the Soprintendenza archaeologica del Molise. From 1999, the project has been directed by Federico Marazzi, of the Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa, Naples. (en)
- L'abbazia di San Vincenzo al Volturno è una storica abbazia benedettina posta nel territorio dei comuni di Castel San Vincenzo e di Rocchetta a Volturno in Provincia di Isernia, nell'Alta Valle del Volturno. Il sito ospita gli scavi dell'abbazia longobarda del V secolo sulla riva sinistra del fiume e la nuova abbazia del XII secolo sulla riva destra che, profondamente ricostruita nei secoli, è tutt'oggi visitabile ed ospita una comunità benedettina. (it)
|
| rdfs:comment
|
- L'Abbaye Saint-Vincent du Volturne (en italien, Abbadia di San Vincenzo al Volturno) est une abbaye bénédictine italienne historique, fondée au VIIIe siècle, située sur le territoire de la commune de Castel San Vincenzo, dans la province d'Isernia, près des sources du Volturno, en Molise. Le bâtiment actuel, situé sur la rive est du fleuve, accueille aujourd'hui une communauté de sœurs américaines, tandis que les vestiges archéologiques de l'abbaye médiévale sont situés sur la rive ouest. (fr)
- L'abbazia di San Vincenzo al Volturno è una storica abbazia benedettina posta nel territorio dei comuni di Castel San Vincenzo e di Rocchetta a Volturno in Provincia di Isernia, nell'Alta Valle del Volturno. Il sito ospita gli scavi dell'abbazia longobarda del V secolo sulla riva sinistra del fiume e la nuova abbazia del XII secolo sulla riva destra che, profondamente ricostruita nei secoli, è tutt'oggi visitabile ed ospita una comunità benedettina. (it)
- San Vincenzo al Volturno es un histórico monasterio benedictino ubicado en los territorios de las comunas de Castel San Vincenzo y Rocchetta a Volturno, en la provincia de Isernia, cerca del nacimiento del río Volturno en Italia. El monasterio actual, que alberga a un grupo de 8 monjas benedictinas, está ubicado al este del río, mientras que el monasterio arqueológico de la Alta Edad Media estaba situado al oeste. (es)
- San Vincenzo al Volturno is a historic Benedictine monastery located in the territories of the Comunes of Castel San Vincenzo and Rocchetta a Volturno, in the Province of Isernia, near the source of the river Volturno in Italy. The current monastery, housing a group of eight Benedictine nuns, is located to the east of the river, while the archaeological monastery of the early Middle Ages was located on the west. (en)
|
