| dbo:abstract
|
- El matrimonio homosexual en el estado de California quedó legalizado definitivamente el 26 de junio de 2013, cuando la Corte Suprema de los Estados Unidos desestimó admitir a trámite la apelación contra la anulación de la proposición 8 que prohibía los matrimonios gay en California. El matrimonio homosexual fue aprobado inicialmente en 2008 por la corte suprema del estado, pero posteriormente se produjo un referéndum en el que se aprobó la Proposición 8 que prohibía el matrimonio entre personas del mismo sexo. Durante los cinco meses en los que estuvo en vigor la primera norma, en 2008, más de 18.000 parejas homosexuales contrajeron matrimonio en el estado, algo que soliviantó a los grupos más conservadores que pusieron en marcha la Proposición 8 para reformar la Constitución de California de manera que se terminaran los matrimonios entre homosexuales. Esta ley al ser apelada fue dejada sin efecto por el juez federal Vaughn Walker, y al rechazarse su apelación ante la corte suprema de EE. UU. se abrieron de nuevo las puertas para la realización de matrimonios entre personas de mismo sexo en California. (es)
- Same-sex marriage in California has been legal since June 28, 2013. The U.S. state first issued marriage licenses to same-sex couples on June 16, 2008 as a result of the Supreme Court of California finding in the case of In re Marriage Cases that barring same-sex couples from marriage violated the Constitution of California. The issuance of such licenses was halted from November 5, 2008 through June 27, 2013 (though existing same-sex marriages continued to be valid) due to the passage of Proposition 8—a state constitutional amendment barring same-sex marriages. The granting of same-sex marriages recommenced following the U.S. Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional. On August 4, 2010, U.S. District Court Chief Judge Vaughn Walker declared Proposition 8 a violation of the Due Process and Equal Protection clauses of the U.S. Constitution in Perry v. Schwarzenegger, a decision upheld by the Ninth Circuit Court of Appeals on February 7, 2012. The case, known as Perry v. Brown in the Ninth Circuit, was appealed to the U.S. Supreme Court on July 31, 2012. The case was granted review as Hollingsworth v. Perry on December 7, 2012 and a decision was issued on June 26, 2013. The court decided that the official sponsors of Proposition 8 did not have legal standing to appeal the district court decision when the state's public officials refused to do so. The judgment of the Ninth Circuit was vacated and the case was returned to that court with instructions to dismiss the appeal. On June 28, 2013, a stay of execution was lifted and same-sex marriages were able to resume. Same-sex couples began marrying later that day. Before the passage of Proposition 8, California was only the second U.S. state (after Massachusetts) to allow same-sex marriage. Those marriages granted under the laws of other state governments, foreign and domestic, were legally recognized and retained state-level rights since 2008. (en)
- De status van het homohuwelijk in de Amerikaanse staat Californië is uniek aangezien er in het verleden huwelijken hebben plaatsgevonden tussen personen van hetzelfde geslacht, dat het homohuwelijk daarna in een referendum verboden werd, en dat het door de uitspraken van een rechtbank opnieuw toegelaten is. De eerste homohuwelijken na de uitspraak in op 26 juni 2013 werden al op 28 juni voltrokken. (nl)
- Каждый американский штат до 2015 года мог самостоятельно решать вопрос о статусе однополых браков и других форм однополых гражданских союзов на своей территории. Положение с однополыми браками в Калифорнии долгое время оставалось очень запутанным. В этом штате такие браки вводились и отменялись несколько раз. С 1999 года однополые пары (а также некоторые разнополые пары, один из членов которых не моложе 62 лет) в Калифорнии имеют право на заключение так называемого «домашнего партнёрства» (англ. domestic partnership). Такие партнёрства, однако, неравнозначны браку и дают зарегистрированной паре многие, но не все права, защиту и льготы, а также не все обязательства, которыми наделены традиционные разнополые супруги. В феврале 2004 года однополые браки заключались в калифорнийском городе Сан-Франциско по самовольной инициативе городской мэрии. Позже в том же году все заключённые там браки были признаны недействительными, как нарушающие Конституцию штата. Позднее 16 июня 2008 года однополые браки, однако, были легализованы на территории всего штата. Вскоре, согласно проведённому 4 ноября 2008 года референдуму, в штате регистрация однополых браков была запрещена, однако все однополые браки, заключённые в период с 16 июня по 4 ноября 2008 года, в том числе и за пределами Калифорнии, по-прежнему признавались штатом. После многочисленных судебных процессов в различных инстанциях 26 июня 2013 года Верховный суд США оставил в силе решение Девятого окружного апелляционного суда, постановившего ранее, что штат не может отнять у однополых пар право регистрировать свои отношения, если это уже было разрешено. 29 июня 2013 года заключение однополых браков в Калифорнии было возобновлено. В июне 2015 года решением Верховного суда США по делу «Обергефелл против Ходжеса» однополые браки были легализованы на всей территории США. (ru)
- Małżeństwo osób tej samej płci w Kalifornii (jeden ze stanów USA) zostały zalegalizowane 15 maja 2008 roku na drodze orzeczenia stanowego Sądu Najwyższego. Prawo weszło w życie 16 czerwca 2008 roku, a zostało zawieszone 19 listopada 2008. Zawieszenie zostało podtrzymane w maju 2009. Kalifornia była drugim stanem USA (po Massachusetts), który zalegalizował małżeństwa jednopłciowe. Przewidywano, że w Kalifornii małżeństwo zawrze wiele par jednopłciowych z całych Stanów Zjednoczonych, ponieważ stan (w przeciwieństwie do Massachusetts do 2008) nie wymagał, aby pary homoseksualne, które chcą wziąć ślub na jego terenie, zamieszkiwały ten stan. (pl)
- 同性婚姻在美國加州合法。加州同性婚姻的狀況是美國50個州中是獨一無二的。她曾正式向同性伴侶頒發結婚証書，但其後沒有這樣做。加州向同性伴侶頒發結婚証書的日期由2008年6月16日，(加州最高法院以平等保護條款為由，推翻早前禁止同性婚姻的條文)至2008年11月5日(加州8號提案通過，加州憲法修正為婚姻只限於一男一女結合)。8號提案通過前，加州是繼馬薩諸塞州後，美國第二個准許同性婚姻的州份。8號提案通過前的同性婚姻，無論是在美國或其他國家註冊，加州在法律上仍然視為婚姻，並享有婚姻方面所有的權益，而8號提案通過後在外州或其他國家的同性婚姻關係，在加州亦可享有所有婚姻權益，除了在法律上使用「婚姻」一詞外。 2010年8月4日，北加州聯邦法官沃爾克（Vaughn Walker）判決拒絕同性戀者結婚的加州第8號提案違犯美國憲法，但暫緩執行判決。8月6日，雙方向該法官遞交书面摘要支持或反對長期暫緩執行判決。8月12日，沃克爾法官計劃撤銷暫緩令，8月16日，第九巡迴上訴法庭裁定暫緩執行判決，並下令相關團體提出上訴理據摘要及提供摘要解釋上訴為何不應因缺乏理據而撤銷。8月17日，第九巡迴上訴法庭下令在因皮里爾縣提出上訴理據摘要。法庭並安排於2010年12月6日那個星期於三藩市為那兩項上訴進行口頭質詢。第九巡迴上訴法庭現在要求加州最高法院裁決第九巡迴上訴法庭是否有權審理此上訴。2012年2月7日，美国联邦第九巡回上诉法庭裁决第八号提案违反美国宪法，使同性恋者无法享受平等婚姻的权利。 同性婚姻在加州仍很有爭議性，但自從八号提案通過後，有更多人支持同性婚姻。支持者計劃在2012年發起另一次公投，以使加州再度向同性伴侶頒發結婚証書。2012年7月31日向美国最高法院提出上诉。聯邦最高法院2013年6月26日作出判决，判定8號提案的支持者沒有資格向聯邦最高法院上訴,将加利福尼亚州同性婚姻禁令退回联邦第九巡回法院。6月28日，美国联邦第九巡回上诉法院驳回上诉，加州恢复同性婚姻登记。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- De status van het homohuwelijk in de Amerikaanse staat Californië is uniek aangezien er in het verleden huwelijken hebben plaatsgevonden tussen personen van hetzelfde geslacht, dat het homohuwelijk daarna in een referendum verboden werd, en dat het door de uitspraken van een rechtbank opnieuw toegelaten is. De eerste homohuwelijken na de uitspraak in op 26 juni 2013 werden al op 28 juni voltrokken. (nl)
- El matrimonio homosexual en el estado de California quedó legalizado definitivamente el 26 de junio de 2013, cuando la Corte Suprema de los Estados Unidos desestimó admitir a trámite la apelación contra la anulación de la proposición 8 que prohibía los matrimonios gay en California. El matrimonio homosexual fue aprobado inicialmente en 2008 por la corte suprema del estado, pero posteriormente se produjo un referéndum en el que se aprobó la Proposición 8 que prohibía el matrimonio entre personas del mismo sexo. Durante los cinco meses en los que estuvo en vigor la primera norma, en 2008, más de 18.000 parejas homosexuales contrajeron matrimonio en el estado, algo que soliviantó a los grupos más conservadores que pusieron en marcha la Proposición 8 para reformar la Constitución de Californ (es)
- Same-sex marriage in California has been legal since June 28, 2013. The U.S. state first issued marriage licenses to same-sex couples on June 16, 2008 as a result of the Supreme Court of California finding in the case of In re Marriage Cases that barring same-sex couples from marriage violated the Constitution of California. The issuance of such licenses was halted from November 5, 2008 through June 27, 2013 (though existing same-sex marriages continued to be valid) due to the passage of Proposition 8—a state constitutional amendment barring same-sex marriages. The granting of same-sex marriages recommenced following the U.S. Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional. (en)
- Małżeństwo osób tej samej płci w Kalifornii (jeden ze stanów USA) zostały zalegalizowane 15 maja 2008 roku na drodze orzeczenia stanowego Sądu Najwyższego. Prawo weszło w życie 16 czerwca 2008 roku, a zostało zawieszone 19 listopada 2008. Zawieszenie zostało podtrzymane w maju 2009. (pl)
- Каждый американский штат до 2015 года мог самостоятельно решать вопрос о статусе однополых браков и других форм однополых гражданских союзов на своей территории. Положение с однополыми браками в Калифорнии долгое время оставалось очень запутанным. В этом штате такие браки вводились и отменялись несколько раз. С 1999 года однополые пары (а также некоторые разнополые пары, один из членов которых не моложе 62 лет) в Калифорнии имеют право на заключение так называемого «домашнего партнёрства» (англ. domestic partnership). Такие партнёрства, однако, неравнозначны браку и дают зарегистрированной паре многие, но не все права, защиту и льготы, а также не все обязательства, которыми наделены традиционные разнополые супруги. (ru)
- 同性婚姻在美國加州合法。加州同性婚姻的狀況是美國50個州中是獨一無二的。她曾正式向同性伴侶頒發結婚証書，但其後沒有這樣做。加州向同性伴侶頒發結婚証書的日期由2008年6月16日，(加州最高法院以平等保護條款為由，推翻早前禁止同性婚姻的條文)至2008年11月5日(加州8號提案通過，加州憲法修正為婚姻只限於一男一女結合)。8號提案通過前，加州是繼馬薩諸塞州後，美國第二個准許同性婚姻的州份。8號提案通過前的同性婚姻，無論是在美國或其他國家註冊，加州在法律上仍然視為婚姻，並享有婚姻方面所有的權益，而8號提案通過後在外州或其他國家的同性婚姻關係，在加州亦可享有所有婚姻權益，除了在法律上使用「婚姻」一詞外。 同性婚姻在加州仍很有爭議性，但自從八号提案通過後，有更多人支持同性婚姻。支持者計劃在2012年發起另一次公投，以使加州再度向同性伴侶頒發結婚証書。2012年7月31日向美国最高法院提出上诉。聯邦最高法院2013年6月26日作出判决，判定8號提案的支持者沒有資格向聯邦最高法院上訴,将加利福尼亚州同性婚姻禁令退回联邦第九巡回法院。6月28日，美国联邦第九巡回上诉法院驳回上诉，加州恢复同性婚姻登记。 (zh)
|
