| dbo:abstract
|
- Die Bergung des Leichnams des heiligen Markus ist der Titel eines Gemäldes des venezianischen Malers Jacopo Tintoretto aus den Jahren 1562 bis 1566. Es hängt in den Gallerie dell’Accademia (Galerien der Akademie) in Venedig. Die nebenstehende Abbildung zeigt den Zustand des Werkes nach der Mitte des 20. Jahrhunderts erfolgten Restaurierung, durch die ein übermalter Scheiterhaufen im Hintergrund wieder sichtbar gemacht wurde. Im Jahr 1562 beauftragte Tommaso Rangone, Hochmeister der Scuola Grande di San Marco in Venedig, Jacopo Tintoretto, mit der Darstellung der Wunder des heiligen Markus für die Ausschmückung der Räumlichkeiten der Scuola. Neben der Bergung entstanden außerdem (Pinacoteca di Brera, Mailand) sowie .Dass Markus und seine Wunder Thema der Gemälde sind, lässt sich durch seinen Status als Stadtpatron Venedigs und durch seine Funktion als Titelheiliger der Scuola begründen. (de)
- La Traslación del cuerpo de San Marcos es uno de los cuadros más conocidos del pintor italiano Tintoretto. Está realizado en óleo sobre lienzo. Mide 421 cm de alto y 306 cm de ancho. Fue pintado entre 1562 y 1566, encontrándose actualmente en la Galería de la Academia de Venecia, Italia. Este es uno de los cuadros realizados por Tintoretto en los años 1560 para la Escuela de San Marcos, sobre el patrono de Venecia, Marcos el Evangelista, que según la tradición, predicó en Alejandría (Egipto). En 828, las supuestas reliquias del santo fueron robadas en Alejandría por navegantes italianos, que las llevaron a Venecia, donde se conservan en la Basílica de San Marcos, construida expresamente para albergar sus restos. El cuadro representa el momento en que, después de hallado el cuerpo del santo, es trasladado a Venecia. Los otros dos lienzos son el Hallazgo del cuerpo de San Marcos y San Marcos salva de ahogarse a un sarraceno. Atención: Es posible que esa descripción del cuadro corresponda a otra obra del mismo autor: Hallazgo del cuerpo de San Marcos (pinacoteca de Brera, Milán). La traducción más adecuada del título del cuadro que muestra la foto sería El rescate del cuerpo de San Marcos y la descripción más acertada es muy probablemente la siguiente: Se muestra un episodio de la leyenda del martirio del evangelista Marcos en la Alejandría pagana del año 62, representando el momento en que los cristianos toman posesión de su cuerpo, después de que los paganos ya lo habían colocado en la hoguera, aprovechando que el cadáver había quedado sin custodia por una tormenta repentina. En primer plano se puede ver un grupo de siete personas y un camello en una plaza que se extiende hasta las profundidades, rodeada de edificios. Esta plaza estaría situada en Alejandría, pero recuerda a la Plaza de San Marcos de Venecia; se trata de una arquitectura de fantasía modelada en la Plaza de San Marcos. Las personas de la derecha en primer plano, que llevan el cuerpo sin vida de San Marcos, son los cristianos que llevan al santo para ser enterrado. A la izquierda, gente con ropa de color claro huye a las arcadas del palacio para protegerse de la tormenta. Al fondo se puede ver un gran montón de maleza o madera, la pira en la que el cuerpo debería haber sido quemado. Por encima de los edificios blancos, un cielo oscuro y profundo es contrastado por nubes y relámpagos. (es)
- L'Enlèvement du corps de saint Marc L'Enlèvement du corps de saint Marc est une peinture de la Renaissance du peintre vénitien Le Tintoret des années 1562 à 1566. Il est accroché dans les Galeries de l'Académie de Venise. Une restauration a été effectuée à la fin du XIXe siècle, qui a rendu visible à l'arrière-plan un bûcher qui avait été repeint. En 1562, Tommaso Rangone, grand maître de la Scuola Grande di San Marco à Venise, charge Le Tintoret de représenter les miracles de saint Marc pour la décoration de la salle capitulaire de la Scuola. En plus de L'Enlèvement, La Découverte du corps de saint Marc (Pinacothèque de Brera, Milan) et le Miracle de l'esclave sont également conçus. Le fait que saint Marc et ses miracles soient le sujet des peintures s'explique par son statut de saint patron de Venise et sa fonction de saint titulaire de la Scuola. (fr)
- Saint Mark's Body Brought to Venice, The Abduction of the Body of Saint Mark or Translation of the Body of Saint Mark is a painting by Tintoretto. It was produced between 1562 and 1566 as part of a series of works on Saint Mark for the Sala Capitolare of the Scuola Grande di San Marco - the others are Miracle of the Slave, Saint Mark Saving a Saracen from Shipwreck and Finding of the Body of Saint Mark. It is now held in the Gallerie dell'Accademia in Venice. The painting is notable for its striking, deep perspective background lines. The colours are darker in the near subjects, while the figures in the background are white, nearly transparent. The strange red sky is roiling with ominous clouds, riven with a thunderbolt, affording the painting a heavy, dynamic atmosphere. Tintoretto himself is portrayed within the work as the bearded man beside the camel. (en)
- Trafugamento del corpo di San Marco è un dipinto di Tintoretto eseguito tra il 1562 ed il 1566 e custodito nelle gallerie dell'Accademia di Venezia. (it)
- 『聖マルコの遺骸の運搬』（せいマルコのいがいのうんぱん、伊: Trafugamento del corpo di San Marco）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、ティントレットによる絵画である。1562年から1566年の間にスクオーラ・グランデ・ディ・サン・マルコのカピトラーレの広間のために制作された、聖マルコに関する連作のうちの一点である。連作をなしていた他の作品は、『奴隷を解放する聖マルコ』、『難破船からサラセン人を救う聖マルコ』、『聖マルコの遺骸の発見』である。本作は、現在、ヴェネツィアのアカデミア美術館に所蔵されている。 絵画は、アレクサンドリアのキリスト教徒が嵐の起きている隙に、聖マルコの遺骸をヴェネツィアに送るために運び出すところを描いている。印象的で深い遠近法による背景の線描が際立っており、近景の人物の色彩は濃く、背景の人物は白く、ほぼ透明に描かれている。不思議な赤い空が不吉な雲に揺れ、落雷に裂かれ、重い、激しい雰囲気を現出させている。ティントレット自身が、ラクダの横にいる髭を生やした男として作品中に登場している。 (ja)
- Przeniesienie ciała św. Marka lub (Wykradzenie ciała św. Marka) (wł. Trafugamento del corpo di san Marco) – obraz włoskiego malarza Jacopa Tintoretta. Jeden z trzech obrazów składających się na cykl stworzony dla bractwa świeckiego Szkoła św. Marka (Scuola di San Marco) w Wenecji. Pozostałymi dziełami były Święty Marek ratujący Saracena i Odnalezienie ciała św. Marka. Obrazy były darem Tommasa Rangone, weneckiego lekarza i filozofa, gwardiana Scuoli, który w 1562 roku sam zaproponował bractwu, iż ufunduje dekoracje kapitularza Scuoli San Marco obrazami z życia patrona Wenecji, św. Marka. Prace zostały zlecone Tintorettcie. W 1807 roku zostało zlikwidowane bractwo, a dwa płótna wysłano do Wiednia, a następnie do Gallerii dell’Academia, trzecie Odnalezienie ciała św. Marka w 1811 roku trafiło do Pinakoteki Brera. Dzieło przedstawia kolejny etap znany z Odnalezienia ciała św. Marka: przeniesienie zwłok. Tutaj również Tintoretto posłużył się perspektywą dla ukazania realizmu i dramaturgii sceny. Postacie zostały ukazane w skrócie, a układ kompozycyjny stwarza wrażenie głębi. Scena przedstawia przeniesienie ciała św. Marka w chwili rozpętania się nawałnicy. Wszyscy mieszkańcy, widoczni w tle, chronią się w domach co wykorzystuje grupa czterech mężczyzn (w tym dwaj weneccy kupcy Buona di Malamocco i Rustica da Torcello), którzy niepowstrzymani wykradli ciało i w ten sposób uratowali przed spaleniem. W 1815 roku dokonano niezrozumiałych poprawek płótna. Przycięto boki tak, iż z kwadratowego kształtu powstało prostokątne płótno. Na dole i górze doczepiono paski, a drewniany stos widoczny na środku został zamalowane i w jego miejsce namalowano dwa otwarte łuki. Dzięki XVIII wiecznej rycinie Andrei Zucchiego można było odtworzyć starszą wersję i w 1959 roku usunięto naniesione poprawki na płótno. Według niektórych historyków sztuki, przedstawiona architektura miała swoje odniesienia w rzeczywistości. Budynek po lewej stronie przypomina bibliotekę Marcina Jacopa Sansovina, a fasada w głębi odpowiada wieży della Signoria w Padwie. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Trafugamento del corpo di San Marco è un dipinto di Tintoretto eseguito tra il 1562 ed il 1566 e custodito nelle gallerie dell'Accademia di Venezia. (it)
- 『聖マルコの遺骸の運搬』（せいマルコのいがいのうんぱん、伊: Trafugamento del corpo di San Marco）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、ティントレットによる絵画である。1562年から1566年の間にスクオーラ・グランデ・ディ・サン・マルコのカピトラーレの広間のために制作された、聖マルコに関する連作のうちの一点である。連作をなしていた他の作品は、『奴隷を解放する聖マルコ』、『難破船からサラセン人を救う聖マルコ』、『聖マルコの遺骸の発見』である。本作は、現在、ヴェネツィアのアカデミア美術館に所蔵されている。 絵画は、アレクサンドリアのキリスト教徒が嵐の起きている隙に、聖マルコの遺骸をヴェネツィアに送るために運び出すところを描いている。印象的で深い遠近法による背景の線描が際立っており、近景の人物の色彩は濃く、背景の人物は白く、ほぼ透明に描かれている。不思議な赤い空が不吉な雲に揺れ、落雷に裂かれ、重い、激しい雰囲気を現出させている。ティントレット自身が、ラクダの横にいる髭を生やした男として作品中に登場している。 (ja)
- Die Bergung des Leichnams des heiligen Markus ist der Titel eines Gemäldes des venezianischen Malers Jacopo Tintoretto aus den Jahren 1562 bis 1566. Es hängt in den Gallerie dell’Accademia (Galerien der Akademie) in Venedig. Die nebenstehende Abbildung zeigt den Zustand des Werkes nach der Mitte des 20. Jahrhunderts erfolgten Restaurierung, durch die ein übermalter Scheiterhaufen im Hintergrund wieder sichtbar gemacht wurde. (de)
- La Traslación del cuerpo de San Marcos es uno de los cuadros más conocidos del pintor italiano Tintoretto. Está realizado en óleo sobre lienzo. Mide 421 cm de alto y 306 cm de ancho. Fue pintado entre 1562 y 1566, encontrándose actualmente en la Galería de la Academia de Venecia, Italia. Atención: Es posible que esa descripción del cuadro corresponda a otra obra del mismo autor: Hallazgo del cuerpo de San Marcos (pinacoteca de Brera, Milán). (es)
- Saint Mark's Body Brought to Venice, The Abduction of the Body of Saint Mark or Translation of the Body of Saint Mark is a painting by Tintoretto. It was produced between 1562 and 1566 as part of a series of works on Saint Mark for the Sala Capitolare of the Scuola Grande di San Marco - the others are Miracle of the Slave, Saint Mark Saving a Saracen from Shipwreck and Finding of the Body of Saint Mark. It is now held in the Gallerie dell'Accademia in Venice. (en)
- L'Enlèvement du corps de saint Marc L'Enlèvement du corps de saint Marc est une peinture de la Renaissance du peintre vénitien Le Tintoret des années 1562 à 1566. Il est accroché dans les Galeries de l'Académie de Venise. Une restauration a été effectuée à la fin du XIXe siècle, qui a rendu visible à l'arrière-plan un bûcher qui avait été repeint. (fr)
- Przeniesienie ciała św. Marka lub (Wykradzenie ciała św. Marka) (wł. Trafugamento del corpo di san Marco) – obraz włoskiego malarza Jacopa Tintoretta. Jeden z trzech obrazów składających się na cykl stworzony dla bractwa świeckiego Szkoła św. Marka (Scuola di San Marco) w Wenecji. Pozostałymi dziełami były Święty Marek ratujący Saracena i Odnalezienie ciała św. Marka. Obrazy były darem Tommasa Rangone, weneckiego lekarza i filozofa, gwardiana Scuoli, który w 1562 roku sam zaproponował bractwu, iż ufunduje dekoracje kapitularza Scuoli San Marco obrazami z życia patrona Wenecji, św. Marka. Prace zostały zlecone Tintorettcie. W 1807 roku zostało zlikwidowane bractwo, a dwa płótna wysłano do Wiednia, a następnie do Gallerii dell’Academia, trzecie Odnalezienie ciała św. Marka w 1811 roku trafił (pl)
|
