| dbo:abstract
|
- Sadkó és una bilina, una saga èpica medieval de Rússia, part de la mitologia eslava. El títol és el nom del seu protagonista, un aventurer, mercader i músic de gusli de la ciutat de Nóvgorod. Sadkó era un pobre músic que es guanyava la vida tocant el gusli. Un dia, entrist perquè ningú l'havia contractat per amenitzar les seves festes es va posar a tocar a la riba del llac Ilmen. El tsar de les aigües va sentir la seva música i es va oferir a ajudar-lo a aconseguir diners a canvi que anés a tocar el gusli a la vora del llac. Li va dir a Sadkó que s'apostés amb els mercaders locals que era capaç de pescar peixos d'or al llac Ilmen. Els mercaders se’n van riure però van acceptar l'aposta, però Sadkó la va guanyar perquè el tsar de les aigües li va lliurar els peixos. Els mercaders van haver de pagar l'aposta i Sadkó es va convertir en un ric mercader. Amb la riquesa Sadkó també es va convertir en un home orgullós i va intentar controlar tot el comerç de Nóvgorod, però al no aconseguir-ho va trencar la promesa que li havia fet al tsar de les aigües i no va anar a tocar el gusli a la seva cort. Mentre navegava pel mar el tsar va provocar una tempesta que va detenir els vaixells de Sadkó. Ell i els seus mariners van intentar apaivagar alla al tsar llançant or a l'aigua, però la tempesta no va cessar i la tripulació va obligar a Sadkó a llançar-se al mar. Allà va haver de tocar el gusli pel tsar de les aigües. Quan el tsar de les aigües va començar a ballar es van produir moltes tempestes, i molts vaixells de Nóvgorod es van enfonsar. Els mariners van resar a Sant Nicolau perquè els salvés. Una nit, mentre Sadkó descansava a la vora del mar, un vell canós (Sant Nicolau) s'apropà i li va dir que els balls del tsar de les aigües provocaven tempestes i que havia de trencar el seu gusli. No obstant això, el tsar el va intentar retenir oferint-li una dona, i per alliberar-se, Sadkó hauria de triar a la d'aspecte més horrible. Sadkó va seguir el consell de l'ancià i es va lliurar de la servitud del tsar de les aigües, despertant-se a la costa del llac Ilmen i reunint-se amb la seva família a Nóvgorod, on es va convertir en un home bo i generós que seria recordat amb afecte a la ciutat. (ca)
- Sadko (rusky Садко) je bájným hrdinou slovanské mytologie (ruských bylin), chudý guslar (hráč na gusle, ruský hudební nástroj podobný žaltáři, odlišný od houslí). Sadko údajně pochází z Novgorodu. Je známo devět verzí jeho příběhu, úplné jsou ale jen dvě. (cs)
- Sadko (Садко) ist der Name eines Helden aus der gleichnamigen Geschichte einer russischen Sage (Byline). (de)
- سادكو (بالروسية: Садко) إحدى الشخصيات المهمة في الأساطير الروسية بالذات في مدينة نوفغورود وكان تاجرًا في القرن الثاني عشر وهو على الأغلب باني كنيسة القديس نيكولاس عام 1167. تتكلم الحكايات الشعبية الروسية (بيلينا) عنه بالكثير من الأحداث الخيالية، حيث كان مغنيا جوالا فقيرا، وكان يعزف بحزن على ضفاف بحيرة إلمن، وأتاه ملك البحر، وقال: إن عزفه أعجبه وأنه سيكافئه، ثم ذهب بعدها إلى نوفغورود وعقد رهانا مع التجار الأغنياء بأن البحيرة بها سمك بحرافش ذهبية فأمسك ثلاث سمكات وكسب ثروات كبيرة من الرهان. وعندما أراد أن يكون ثريا كفاية ليملك كل ثروة نوفغورود ذهب في رحلة تجارية. عندما كان في البحر أجبر على النزول لكي يرضي الملك الذي لم يدفع له جزيته، فاضطر أن يعزف على قيثارته بلا توقف لكن القديس نيكولاس أنقذه وأخبره عن وسيلة الهرب وعندما تمكن من هذا صعد للسطح ورأى سفينته تسبح عبر النهر ثم نفذ اتفاقه مع القديس نيكورس بأن بنى كنيسة على شرفه. (ar)
- Sadko (ruse Садко) estas hero de malnova rusa epopeo. Li estas novgoroda aventurulo, komercisto kaj guzliisto. Ekzistas 9 diversaj variantoj de la epopeo pri Sadko. Je lia honoro 11-an de aprilo 2018 la Internacia Astronomia Unio nomis la krateron sur Karono, la luno de Plutono. (eo)
- Sadkó (en ruso:Садко) es una bylina, una saga épica medieval de Rusia. El título es el nombre de su protagonista, un aventurero, mercader y músico de gusli de la ciudad de Nóvgorod. (es)
- Sadko (russe : Садко) est un héros de byline (légende) russe, ressortant du cycle de Novgorod. (fr)
- Sadko (Russian: Садко) is the principal character in a Russian medieval epic bylina. He was an adventurer, merchant, and gusli musician from Novgorod. (en)
- サドコ（サトコ、サトコーとも。ロシア語: Садко、英語: Sadko）は、中世ロシアの叙事詩「ブィリーナ」の登場人物である。彼は、ノヴゴロド出身の冒険家、商人であり、またグースリの演奏家でもあった。 (ja)
- Sadko (Садко) è il personaggio leggendario russo delle byliny che prende il nome dal protagonista, avventuriero, commerciante e suonatore di Gusli della città di Velikij Novgorod. (it)
- Sadko (Russisch:’’Садко’’) is de hoofdfiguur in een Russische bylina. Hij is koopman en -speler uit Novgorod. In de kunst komen we deze figuur tegen in schilderijen en boekillustraties, in toneelopvoeringen, in een opera en in een film uit 1953. Ilja Repin maakte dit schilderij in 1876 toen hij in Parijs was. Viktor Vasnetsov gebruikte hij als model voor dit schilderij. Toen hij weer terug was in Rusland werd het verhaal gebruikt voor een toneelopvoering; de uitvoering was op het landgoed Abramtsevo in 1885. Hiervoor maakte Vasnetsov de decors en ontwierp de kleding. Later componeerde Nikolaj Rimski-Korsakov hierbij een opera, welke in 1895 werd opgevoerd in de privé-opera van Savva Mamontov in Moskou. (nl)
- Sadko – postać fikcyjna, bohater ruskich bylin, występujący w nich jako kupiec i znakomity gęślarz. Jego muzyka spodobała się Carowi Morskiemu, który pomógł Sadce wygrać zakład z mieszkańcami Nowogrodu o to, że w jeziorze Ilmień żyje ryba o złotych piórach. Za wygrane pieniądze Sadko odbył morską podróż handlową na czele trzydziestu okrętów. W drodze powrotnej flota została nagle unieruchomiona na morzu. Marynarze rzucili losy mające wskazać osobę na ofiarę dla Króla Morskiego. Los trzykrotnie padł na Sadka, który został wyrzucony za burtę. Na dnie morza Sadko odnalazł siedzibę Króla Morskiego i zagrał dla niego, a ten swoim tańcem spowodował zatonięcie okrętów. Po interwencji św. Mikołaja Możajskiego, który zjawił się dzięki modlitwom marynarzy, Sadko przestał grać i wybrał sobie żonę spośród 900 córek Króla Morskiego, jednak za radą Mikołaja nie skonsumował związku. Następnego dnia obudził się wraz z wybranką na lądzie w pobliżu Nowogrodu, w oddali widząc swoje powracające okręty. W podzięce wzniósł w Nowogrodzie cerkiew poświęconą Mikołajowi. Przypuszcza się, iż pierwowzorem bohatera legendy mógł być Sadko Sytinec, fundator nowogrodzkiej cerkwi Borysa i Gleba z 1167 roku. (pl)
- Sadko (em russo: Садко; talvez derivado do hebraico Zadoque), designado Sotko, o Rico (Sotko bogaty) nos anais da Catedral de Santa Sofia, é uma figura semilendária do século XII, ativa na Rússia de Quieve, cuja vida foi narrada em bilinas (poemas épicos dos eslavos orientais). Em 1167, segundo as e , fundou a na cidade de Novogárdia Magna. A sua vida foram associadas estórias míticas, com aquela que teria sido recebido pelo czar do mar ou outra que enriqueceu por influência da ninfa do lago Ilmen, e estas parecem ter derivado de fontes orais finlandesas. Suas estórias parecem ter se difundido para além da Europa Oriental, pois a personagem Sadoc do romance francês antigo parece ter sido inspirada nele. Muitas obras de arte foram dedicadas a Sadko (por exemplo, ópera “Sadko” de Nikolai Rimsky-Korsakov). (pt)
- Садко́ (Богатый гость) — герой былин новгородского цикла; из девяти известных вариантов, записанных исключительно в Олонецкой губернии, полных только два (сказители — Андрей Сорокин и Василий Щеголёнок). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Sadko (rusky Садко) je bájným hrdinou slovanské mytologie (ruských bylin), chudý guslar (hráč na gusle, ruský hudební nástroj podobný žaltáři, odlišný od houslí). Sadko údajně pochází z Novgorodu. Je známo devět verzí jeho příběhu, úplné jsou ale jen dvě. (cs)
- Sadko (Садко) ist der Name eines Helden aus der gleichnamigen Geschichte einer russischen Sage (Byline). (de)
- Sadko (ruse Садко) estas hero de malnova rusa epopeo. Li estas novgoroda aventurulo, komercisto kaj guzliisto. Ekzistas 9 diversaj variantoj de la epopeo pri Sadko. Je lia honoro 11-an de aprilo 2018 la Internacia Astronomia Unio nomis la krateron sur Karono, la luno de Plutono. (eo)
- Sadkó (en ruso:Садко) es una bylina, una saga épica medieval de Rusia. El título es el nombre de su protagonista, un aventurero, mercader y músico de gusli de la ciudad de Nóvgorod. (es)
- Sadko (russe : Садко) est un héros de byline (légende) russe, ressortant du cycle de Novgorod. (fr)
- Sadko (Russian: Садко) is the principal character in a Russian medieval epic bylina. He was an adventurer, merchant, and gusli musician from Novgorod. (en)
- サドコ（サトコ、サトコーとも。ロシア語: Садко、英語: Sadko）は、中世ロシアの叙事詩「ブィリーナ」の登場人物である。彼は、ノヴゴロド出身の冒険家、商人であり、またグースリの演奏家でもあった。 (ja)
- Sadko (Садко) è il personaggio leggendario russo delle byliny che prende il nome dal protagonista, avventuriero, commerciante e suonatore di Gusli della città di Velikij Novgorod. (it)
- Садко́ (Богатый гость) — герой былин новгородского цикла; из девяти известных вариантов, записанных исключительно в Олонецкой губернии, полных только два (сказители — Андрей Сорокин и Василий Щеголёнок). (ru)
- سادكو (بالروسية: Садко) إحدى الشخصيات المهمة في الأساطير الروسية بالذات في مدينة نوفغورود وكان تاجرًا في القرن الثاني عشر وهو على الأغلب باني كنيسة القديس نيكولاس عام 1167. تتكلم الحكايات الشعبية الروسية (بيلينا) عنه بالكثير من الأحداث الخيالية، حيث كان مغنيا جوالا فقيرا، وكان يعزف بحزن على ضفاف بحيرة إلمن، وأتاه ملك البحر، وقال: إن عزفه أعجبه وأنه سيكافئه، ثم ذهب بعدها إلى نوفغورود وعقد رهانا مع التجار الأغنياء بأن البحيرة بها سمك بحرافش ذهبية فأمسك ثلاث سمكات وكسب ثروات كبيرة من الرهان. وعندما أراد أن يكون ثريا كفاية ليملك كل ثروة نوفغورود ذهب في رحلة تجارية. (ar)
- Sadkó és una bilina, una saga èpica medieval de Rússia, part de la mitologia eslava. El títol és el nom del seu protagonista, un aventurer, mercader i músic de gusli de la ciutat de Nóvgorod. Sadkó era un pobre músic que es guanyava la vida tocant el gusli. Un dia, entrist perquè ningú l'havia contractat per amenitzar les seves festes es va posar a tocar a la riba del llac Ilmen. El tsar de les aigües va sentir la seva música i es va oferir a ajudar-lo a aconseguir diners a canvi que anés a tocar el gusli a la vora del llac. Li va dir a Sadkó que s'apostés amb els mercaders locals que era capaç de pescar peixos d'or al llac Ilmen. Els mercaders se’n van riure però van acceptar l'aposta, però Sadkó la va guanyar perquè el tsar de les aigües li va lliurar els peixos. Els mercaders van haver (ca)
- Sadko (Russisch:’’Садко’’) is de hoofdfiguur in een Russische bylina. Hij is koopman en -speler uit Novgorod. In de kunst komen we deze figuur tegen in schilderijen en boekillustraties, in toneelopvoeringen, in een opera en in een film uit 1953. (nl)
- Sadko (em russo: Садко; talvez derivado do hebraico Zadoque), designado Sotko, o Rico (Sotko bogaty) nos anais da Catedral de Santa Sofia, é uma figura semilendária do século XII, ativa na Rússia de Quieve, cuja vida foi narrada em bilinas (poemas épicos dos eslavos orientais). Em 1167, segundo as e , fundou a na cidade de Novogárdia Magna. A sua vida foram associadas estórias míticas, com aquela que teria sido recebido pelo czar do mar ou outra que enriqueceu por influência da ninfa do lago Ilmen, e estas parecem ter derivado de fontes orais finlandesas. (pt)
- Sadko – postać fikcyjna, bohater ruskich bylin, występujący w nich jako kupiec i znakomity gęślarz. Jego muzyka spodobała się Carowi Morskiemu, który pomógł Sadce wygrać zakład z mieszkańcami Nowogrodu o to, że w jeziorze Ilmień żyje ryba o złotych piórach. Za wygrane pieniądze Sadko odbył morską podróż handlową na czele trzydziestu okrętów. W drodze powrotnej flota została nagle unieruchomiona na morzu. Marynarze rzucili losy mające wskazać osobę na ofiarę dla Króla Morskiego. Los trzykrotnie padł na Sadka, który został wyrzucony za burtę. Na dnie morza Sadko odnalazł siedzibę Króla Morskiego i zagrał dla niego, a ten swoim tańcem spowodował zatonięcie okrętów. (pl)
|
