| dbo:abstract
|
- La Reial i Venerable Germandat del Santíssim Sagrament de Mafra (en portuguès: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) és una associació pública de fidels de l'Església Catòlica Romana, amb seu canònic a la Basílica de la Mare de Déu i Sant Antoni de l'Edifici Reial de Mafra, Portugal, inscrit a la llista del patrimoni mundial de la UNESCO el 7 de juliol de 2019. Té, entre altres atribucions, la missió de promoure la festa i processó de Corpus Christi i organitzar les 4 processons de la Quaresma a la ciutat de Mafra: la Processó de la Passió del Senyor (Procissão do Senhor Jesus dos Passos, a Portuguès), que té lloc el segon diumenge de Quaresma; la Processó de la Penitència del Tercer Orde de Sant Francesc (Procissão de Penitência da Ordem Terceira de São Francisco, en portuguès), que té lloc el quart diumenge de la Quaresma; la Processó dels Set Dolors de Nostra Senyora (Procissão das Sete Dores de Nossa Senhora, en portuguès), que té lloc el Diumenge de Rams; i la Processó de l'Enterrament del Senyor (Procissão do Enterro do Senhor, en portuguès), que té lloc el Divendres Sant. La Germandat és posseïdora de la camisa usada per Lluís XV de França en la cerimònia de la seva consagració, el 25 d'octubre de 1722, a la Catedral de Reims, que es va oferir a el rei Joan V de Portugal, que, al seu torn, la va oferir a la Venerable Germandat de Penitència del Tercer Orde de Sant Francesc de Mafra per vestir-se amb ella la imatge de Sant Lluís. Té sota la seva custòdia la major col·lecció d'imatges de vestir de Portugal i posseeix un important patrimoni artístic i cultural. És, actualment, juntament amb les parròquies, la institució més antiga del municipi de Mafra que encara existeix, havent estat fundada al segle xvi. (ca)
- Die Königliche und Ehrwürdige Bruderschaft des Allerheiligsten Sakraments von Mafra (portugiesisch: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) ist eine öffentliche Vereinigung von Gläubigen der katholischen Kirche. Ihr Sitz befindet sich im Palácio Nacional de Mafra, der größten Schloss- und Klosteranlage Portugals, die 2019 offiziell zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Zu ihren Aufgaben gehört insbesondere die Aufsicht über die Fronleichnamsprozession und die Durchführung der vier Prozessionen in der Fastenzeit in der Stadt Mafra. Die Bruderschaft ist im Besitz bedeutenden Kulturerbes. Dazu gehört das Hemd, das der französische König Ludwig XV. bei seiner Krönung in der Kathedrale von Reims trug, und das dem portugiesischen König Johann V. überreicht wurde. (de)
- La Real y Venerable Hermandad del Santísimo Sacramento de Mafra, o Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra, en portugués, es una asociación pública de fieles de la Iglesia católica con sede canónica en la Basílica de Nuestra Señora y San Antonio del Real Edificio de Mafra, en Portugal, inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 7 de julio de 2019. Tiene, entre otras atribuciones, la misión de promover la Fiesta del Corpus Christi y organizar las 4 procesiones de la Cuaresma de la villa de Mafra: la Procesión del Señor de los Pasos (Via Crucis), que se realiza en el segundo Domingo de la Cuaresma; la Procesión de Penitencia de la Tercera Orden de San Francisco (o "de los Terceros"), que se realiza en el cuarto Domingo de la Cuaresma; la Procesión de los Siete Dolores de Nuestra Señora (o de "la Borriquita"), que se realiza en el Domingo de Ramos; y la Procesión del Entierro del Señor, que se realiza en el Viernes Santo. La Hermandad es poseedora de la camisa usada por Luis XV de Francia en la ceremonia de su consagración, el 25 de octubre de 1722, en la Catedral de Reims, que se ofreció al rey Juan V de Portugal, que, a su vez, la ofreció a la Venerable Hermandad de Penitencia de la Tercera Orden de San Francisco de Mafra para vestirse con ella la imagen de San Luis. Tiene a su guarda la mayor colección de imágenes de vestir de Portugal y posee un importante patrimonio artístico e cultural. En los últimos años, la Hermandad ha promovido la restauración de su patrimonio artístico, recurriendo a varios técnicos especializados de Portugal y España. Es, actualmente, junto con las parroquias, la institución más antigua del municipio de Mafra que aún existe. (es)
- La Royale et Vénérable Confrérie du Très-Saint-Sacrement de Mafra (Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra, en portugais), est une association publique de fidèles de l'Église catholique, avec siège canonique dans la basilique de Notre-Dame et Saint-Antoine de l'Édifice Royal de Mafra, au Portugal, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le 7 juillet 2019. Elle a, entre autres attributions, la mission de promouvoir la fête et la procession du Corpus Christi et d’organiser les 4 processions du Carême dans la ville de Mafra : la Procession de la Passion du Seigneur (Procissão do Senhor Jesus dos Passos, en portugais), qui a lieu le deuxième dimanche de Carême ; la Procession de Pénitence du Tiers Ordre de Saint François (Procissão de Penitência da Ordem Terceira de São Francisco, en portugais), qui a lieu le quatrième dimanche de Carême ; la Procession des Sept Douleurs de Notre-Dame (Procissão das Sete Dores de Nossa Senhora, en portugais), qui a lieu le dimanche des Rameaux ; et la Procession de l'Enterrement du Seigneur (Procissão do Enterro do Senhor, en portugais), qui a lieu le Vendredi saint. La confrérie possède un important patrimoine artistique et culturel. L'ensemble de statues processionnelles gardées par cette confrérie est le plus grand du Portugal. La plupart de ces statues continuent à être utilisées dans les fonctions religieuses organisées par la Royale et Vénérable Confrérie du Très-Saint-Sacrement de Mafra. Elle possède donc, notamment, la chemise portée par Louis XV de France dans la cérémonie de son sacre, le 25 octobre 1722, dans la cathédrale de Reims, offerte au roi Jean V de Portugal. La Royale et Vénérable Confrérie du Très-Saint-Sacrement de Mafra et les paroisses sont actuellement les institutions plus anciennes de la municipalité de Mafra encore existantes. (fr)
- The Royal and Venerable Confraternity of the Most Blessed Sacrament of Mafra (Portuguese: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra), alternatively, the Royal and Venerable Brotherhood of the Most Blessed Sacrament of Mafra, is a public association of faithful of the Catholic Church, canonically established in the Basilica of Our Lady and Saint Anthony of Mafra, Portugal. The confraternity is one of the oldest institutions in the municipality of Mafra. It organizes the Corpus Christi solemnity and organizes the four traditional processions of the season of Lent in Mafra:
* The procession of the Passion of the Lord (Portuguese: Procissão do Senhor Jesus dos Passos);
* The procession of Penance of the Third Order of Saint Francis (Portuguese: Procissão de Penitência da Ordem Terceira de São Francisco);
* The procession of Seven Sorrows of Our Lady (Portuguese: Procissão das Sete Dores de Nossa Senhora); and
* The procession of the Burial of the Lord (Portuguese: Procissão do Enterro do Senhor). Over time, the confraternity has been the custodian of several relics. Those include Louis XV of France's coronation shirt, which he wore for the ceremony in Reims Cathedral. The confraternity also holds the largest collection of processional mannequin-style images (Portuguese: imagens de vestir or imagens de roca) in the country. Some of these are still used for religious processions. Part of the confraternity ceremonies and religious functions take place with the sound of the basilica's six historical pipe organs and two Mafra carillons. (en)
- La Reale e Venerabile Confraternita del Santissimo Sacramento di Mafra (in portoghese Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) è un'associazione pubblica di fedeli della Chiesa cattolica, con sede nella Basilica di Nostra Signora e di Sant'Antonio del Edificio Reale di Mafra, in Portogallo. Ha, tra le altre attribuzioni, la missione di promuovere la solennità del Corpus Domini e organizzare le quattro processioni di Quaresima nella città di Mafra: la Processione della Passione di Gesù o Via Crucis (Procissão do Senhor Jesus dos Passos, in portoghese), che si svolge la seconda domenica di Quaresima; la Processione di Penitenza del Terz'Ordine di San Francesco (Procissão de Penitência da Ordem Terceira de São Francisco, in portoghese), che si svolge la quarta domenica di Quaresima; la Processione dei Sette Dolori della Madonna (Procissão das Sete Dores de Nossa Senhora, in portoghese), che si svolge la Domenica delle Palme; e la Processione del Cristo Morto (Procissão do Enterro do Senhor, in portoghese), che si svolge il Venerdì Santo. La confraternita ha un importante patrimonio artistico e culturale. Possiede la camicia indossata da Luigi XV di Francia nella cerimonia della sua incoronazione, il 25 ottobre 1722, nella cattedrale di Reims, offerta al re Giovanni V del Portogallo,, e conserva un cospicuo numero di statue processionali (considerata la più grande collezione del Portogallo) - una delle quali attribuite allo scultore italiano Anton Maria Maragliano. È una delle più antiche istituzioni del comune di Mafra ancora in vita, essendo stata fondata nel XVI secolo. (it)
- Królewskie i Czcigodne Bractwo Najświętszego Sakramentu w Mafrze (port. Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) – jest publicznym stowarzyszeniem wiernych Kościoła katolickiego, kanonicznie założonym w bazylice Matki Bożej i św. Antoniego z Mafry w Portugalii. Bractwo jest jedną z najstarszych instytucji w gminie Mafra. Organizuje uroczystość Bożego Ciała i cztery tradycyjne procesje w okresie Wielkiego Postu w Mafrze. Z biegiem czasu bractwo było kustoszem kilku relikwii. Należą do nich koszula koronacyjna Ludwika XV, którą nosił podczas ceremonii w katedrze w Reims.
* Matka Boża z Soledade (Beatæ Mariæ Virginis Desolatae)
* Stygmaty u św. Franciszka z Asyżu
* św. Ludwik
* Procesja w Wielki Piątek
* Adoracja Najświętszego Sakramentu
* Statut (pl)
- A Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra (RVISSM) é uma associação pública de fiéis católicos, canonicamente estabelecida na Real Basílica de Nossa Senhora e de Santo António de Mafra, classificada pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. Tem, entre outras atribuições, a missão de promover a Festa do Corpo de Deus e a respectiva procissão, e ainda a de efectuar as 4 tradicionais procissões da Quaresma da vila de Mafra: a Procissão do Senhor Jesus dos Passos de Mafra; a Procissão de Penitência da Ordem Terceira de São Francisco (dita dos Terceiros); a Procissão das Sete Dores de Nossa Senhora (dita da Burrinha); e a Procissão do Enterro do Senhor. O conjunto de imagens de vestir custodiado por esta Irmandade é o maior existente em Portugal, imagens essas que, na sua maioria, continuam a processionar nas funções religiosas organizadas pela RVISSM. É, presentemente, a instituição mais antiga do concelho de Mafra ainda existente, depois das várias paróquias dispersas pelo território do concelho (com excepção das paróquias da Malveira e Venda do Pinheiro, de criação mais recente). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Reial i Venerable Germandat del Santíssim Sagrament de Mafra (en portuguès: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) és una associació pública de fidels de l'Església Catòlica Romana, amb seu canònic a la Basílica de la Mare de Déu i Sant Antoni de l'Edifici Reial de Mafra, Portugal, inscrit a la llista del patrimoni mundial de la UNESCO el 7 de juliol de 2019. Té sota la seva custòdia la major col·lecció d'imatges de vestir de Portugal i posseeix un important patrimoni artístic i cultural. (ca)
- La Real y Venerable Hermandad del Santísimo Sacramento de Mafra, o Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra, en portugués, es una asociación pública de fieles de la Iglesia católica con sede canónica en la Basílica de Nuestra Señora y San Antonio del Real Edificio de Mafra, en Portugal, inscrita en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 7 de julio de 2019. Tiene a su guarda la mayor colección de imágenes de vestir de Portugal y posee un importante patrimonio artístico e cultural. (es)
- Die Königliche und Ehrwürdige Bruderschaft des Allerheiligsten Sakraments von Mafra (portugiesisch: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) ist eine öffentliche Vereinigung von Gläubigen der katholischen Kirche. Ihr Sitz befindet sich im Palácio Nacional de Mafra, der größten Schloss- und Klosteranlage Portugals, die 2019 offiziell zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Zu ihren Aufgaben gehört insbesondere die Aufsicht über die Fronleichnamsprozession und die Durchführung der vier Prozessionen in der Fastenzeit in der Stadt Mafra. (de)
- The Royal and Venerable Confraternity of the Most Blessed Sacrament of Mafra (Portuguese: Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra), alternatively, the Royal and Venerable Brotherhood of the Most Blessed Sacrament of Mafra, is a public association of faithful of the Catholic Church, canonically established in the Basilica of Our Lady and Saint Anthony of Mafra, Portugal. The confraternity is one of the oldest institutions in the municipality of Mafra. It organizes the Corpus Christi solemnity and organizes the four traditional processions of the season of Lent in Mafra: (en)
- La Royale et Vénérable Confrérie du Très-Saint-Sacrement de Mafra (Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra, en portugais), est une association publique de fidèles de l'Église catholique, avec siège canonique dans la basilique de Notre-Dame et Saint-Antoine de l'Édifice Royal de Mafra, au Portugal, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le 7 juillet 2019. Elle possède donc, notamment, la chemise portée par Louis XV de France dans la cérémonie de son sacre, le 25 octobre 1722, dans la cathédrale de Reims, offerte au roi Jean V de Portugal. (fr)
- La Reale e Venerabile Confraternita del Santissimo Sacramento di Mafra (in portoghese Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) è un'associazione pubblica di fedeli della Chiesa cattolica, con sede nella Basilica di Nostra Signora e di Sant'Antonio del Edificio Reale di Mafra, in Portogallo. È una delle più antiche istituzioni del comune di Mafra ancora in vita, essendo stata fondata nel XVI secolo. (it)
- Królewskie i Czcigodne Bractwo Najświętszego Sakramentu w Mafrze (port. Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra) – jest publicznym stowarzyszeniem wiernych Kościoła katolickiego, kanonicznie założonym w bazylice Matki Bożej i św. Antoniego z Mafry w Portugalii. Bractwo jest jedną z najstarszych instytucji w gminie Mafra. Organizuje uroczystość Bożego Ciała i cztery tradycyjne procesje w okresie Wielkiego Postu w Mafrze. Z biegiem czasu bractwo było kustoszem kilku relikwii. Należą do nich koszula koronacyjna Ludwika XV, którą nosił podczas ceremonii w katedrze w Reims.
*
* (pl)
- A Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra (RVISSM) é uma associação pública de fiéis católicos, canonicamente estabelecida na Real Basílica de Nossa Senhora e de Santo António de Mafra, classificada pela UNESCO como Património Mundial da Humanidade. O conjunto de imagens de vestir custodiado por esta Irmandade é o maior existente em Portugal, imagens essas que, na sua maioria, continuam a processionar nas funções religiosas organizadas pela RVISSM. (pt)
|
