| dbo:abstract
|
- مجزرة realengo جريمة قتل جماعي وقعت 7 أبريل 2011، الساعة 08:30 حول (11:30 بالتوقيت العالمي)، في مدرسة حي Realengo في مدينة ريو دي جانيرو. كسرت ولينغتون مينيزيس دي اوليفييرا (24 عاما) في المدرسة المسلحة مع مسدسين وبدأ إطلاق النار عشوائيا من بين الحضور الطالبي. وحاول الفرار لكن تم وقفه من قبل الشرطة، في هجوم انتحاري. وأفادت التقارير على نطاق واسع في الحادث أخبار دولية. أعلنت رئيسة جمهورية البرازيل، ديلما روسيف، وثلاثة أيام من الحداد الرسمي عن وفاة ضحايا مجزرة الطلاب. (ar)
- Der Amoklauf von Realengo ereignete sich am 7. April 2011 an der Schule Tasso da Silveira in , einer Vorstadt von Rio de Janeiro in Brasilien. Dabei kamen zwölf Schüler und der Attentäter ums Leben, 15 weitere Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Dieser Amoklauf gilt als erstes Gewaltverbrechen dieser Art in Brasilien, das nicht mit einer Gang in Verbindung gebracht wird. Der 23-jährige Einzeltäter Wellington Menezes de Oliveira hatte die Schule unter dem Vorwand betreten, er wolle dort einen Vortrag halten. Er zog dann zwei Feuerwaffen, suchte einen Klassenraum im ersten Stock auf und begann, auf die Schüler zu schießen. In der Schule brach daraufhin Panik aus; Lehrer verbarrikadierten die Türen und forderten die Schüler auf, sich auf den Boden zu werfen. Während der Täter sich im zweiten Stock weitere Opfer suchte, holte ein verletzter Schüler Hilfe von Verkehrspolizisten in der Nähe der Schule. Einem der Polizisten gelang es, den Attentäter mit einem Schuss in den Unterleib zu stoppen. De Oliveira fiel zu Boden und tötete sich dann mit einer seiner Waffen selbst. Später stellte sich heraus, dass der Attentäter die Tasso da Silveira-Schule zwischen 1999 und 2002 besucht hatte und danach einige Jahre im Lager einer Lebensmittelfirma gearbeitet hatte, bis er im August 2010 arbeitslos wurde. Wie de Oliveira in den Besitz der Waffen und Munition gelangte, konnte bislang nicht geklärt werden. Die lokalen Behörden teilten am 8. April der Bevölkerung mit, dass die Schule vom 8. bis 15. April geschlossen werde. Die brasilianische Präsidentin, Dilma Rousseff, bat ihre Landsleute um eine Schweigeminute und ließ eine dreitägige Staatstrauer anordnen. (de)
- La Masacre de Realengo fue un hecho acontecido el día 7 de abril del 2011, en la ciudad de Río de Janeiro, en Brasil, en la Escuela Pública Municipal Tasso da Silveira, ubicada en el barrio de Realengo. Un antiguo estudiante de la Escuela Pública Municipal Tasso da Silveira, de nombre Wellington Menezes de Oliveira abrió fuego contra un grupo de estudiantes de la escuela primaria asesinando a 12 niños y causando unos 20 heridos, para posteriormente quitarse la vida al verse rodeado por las fuerzas policiales de la ciudad. (es)
- La fusillade de Realengo est une fusillade qui a eu lieu le 7 avril 2011 dans le quartier de à Rio de Janeiro au Brésil. Douze élèves ont été tués dans l'école municipale Tasso da Silveira, une école primaire de Realengo sur la frange ouest de Rio de Janeiro. Le tireur s'est suicidé lors de la fusillade avec la police locale. C'est la première fusillade de ce genre au Brésil. (fr)
- On the morning of Thursday, 7 April 2011, a World Health Day, 12 children aged between 12 and 14 were killed and 22 others seriously wounded by an armed man who entered the Tasso da Silveira Municipal School (Escola Municipal Tasso da Silveira), an elementary school in Realengo on the western fringe of Rio de Janeiro, Brazil. It was the first non-gang school shooting with a sizable number of casualties reported in Brazil. Although police found no concrete evidence of religious or political motives, texts found at Oliveira's home suggest that he was obsessed with terrorist acts and Islam, which he had converted to two years beforehand, after having been a Jehovah's Witness. In his last wishes, he requested to be buried following Islamic traditions, and asked Jesus for eternal life and "God's forgiveness for what I have done." (en)
- Strzelanina w szkole w Rio de Janeiro – strzelanina, do której doszło 7 kwietnia 2011 roku w szkole podstawowej w Rio de Janeiro, w dzielnicy . Sprawcą był 23-letni Wellington Menezes de Oliveira. W strzelaninie zginęło 13 osób, a 22 zostały ranne. (pl)
- De schietpartij in Realengo was een bloedbad op 7 april 2011 op een school in Realengo, een wijk aan de westelijke rand van Rio de Janeiro. De dader was de 23-jarige oud-leerling Wellington Menezes de Oliveira. De schutter pleegde zelfmoord na een val van de trap en na eerder al in de buik geschoten te zijn door een militair agent. Bij het lijk vond de lokale politie een afscheidsbrief. Het was de eerste keer dat een gebeurtenis als deze in Brazilië plaatsvond. (nl)
- O Massacre de Realengo refere-se ao massacre escolar ocorrido em 7 de abril de 2011, por volta das 8h30min da manhã (UTC-3), na Escola Municipal Tasso da Silveira, localizada no bairro de Realengo, no município do Rio de Janeiro. Wellington Menezes de Oliveira, de 23 anos, invadiu a escola armado com dois revólveres e começou a disparar contra os alunos presentes, sendo que matou doze deles, com idade entre 13 e 15 anos, e deixou mais de 22 feridos. O assassino foi interceptado por policiais, mas cometeu suicídio antes de ser detido. A motivação do crime figura incerta, porém a nota de suicídio de Wellington e o testemunho público de sua irmã adotiva e o de um colega próximo apontam que o atirador era reservado, sofria bullying e pesquisava muito sobre assuntos ligados a atentados terroristas e a grupos religiosos fundamentalistas. O crime causou comoção no país e teve ampla repercussão em noticiários internacionais. A então presidente do Brasil, Dilma Rousseff, decretou luto nacional de três dias em virtude das mortes. (pt)
- Массовое убийство в муниципальной школе Тассо да Силвейра (порт. Escola Municipal Tasso da Silveira) — трагические события, произошедшие 7 апреля 2011 года в Реаленгу, Рио-де-Жанейро, Бразилия, когда 23-летний бывший ученик школы Веллингтон Менезес де Оливейра (порт. Wellington Menezes de Oliveira) убил 12 и ранил ещё 12 школьников в возрасте от 12 до 14 лет, после чего, получив несколько ранений в перестрелке с полицией, покончил с собой. Это первый случай стрельбы подобного рода на территории Бразилии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مجزرة realengo جريمة قتل جماعي وقعت 7 أبريل 2011، الساعة 08:30 حول (11:30 بالتوقيت العالمي)، في مدرسة حي Realengo في مدينة ريو دي جانيرو. كسرت ولينغتون مينيزيس دي اوليفييرا (24 عاما) في المدرسة المسلحة مع مسدسين وبدأ إطلاق النار عشوائيا من بين الحضور الطالبي. وحاول الفرار لكن تم وقفه من قبل الشرطة، في هجوم انتحاري. وأفادت التقارير على نطاق واسع في الحادث أخبار دولية. أعلنت رئيسة جمهورية البرازيل، ديلما روسيف، وثلاثة أيام من الحداد الرسمي عن وفاة ضحايا مجزرة الطلاب. (ar)
- La Masacre de Realengo fue un hecho acontecido el día 7 de abril del 2011, en la ciudad de Río de Janeiro, en Brasil, en la Escuela Pública Municipal Tasso da Silveira, ubicada en el barrio de Realengo. Un antiguo estudiante de la Escuela Pública Municipal Tasso da Silveira, de nombre Wellington Menezes de Oliveira abrió fuego contra un grupo de estudiantes de la escuela primaria asesinando a 12 niños y causando unos 20 heridos, para posteriormente quitarse la vida al verse rodeado por las fuerzas policiales de la ciudad. (es)
- La fusillade de Realengo est une fusillade qui a eu lieu le 7 avril 2011 dans le quartier de à Rio de Janeiro au Brésil. Douze élèves ont été tués dans l'école municipale Tasso da Silveira, une école primaire de Realengo sur la frange ouest de Rio de Janeiro. Le tireur s'est suicidé lors de la fusillade avec la police locale. C'est la première fusillade de ce genre au Brésil. (fr)
- Strzelanina w szkole w Rio de Janeiro – strzelanina, do której doszło 7 kwietnia 2011 roku w szkole podstawowej w Rio de Janeiro, w dzielnicy . Sprawcą był 23-letni Wellington Menezes de Oliveira. W strzelaninie zginęło 13 osób, a 22 zostały ranne. (pl)
- De schietpartij in Realengo was een bloedbad op 7 april 2011 op een school in Realengo, een wijk aan de westelijke rand van Rio de Janeiro. De dader was de 23-jarige oud-leerling Wellington Menezes de Oliveira. De schutter pleegde zelfmoord na een val van de trap en na eerder al in de buik geschoten te zijn door een militair agent. Bij het lijk vond de lokale politie een afscheidsbrief. Het was de eerste keer dat een gebeurtenis als deze in Brazilië plaatsvond. (nl)
- Массовое убийство в муниципальной школе Тассо да Силвейра (порт. Escola Municipal Tasso da Silveira) — трагические события, произошедшие 7 апреля 2011 года в Реаленгу, Рио-де-Жанейро, Бразилия, когда 23-летний бывший ученик школы Веллингтон Менезес де Оливейра (порт. Wellington Menezes de Oliveira) убил 12 и ранил ещё 12 школьников в возрасте от 12 до 14 лет, после чего, получив несколько ранений в перестрелке с полицией, покончил с собой. Это первый случай стрельбы подобного рода на территории Бразилии. (ru)
- Der Amoklauf von Realengo ereignete sich am 7. April 2011 an der Schule Tasso da Silveira in , einer Vorstadt von Rio de Janeiro in Brasilien. Dabei kamen zwölf Schüler und der Attentäter ums Leben, 15 weitere Personen wurden zum Teil schwer verletzt. Dieser Amoklauf gilt als erstes Gewaltverbrechen dieser Art in Brasilien, das nicht mit einer Gang in Verbindung gebracht wird. (de)
- On the morning of Thursday, 7 April 2011, a World Health Day, 12 children aged between 12 and 14 were killed and 22 others seriously wounded by an armed man who entered the Tasso da Silveira Municipal School (Escola Municipal Tasso da Silveira), an elementary school in Realengo on the western fringe of Rio de Janeiro, Brazil. It was the first non-gang school shooting with a sizable number of casualties reported in Brazil. (en)
- O Massacre de Realengo refere-se ao massacre escolar ocorrido em 7 de abril de 2011, por volta das 8h30min da manhã (UTC-3), na Escola Municipal Tasso da Silveira, localizada no bairro de Realengo, no município do Rio de Janeiro. Wellington Menezes de Oliveira, de 23 anos, invadiu a escola armado com dois revólveres e começou a disparar contra os alunos presentes, sendo que matou doze deles, com idade entre 13 e 15 anos, e deixou mais de 22 feridos. O assassino foi interceptado por policiais, mas cometeu suicídio antes de ser detido. (pt)
|
