| dbo:abstract
|
- قلعة جعبر تقع في منطقة الجزيرة السورية على الضفة اليسرى لنهر الفرات على بعد 53 كيلو مترًا من مدينة الرقة في سوريا و13 كيلو مترًا من مدينة الثورة. (ar)
- Qalʿat Dschaʿbar (arabisch قلعة جعبر, DMG Qalʿat Ǧaʿbar, türkisch Caber Kalesi) ist eine Burg am linken Ufer des Assad-Stausees in der syrischen Provinz ar-Raqqa. Der Standort der Burg war ein erhöhter Platz mit gutem Überblick über das Euphrattal und ist jetzt, nach der Stauung durch die Tabqa-Talsperre, eine Insel, die nur über eine künstliche Verbindung erreichbar ist. Obwohl der Platz womöglich schon im 7. Jahrhundert befestigt war, wurde die jetzige Form unter dem Zengidenherrscher Nur ad-Din ab 1168 errichtet. Seit 1965 wurden einige Ausgrabungen und Restaurierungsarbeiten an Mauern und Türmen durchgeführt. Das Gebiet, das angeblich das Grab des Suleiman Schah, des Großvaters des ersten Osmanenherrschers Osman I. beherbergte, wurde durch den Vertrag von Ankara von 1921 zum türkischen Territorium erklärt, und türkischen Soldaten wurde die Bewachung des Monuments gestattet. (de)
- El Qal'at Ja'bar (del árabe: قلعة جعبر) es un castillo localizado a orillas del lago Buhayrat al Asad, Siria. Aunque la cima de la colina sobre la que se encuentra el castillo fue, posiblemente, ya fortificada en el siglo séptimo, las actuales estructuras son principalmente el trabajo de Nur ad-Din Zangi, que reconstruyó el castillo de 1168 en adelante. Desde 1965, varias excavaciones se han llevado a cabo alrededor del castillo, así como las obras de restauración de las murallas y torres. Desde 1921 a 1973, por ser lugar de la Tumba de Soliman Schah, fue un territorio de Turquía fuera de las fronteras de ese país y protegida por un pelotón de soldados turcos. En 1973, debido a la subida del nivel de las aguas en el Lago Assad, la tumba fue trasladada 86 km al norte, donde la carretera M4 cruza el Éufrates, constituyendo un exclave turco con guarnición militar, y quedando el castillo de Ja'bar en manos sirias. El diseño del castillo es muy evocador y es de los mejor conservados. La parte superior del castillo se construyó con ladrillos horneados. La entrada de la parte interior del castillo se compone de una puerta y una rampa de bobinado cortado en la roca. Dentro del castillo se encuentran los restos de una sala abovedada, así como un minarete que fue construido probablemente por Nur ad-Din, y que es la parte más alta del castillo. Algunos materiales para construcción como ladrillos se pueden diferenciar de los demás, debido a que se han realizado algunas obras para su restauración, un resultado de la Dirección General de Antigüedades y Museos (DGAM). El castillo se encuentra abierto al público en general. (es)
- Qal'at Ja'bar (Arabic: قلعة جعبر, Turkish: Caber Kalesi) is a castle on the left bank of Lake Assad in Raqqa Governorate, Syria. Its site, formerly a prominent hill-top overlooking the Euphrates Valley, is now an island in Lake Assad that can only be reached by an artificial causeway. Although the hilltop on which the castle sits was possibly already fortified in the 7th century, the current structures are primarily the work of Nur ad-Din, who rebuilt the castle from 1168 onwards. Since 1965, several excavations have been carried out in and around the castle, as well as restoration works of the walls and towers. The castle was a Turkish exclave between 1921 and 1973. (en)
- Qal'at Ja'bar (bahasa Arab: قلعة جعبر, bahasa Turki: Caber Kalesi) adalah sebuah kastel yang terletak di tepi kiri Danau Assad di , Suriah. Situs ini sebelumnya berdiri di atas puncak bukit yang menghadap lembah Sungai Efrat, tetapi kini merupakan sebuah pulau di Danau Assad yang hanya bisa dijangkau lewat jalur buatan. Walaupun bukit tempat berdirinya kastel ini mungkin sudah dibentengi pada abad ke-7, struktur saat ini merupakan hasil pembangunan yang diperintahkan oleh Nuruddin Zengi dari tahun 1168. Semenjak tahun 1965, beberapa proyek penggalian telah dilakukan di kawasan kastel ini. Tembok dan menaranya juga direstorasi. Kastel ini sempat menjadi eksklave Turki dari tahun 1921 hingga 1973. (in)
- Qal'at Ja'bar (arabe : قلعة جعبر, turc : Caber Kalesi) aussi connu en français sous le nom de Djaber kalessi, est une citadelle située sur la rive gauche du lac el-Assad, Gouvernorat d'Ar-Raqqa en Syrie. Avant la construction du barrage de Tabqa, le château se trouvait au sommet d'une colline dominant la vallée de l'Euphrate. La mise en eau du lac a, depuis, transformé la colline en île. Bien que le lieu ait pu être habité et fortifié dès le VIIe siècle, l'édification du château actuel a commencé au XIe siècle mais aussi de l'époque de Nur ad-Din qui améliore les anciennes fortifications à partir de 1168. Depuis 1965, plusieurs fouilles ont été menées à l'intérieur et à l'extérieur du château ainsi que des travaux de restaurations des murs et des tours. C'est sur ce site qu'était situé, avant la mise en eau du lac el-Assad en 1973, le tombeau de Suleiman Chah, un mausolée appartenant à la Turquie et protégé par l'armée turque en vertu du traité d'Ankara de 1921. Il a depuis lors été déplacé plus au nord. (fr)
- Qal'at Ja'bar (Arabisch:قلعة جعبر) is een kasteel in Syrië dat is gelegen aan de linker oever van het Assadmeer. (nl)
- Kalat Dżabir (Qal'at Ja'bar, Qal'at Jābir, Caber Kalesi) – zamek położony na wyspie na jeziorze Al-Asad w Syrii. Zamek jest połączony z brzegiem jeziora za pomocą wąskiej grobli. Pomimo że obszar zajmowany przez zamek był ufortyfikowany już w VII w., to obecne zabudowania zostały wzniesione przez Nur ad-Dina począwszy od 1168. Zamek stanowił turecką eksklawę w latach 1921-1973. (pl)
- За́мок Джабер (араб. قلعة جعبر) — замок на левом берегу водохранилища Эль-Асад в мухафазе Ракка в Сирии. Он со всех сторон окружён водами водохранилища и с берегом его соединяет небольшая перемычка. Существующие в настоящее время оборонительные сооружения замка были построены в 1168 году, хотя замок существовал и раньше. Замок был захвачен крестоносцами во время Первого крестового похода. Крестоносцы владели им полвека, пока в 1149 г. замок не перешёл под контроль Нур ад-Дин Махмуда. Утверждается, что Сулейман Шах, дед Османа I, утонул в Ефрате около замка и был похоронен рядом с ним. В связи с этим в Анкарском договоре, заключённым между Францией и Турцией в 1921 г. оговорено, что могила Сулейман Шаха, а также сам замок, являются турецкой территорией и Турция имеет право содержать возле могилы почётный караул. В 1973 г. при создании водохранилища Эль-Ассад могила была перенесена на другое место (на север от замка), и сам замок был передан Сирии, в нём расположен музей. Почётный караул турецких войск, охраняющий место смерти Сулейман Шаха, остался в замке. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قلعة جعبر تقع في منطقة الجزيرة السورية على الضفة اليسرى لنهر الفرات على بعد 53 كيلو مترًا من مدينة الرقة في سوريا و13 كيلو مترًا من مدينة الثورة. (ar)
- Qal'at Ja'bar (Arabic: قلعة جعبر, Turkish: Caber Kalesi) is a castle on the left bank of Lake Assad in Raqqa Governorate, Syria. Its site, formerly a prominent hill-top overlooking the Euphrates Valley, is now an island in Lake Assad that can only be reached by an artificial causeway. Although the hilltop on which the castle sits was possibly already fortified in the 7th century, the current structures are primarily the work of Nur ad-Din, who rebuilt the castle from 1168 onwards. Since 1965, several excavations have been carried out in and around the castle, as well as restoration works of the walls and towers. The castle was a Turkish exclave between 1921 and 1973. (en)
- Qal'at Ja'bar (bahasa Arab: قلعة جعبر, bahasa Turki: Caber Kalesi) adalah sebuah kastel yang terletak di tepi kiri Danau Assad di , Suriah. Situs ini sebelumnya berdiri di atas puncak bukit yang menghadap lembah Sungai Efrat, tetapi kini merupakan sebuah pulau di Danau Assad yang hanya bisa dijangkau lewat jalur buatan. Walaupun bukit tempat berdirinya kastel ini mungkin sudah dibentengi pada abad ke-7, struktur saat ini merupakan hasil pembangunan yang diperintahkan oleh Nuruddin Zengi dari tahun 1168. Semenjak tahun 1965, beberapa proyek penggalian telah dilakukan di kawasan kastel ini. Tembok dan menaranya juga direstorasi. Kastel ini sempat menjadi eksklave Turki dari tahun 1921 hingga 1973. (in)
- Qal'at Ja'bar (Arabisch:قلعة جعبر) is een kasteel in Syrië dat is gelegen aan de linker oever van het Assadmeer. (nl)
- Kalat Dżabir (Qal'at Ja'bar, Qal'at Jābir, Caber Kalesi) – zamek położony na wyspie na jeziorze Al-Asad w Syrii. Zamek jest połączony z brzegiem jeziora za pomocą wąskiej grobli. Pomimo że obszar zajmowany przez zamek był ufortyfikowany już w VII w., to obecne zabudowania zostały wzniesione przez Nur ad-Dina począwszy od 1168. Zamek stanowił turecką eksklawę w latach 1921-1973. (pl)
- Qalʿat Dschaʿbar (arabisch قلعة جعبر, DMG Qalʿat Ǧaʿbar, türkisch Caber Kalesi) ist eine Burg am linken Ufer des Assad-Stausees in der syrischen Provinz ar-Raqqa. Der Standort der Burg war ein erhöhter Platz mit gutem Überblick über das Euphrattal und ist jetzt, nach der Stauung durch die Tabqa-Talsperre, eine Insel, die nur über eine künstliche Verbindung erreichbar ist. Obwohl der Platz womöglich schon im 7. Jahrhundert befestigt war, wurde die jetzige Form unter dem Zengidenherrscher Nur ad-Din ab 1168 errichtet. Seit 1965 wurden einige Ausgrabungen und Restaurierungsarbeiten an Mauern und Türmen durchgeführt. Das Gebiet, das angeblich das Grab des Suleiman Schah, des Großvaters des ersten Osmanenherrschers Osman I. beherbergte, wurde durch den Vertrag von Ankara von 1921 zum türkischen (de)
- El Qal'at Ja'bar (del árabe: قلعة جعبر) es un castillo localizado a orillas del lago Buhayrat al Asad, Siria. Aunque la cima de la colina sobre la que se encuentra el castillo fue, posiblemente, ya fortificada en el siglo séptimo, las actuales estructuras son principalmente el trabajo de Nur ad-Din Zangi, que reconstruyó el castillo de 1168 en adelante. Desde 1965, varias excavaciones se han llevado a cabo alrededor del castillo, así como las obras de restauración de las murallas y torres. Desde 1921 a 1973, por ser lugar de la Tumba de Soliman Schah, fue un territorio de Turquía fuera de las fronteras de ese país y protegida por un pelotón de soldados turcos. En 1973, debido a la subida del nivel de las aguas en el Lago Assad, la tumba fue trasladada 86 km al norte, donde la carretera M4 (es)
- Qal'at Ja'bar (arabe : قلعة جعبر, turc : Caber Kalesi) aussi connu en français sous le nom de Djaber kalessi, est une citadelle située sur la rive gauche du lac el-Assad, Gouvernorat d'Ar-Raqqa en Syrie. Avant la construction du barrage de Tabqa, le château se trouvait au sommet d'une colline dominant la vallée de l'Euphrate. La mise en eau du lac a, depuis, transformé la colline en île. (fr)
- За́мок Джабер (араб. قلعة جعبر) — замок на левом берегу водохранилища Эль-Асад в мухафазе Ракка в Сирии. Он со всех сторон окружён водами водохранилища и с берегом его соединяет небольшая перемычка. Существующие в настоящее время оборонительные сооружения замка были построены в 1168 году, хотя замок существовал и раньше. Замок был захвачен крестоносцами во время Первого крестового похода. Крестоносцы владели им полвека, пока в 1149 г. замок не перешёл под контроль Нур ад-Дин Махмуда. (ru)
|
