| dbo:abstract
|
- نبوءة نفرتي إحدى نصوص الأدب المصري القديم الذي يدور حول أحداث حدثت في عصر الفرعون سنفرو، ولكنها كتبت خلال عصر الأسرة الثانية عشر. النص في صورة نبوءة، وهو محفوظ في متحف الإرميتاج. (ar)
- La profecia de Neferti és un text literari de l'antic Egipte on el savi anomenat Neferti (fictici) descriu a la cort del faraó profecies sobre el futur del país, entre les quals destaquen una guerra civil i atacs exteriors que seran resistits per un rei anomenat Ameny. Es creu que el text té un rerefons polític, ja que presenta en forma de ficció possible gestes històriques d'un faraó de la dinastia XII d'Egipte, Amenemhet I, d'aquí la semblança entre els noms. El text es conserva íntegre en dues tauletes a l'Ermitage en una còpia tardana i han romàs diversos fragments contemporanis i posteriors a la seva composició en diferents suports. L'autor s'anomena a si mateix Neferti. El to pessimista és anàleg al d'altres textos profètics, tant egipcis com d'altres cultures com l'hebrea. (ca)
- Η Προφητεία του Νεφερτί είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό διαλογικό κείμενο που τοποθετεί το περιεχόμενό του στη βασιλεία του Σνεφρού της 4ης Δυναστείας του Αρχαίου βασιλείου, αλλά που στην πραγματικότητα γράφτηκε κατά την πρώτη περίοδο της 12ης Δυναστείας (περ. 1991-1786 π.Χ.). Το κείμενο είναι μια ψευδοπροφητεία, δηλαδή γράφτηκε μετά τα γεγονότα. Εκδόθηκε πρώτη φορά από τον Βλαντιμίρ Γκολενίστσεφ και σήμερα φυλάσσεται στο Μουσείο Ερμιτάζ. (el)
- Prophezeiung des Neferti (auch Prophezeiungen des Neferti oder Weissagungen des Neferti) ist der moderne Name eines Werkes der altägyptischen Literatur. Der Text entstand während der Regierungszeit von König (Pharao) Amenemhet I. (12. Dynastie, 20. Jh. v. Chr.) und sollte durch die Darstellung einer vermeintlich alten Prophezeiung dessen Machtübernahme legitimieren. (de)
- La profecía de Neferti (también Neferty, Nefer-rohu o Neferrohu) es un antiguo relato egipcio que se desarrolla en el reinado de Seneferu (c. 2550 a. C.) de la cuarta dinastía, pero fue escrito realmente durante la décimo segunda dinastía (c.1991-1786 a. C.). El texto es una pseudo-profecía, es decir está escrita después del acontecimiento. Se ha conservado en un papiro de la dinastía XVIII publicado por Vladímir Golenishchev y custodiado en el Museo del Hermitage; también aparecen fragmentos en multitud de ostraca ramésidas. En el relato, el faraón Seneferu llama a la corte a un sabio para entretenerlo con bellas palabras, frases bien escogidas. El sabio, un sacerdote lector de Bastet, llamado Neferti, le pregunta si desea oír hablar del pasado o del futuro, y el faraón elige el futuro. Neferti describe la visión de un Egipto futuro, el primer periodo intermedio, representándolo como el caos en la tierra, donde se invierten todas las normas sociales y naturales. Hacia el final del texto, Neferti predice el advenimiento de un rey llamado Ameny, que restaurará el orden en el país: Del sur vendrá un rey, de nombre Ameni (Amenemhat), hijo de una mujer de la tierra de Jeti, hijo de Jen-jen. Él se colocará la corona blanca, tomará la corona roja y la ensamblará para unir la doble corona. Él propiciará la voluntad de los Dos Señores con aquello que él desea, la tierra será incluida en su sentimiento, los remos que permiten navegar, la gente que se regocija en la voluntad de su reinado, el hombre de bien honrará su nombre eternamente. Las descripciones de desastres del texto se relacionan con la gran tradición literaria egipcia de lamentos pesimistas, como ocurre en los Lamentos de Ipuur o en los Lamentos de Jajeperreseneb. La necesidad está recorriendo la tierra, que está arruinada completamente, y no hay nada. Se destruye la tierra y ya no hay nadie que la cuide, no hay nadie con quien hablar, ni nadie que actúe en consecuencia. ¿Ve cómo lloran, cómo se va esta tierra? El sol se oculta y no brillará para la gente. Nadie vivirá cuando el sol se oculte por las nubes, y ensordecerán por su carencia. El texto se ha interpretado a menudo como una pieza clásica de propaganda real egipcia, de carácter mesiánico, puesto que se interpreta que el salvador faraón Ameny es una referencia al primer rey de la dinastía XII, Amenemhat I. Amenemhat no tenía relación familiar alguna con su precursor, y su reinado comenzó en condiciones difíciles y con la oposición de la nobleza, de hecho según la Historia de Sinuhé fue asesinado. La profecía de Neferti sería por tanto la justificación política de su nueva dinastía. (es)
- La prophétie de Néferti est un texte figurant sur un papyrus datant de la XVIIIe dynastie et sur deux tablettes en bois ainsi qu'une vingtaine d'ostraca remontant à l'époque ramesside. Il a été publié par Vladimir Golenichtchev et stockés au Musée de l'Ermitage. Le texte est une pseudo-prophétie, c'est-à-dire écrit après l'événement ; écrit à la gloire du roi Snéfrou (IVe dynastie), cette œuvre de propagande dont les copies connues datent du Nouvel Empire a été rédigée au début de la XIIe dynastie. En effet, la langue et la grammaire en font remonter la composition à cette époque où l'Égypte en pleine reconstruction a besoin de fonctionnaires pour réorganiser le pays ; on recrute des scribes et on leur fait composer des textes politiques pour légitimer le pouvoir. Le choix du roi Snéfrou est judicieux : image du pharaon débonnaire, son personnage dispose d'un énorme capital sympathie auprès des Égyptiens. Certains égyptologues pensent que, tout en étant une œuvre de propagande, ce texte est une sorte d'hommage posthume de Sésostris Ier à son père Amenemhat Ier mort assassiné. (fr)
- The Prophecy of Neferti is one of the few surviving literary texts from ancient Egypt. The story is set in the Old Kingdom, under the reign of King Snefru. However, the text should be attributed to an individual named Neferyt, who most likely composed it at the beginning of the Twelfth Dynasty. The nature of the literary text is argued upon. There are a number of different theories stating that the literature is a historical romance in pseudo-prophetic form, political literature, religious motivation as well as a literary text created to change and improve the situation in Egypt during the Twelfth Dynasty. (en)
- A Profecia de Neferti é um texto literário do Antigo Egito datado da época do Império Médio. A acção desenrola-se em outra época histórica, na corte do rei Seneferu, primeiro soberano da IV Dinastia, ou seja, da época do Império Antigo. Preocupado com o futuro do país, o rei consulta um adivinho de nome Neferti que descreve acontecimentos que terão lugar daí a quatro séculos. Neferti retrata um futuro apocalíptico, no qual os asiáticos invadirão o Egito, provocando a destruição dos templos e o abandono do palácio real. O sol ficará coberto e o rio Nilo secará. Contudo, um salvador virá e libertará o país da dominação estrangeira. Esse salvador é oriundo do sul do país e tem o nome de Ameny, sendo identificado como o rei Amenemés I da XII Dinastia. Este texto descreve uma profecia post eventum, ou seja, uma profecia cujos acontecimentos tiveram lugar antes de ter sido escrito o texto, estando ao serviço da propaganda real. Os eventos descritos na "profecia" referem-se aos últimos anos da XI Dinastia época da história do Egito, que os historiadores consideram relativamente calma, mas que neste texto é retratada como negativa como forma de legitimar o poder de Amenemés I, o primeiro rei da XII Dinastia. O autor do texto terá sido um sacerdote de Bubástis de nome Neferti. Este texto foi preservado no Papiro Leningrado 1116B, datado da XVIII Dinastia. É possível encontrar pequenas passagens da obra em tábuas de escrita e em ostraca (pequenos pedaços de pedra de calcário). (pt)
- Przepowiednia Neferti to dzieło należące do nurtu piśmiennictwa mądrościowego Średniego Państwa egipskiego, porusza tematykę narodowej katastrofy, na którą składa się wiele zjawisk. (pl)
- Пророчество Неферти (Ноферреху) — один из немногих сохранившихся текстов древнеегипетской литературы, хранящийся в Государственном Эрмитаже Санкт-Петербурга. Текст восходит к эпохе Среднего Царства, к XIX—XVIII векам до н. э. и мог появиться в правление Аменемхета I (XII династия) или после его смерти. (ru)
- 《聂非尔列胡预言》是古埃及遗留下的少数文本之一。故事背景在古王国第四王朝斯涅弗鲁法老统治，一位名为聂非尔列胡的智者所作的预言。实际上，该文应该创作于第十二王朝。学者对文章内容所反应的现实有争议。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نبوءة نفرتي إحدى نصوص الأدب المصري القديم الذي يدور حول أحداث حدثت في عصر الفرعون سنفرو، ولكنها كتبت خلال عصر الأسرة الثانية عشر. النص في صورة نبوءة، وهو محفوظ في متحف الإرميتاج. (ar)
- Η Προφητεία του Νεφερτί είναι ένα αρχαίο αιγυπτιακό διαλογικό κείμενο που τοποθετεί το περιεχόμενό του στη βασιλεία του Σνεφρού της 4ης Δυναστείας του Αρχαίου βασιλείου, αλλά που στην πραγματικότητα γράφτηκε κατά την πρώτη περίοδο της 12ης Δυναστείας (περ. 1991-1786 π.Χ.). Το κείμενο είναι μια ψευδοπροφητεία, δηλαδή γράφτηκε μετά τα γεγονότα. Εκδόθηκε πρώτη φορά από τον Βλαντιμίρ Γκολενίστσεφ και σήμερα φυλάσσεται στο Μουσείο Ερμιτάζ. (el)
- Prophezeiung des Neferti (auch Prophezeiungen des Neferti oder Weissagungen des Neferti) ist der moderne Name eines Werkes der altägyptischen Literatur. Der Text entstand während der Regierungszeit von König (Pharao) Amenemhet I. (12. Dynastie, 20. Jh. v. Chr.) und sollte durch die Darstellung einer vermeintlich alten Prophezeiung dessen Machtübernahme legitimieren. (de)
- The Prophecy of Neferti is one of the few surviving literary texts from ancient Egypt. The story is set in the Old Kingdom, under the reign of King Snefru. However, the text should be attributed to an individual named Neferyt, who most likely composed it at the beginning of the Twelfth Dynasty. The nature of the literary text is argued upon. There are a number of different theories stating that the literature is a historical romance in pseudo-prophetic form, political literature, religious motivation as well as a literary text created to change and improve the situation in Egypt during the Twelfth Dynasty. (en)
- Przepowiednia Neferti to dzieło należące do nurtu piśmiennictwa mądrościowego Średniego Państwa egipskiego, porusza tematykę narodowej katastrofy, na którą składa się wiele zjawisk. (pl)
- Пророчество Неферти (Ноферреху) — один из немногих сохранившихся текстов древнеегипетской литературы, хранящийся в Государственном Эрмитаже Санкт-Петербурга. Текст восходит к эпохе Среднего Царства, к XIX—XVIII векам до н. э. и мог появиться в правление Аменемхета I (XII династия) или после его смерти. (ru)
- 《聂非尔列胡预言》是古埃及遗留下的少数文本之一。故事背景在古王国第四王朝斯涅弗鲁法老统治，一位名为聂非尔列胡的智者所作的预言。实际上，该文应该创作于第十二王朝。学者对文章内容所反应的现实有争议。 (zh)
- La profecia de Neferti és un text literari de l'antic Egipte on el savi anomenat Neferti (fictici) descriu a la cort del faraó profecies sobre el futur del país, entre les quals destaquen una guerra civil i atacs exteriors que seran resistits per un rei anomenat Ameny. Es creu que el text té un rerefons polític, ja que presenta en forma de ficció possible gestes històriques d'un faraó de la dinastia XII d'Egipte, Amenemhet I, d'aquí la semblança entre els noms. (ca)
- La profecía de Neferti (también Neferty, Nefer-rohu o Neferrohu) es un antiguo relato egipcio que se desarrolla en el reinado de Seneferu (c. 2550 a. C.) de la cuarta dinastía, pero fue escrito realmente durante la décimo segunda dinastía (c.1991-1786 a. C.). El texto es una pseudo-profecía, es decir está escrita después del acontecimiento. Se ha conservado en un papiro de la dinastía XVIII publicado por Vladímir Golenishchev y custodiado en el Museo del Hermitage; también aparecen fragmentos en multitud de ostraca ramésidas. (es)
- La prophétie de Néferti est un texte figurant sur un papyrus datant de la XVIIIe dynastie et sur deux tablettes en bois ainsi qu'une vingtaine d'ostraca remontant à l'époque ramesside. Il a été publié par Vladimir Golenichtchev et stockés au Musée de l'Ermitage. (fr)
- A Profecia de Neferti é um texto literário do Antigo Egito datado da época do Império Médio. A acção desenrola-se em outra época histórica, na corte do rei Seneferu, primeiro soberano da IV Dinastia, ou seja, da época do Império Antigo. Preocupado com o futuro do país, o rei consulta um adivinho de nome Neferti que descreve acontecimentos que terão lugar daí a quatro séculos. Este texto foi preservado no Papiro Leningrado 1116B, datado da XVIII Dinastia. É possível encontrar pequenas passagens da obra em tábuas de escrita e em ostraca (pequenos pedaços de pedra de calcário). (pt)
|
