| dbo:abstract
|
- Carles V amb un gos és un retrat de cos sencer pintat a l'oli per Ticià, qui podria haver-ho pintat a Bolonya on l'emperador va romandre entre el 13 de desembre de 1532 i el 28 de febrer de 1533. El quadre es conserva en el Museu del Prado de Madrid, on va ingressar procedent de la col·lecció real. Tradicionalment s'ha considerat com una còpia del retrat de Carles V pintat a Bolonya en 1532 per Jacob Seisenegger per encàrrec de Ferran I, germà de l'emperador, conservat actualment al Museu d'Història de l'Art de Viena. De la versió de Tiziano no hi ha documentació antiga ni es coneixen la circumstàncies de l'encàrrec, encara que s'indica que va percebre 500 ducats per ell. A alguns crítics ha causat estranyesa que un mestre com Ticià copiés l'obra d'un mediocre pintor. Així, per Ferino-Pagden la relació entre els dos quadres seria la inversa de la qual s'ha vingut sostenint, observant que les anàlisis fetes amb rajos X revelen en el quadre de Seisenegger un dibuix subjacent molt precís, la qual cosa demostraria l'existència d'un model previ que el pintor austríac va seguir fins a en els més mínims detalls, en tant les radiografies del Carlos V de Tiziano mostren nombroses variacions fetes sobre la marxa. El tractament de les joies i de les teles indicarien també que Seisenegger va pintar el seu retrat sense tenir davant al model i sense conèixer els objectes que pintava, com la cadena de la qual penja el toisón d'or, freturós de gravetat en l'exemplar de Seisenegger. En sentit contrari, s'adverteix que la documentació existent avala la precedència del retrat de Seisenegger, enviat per Fernando a Bolonya per retratar a l'emperador. Detalls com el gos, en realitat una gossa com s'adverteix en la versió de Seisenegger, al que al·ludeix el pintor en una carta a Fernando indicant que era de raça anglesa, demostrarien que Seisenegger va tenir efectivament l'oportunitat de retratar a l'emperador del natural. En qualsevol cas, Ticià va introduir subtils variacions amb les quals va aconseguir un resultat molt diferent de l'aconseguit per Seisenegger, estilitzant la figura de l'emperador en prescindir del detallat enllosat de Seisenegger i col·locar més baixa la línia de l'horitzó, alhora que portava a l'emperador al primer pla per guanyar en monumentalitat sense detriment de l'espai, engrandit en desplaçar la cortina a un costat i deixar lliure l'espai entre les cames. També va idealitzar el rostre, dotant-li de major vida en reduir el prognatisme de l'original i aixecar les parpelles que en la versió de Seisenegger queien fins a la meitat dels ulls. Finalment, i gràcies a un ús més matisat del color, va aconseguir efectes atmosfèrics inexistents en el seu model, que en molts aspectes va millorar. (ca)
- El emperador Carlos V con un perro es un retrato de cuerpo entero pintado al óleo por Tiziano, quien podría haberlo pintado en Bolonia donde el emperador permaneció entre el 13 de diciembre de 1532 y el 28 de febrero de 1533. El cuadro se conserva en el Museo del Prado de Madrid, donde ingresó procedente de la colección real. (es)
- The Portrait of Karl V with a Dog is a portrait of Karl V, Holy Roman Emperor with a hunting dog, painted by Titian in 1533. It passed from Karl to the Spanish royal collection, from which it passed to its present owner, the Prado in Madrid. (en)
- Il Ritratto di Carlo V con il cane è un dipinto a olio su tela (125x99 cm) di Tiziano, databile al 1533 circa e conservato nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- 『猟犬を伴う皇帝カール5世』（りょうけんをともなうこうていカール5せい、西: El emperador Carlos V con un perro, 英: Emperor Charles V with a Hound）は、イタリア、ルネサンス期のヴェネツィア派の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1533年に制作した肖像画である。油彩。描かれた人物は神聖ローマ皇帝カール5世（スペイン国王カルロス1世）である。ティツィアーノの卓越した肖像画技術とその画業を語るうえで欠くことのできない作品で、もともとオーストリアの肖像画家が描いた肖像画の複製を制作するために依頼されたが、ティツィアーノは原作を凌駕する完成度で作品を描き上げている。ティツィアーノは1529年から1530年にかけて（もしくは1532年に）カール5世の肖像画を描いており、続いて制作された本作品でカール5世の画家に対する評価を確実なものとした。現在はマドリードのプラド美術館に所蔵されている。 (ja)
- Portret Karola V z psem (hiszp. El emperador Carlos V con un perro) – renesansowy obraz olejny włoskiego malarza Tycjana przedstawiający króla Hiszpanii i cesarza rzymskiego Karola V. Obraz jest kopią dzieła austriackiego malarza Jakoba Seiseneggera. (pl)
- «Імператор Карл V з собакою» (ісп. El emperador Carlos V con un perro) — картина венеціанського живописця Тіціана. Створена у 1533 році. Зберігається у Музеї Прадо в Мадриді (інв. ном. P409). (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:museum
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2465 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:city
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
| |
| dbp:imageSize
| |
| dbp:medium
| |
| dbp:museum
| |
| dbp:paintingAlignment
| |
| dbp:title
|
- Portrait of Charles V with a Dog (en)
|
| dbp:widthMetric
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El emperador Carlos V con un perro es un retrato de cuerpo entero pintado al óleo por Tiziano, quien podría haberlo pintado en Bolonia donde el emperador permaneció entre el 13 de diciembre de 1532 y el 28 de febrero de 1533. El cuadro se conserva en el Museo del Prado de Madrid, donde ingresó procedente de la colección real. (es)
- The Portrait of Karl V with a Dog is a portrait of Karl V, Holy Roman Emperor with a hunting dog, painted by Titian in 1533. It passed from Karl to the Spanish royal collection, from which it passed to its present owner, the Prado in Madrid. (en)
- Il Ritratto di Carlo V con il cane è un dipinto a olio su tela (125x99 cm) di Tiziano, databile al 1533 circa e conservato nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- 『猟犬を伴う皇帝カール5世』（りょうけんをともなうこうていカール5せい、西: El emperador Carlos V con un perro, 英: Emperor Charles V with a Hound）は、イタリア、ルネサンス期のヴェネツィア派の巨匠ティツィアーノ・ヴェチェッリオが1533年に制作した肖像画である。油彩。描かれた人物は神聖ローマ皇帝カール5世（スペイン国王カルロス1世）である。ティツィアーノの卓越した肖像画技術とその画業を語るうえで欠くことのできない作品で、もともとオーストリアの肖像画家が描いた肖像画の複製を制作するために依頼されたが、ティツィアーノは原作を凌駕する完成度で作品を描き上げている。ティツィアーノは1529年から1530年にかけて（もしくは1532年に）カール5世の肖像画を描いており、続いて制作された本作品でカール5世の画家に対する評価を確実なものとした。現在はマドリードのプラド美術館に所蔵されている。 (ja)
- Portret Karola V z psem (hiszp. El emperador Carlos V con un perro) – renesansowy obraz olejny włoskiego malarza Tycjana przedstawiający króla Hiszpanii i cesarza rzymskiego Karola V. Obraz jest kopią dzieła austriackiego malarza Jakoba Seiseneggera. (pl)
- «Імператор Карл V з собакою» (ісп. El emperador Carlos V con un perro) — картина венеціанського живописця Тіціана. Створена у 1533 році. Зберігається у Музеї Прадо в Мадриді (інв. ном. P409). (uk)
- Carles V amb un gos és un retrat de cos sencer pintat a l'oli per Ticià, qui podria haver-ho pintat a Bolonya on l'emperador va romandre entre el 13 de desembre de 1532 i el 28 de febrer de 1533. El quadre es conserva en el Museu del Prado de Madrid, on va ingressar procedent de la col·lecció real. (ca)
|
| rdfs:label
|
- Carles V amb un gos (ca)
- El emperador Carlos V con un perro (es)
- Ritratto di Carlo V con il cane (it)
- 猟犬を伴う皇帝カール5世 (ja)
- Portrait of Charles V with a Dog (en)
- Portret Karola V z psem (pl)
- Імператор Карл V з собакою (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Portrait of Charles V with a Dog (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is owl:differentFrom
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
