| dbo:abstract
|
- Podlesí je historický region na východě Polska a západě Běloruska. Hraničí mezi řekou Biebrza na severu a na jihu s regionem Polesí, který je přírodním pokračováním. Oblast se v polštině nazývá Podlasie, Podlasko nebo Podlasze. Падляшша (Padljašša) bělorusky, Підлісся (Pidlissja), Підлясіє (Pidljasije), Підляшшя (Pidlyashya) či Підляхія (Pidljaxija) ukrajinsky a Palenkė v litevštině. Část území spadá do podleského vojvodství. Kromě Poláků a Bělorusů zde žije i tatarská menšina (Lipkové, litevští Tataři). (cs)
- La Podlàquia o Podlàsia (polonès Podlasie bielorús Падляшша) és una regió històrica a la part oriental de Polònia i Bielorússia occidental. Està situada entre el riu , al nord, i el seu perllongament natural vers el sud, la regió de la Polèsia. El terme Podlàquia és utilitzat, tanmateix, per fer referència a la part polonesa de la regió. La part nord de Podlàquia està inclosa en el modern voivodat de Podlàquia (ca)
- Podlachien (auch Podlasien, polnisch Podlasie, litauisch Palenkė, belarussisch Падляшша Padljašša, ukrainisch Підлісся Pidlissja, lateinisch Podlachia) ist eine historische Landschaft im Osten Polens zwischen dem Westlichen Bug und der Memel. Die bedeutendsten Städte in Podlachien sind heute Białystok, Biała Podlaska und Bielsk Podlaski. Das Gebiet ist heute größtenteils in der Woiwodschaft Podlachien organisiert. Der südliche Teil des historischen Podlachien (inklusive Biała Podlaska) gehört zur Woiwodschaft Lublin. Im Königreich Polen-Litauen gab es bis 1795 ebenfalls eine Woiwodschaft Podlachien. (de)
- Podlaĥio (pole Podlasie aŭ Podlasze, beloruse Падляшша, ukraine Підляшшя, litove Palenkė, latine Podlachia) — historia regiono de Pollando, troviĝanta en Podlaĥia ebenaĵo. Iama Podlaĥio ampleksas sudan parton de Podlaĥia Provinco, nordorientan kaj nordan partojn de Lublina Provinco kaj malgrandan, orientan parton de Mazovia Provinco. En ĝi loĝas podlaĥianoj. La nomo devenas de rutena lingvo, en kiu por poloj oni uzas (same kiel en multaj aliaj, orienteŭropaj kaj centreŭropaj lingvoj) vorton laĥoj. La nomo Podlaĥio signifas tiel ĉe poloj - aŭ lando regata de poloj, aŭ lando troviĝanta apud Pollando. (eo)
- Podlaquia, Podlesia, o Podlasie es una región histórica situada en la parte oriental de Polonia y occidental de Bielorrusia. Se encuentra entre el río Biebrza al norte y su prolongación natural al sur, Polesia. La región se llama en lengua polaca Podlasie, Podlasko o Podlasze; en bielorruso Падляшша Padliaša; en ucraniano Підлісся Pidlisia, Підлясіє Pidliasije, o Підляхія Pidliajiya, en lituano Palenkė, en ruso Подлясье Podliase y en latín Podlachia. (es)
- Podlasia (polonieraz: Podlasie, bielorrusieraz: Падляшша, Padlyashsha) Poloniako ekialdea eta Bielorrusiako mendebaldea hartzen duen eskualde historikoa da. Biebrza ibaiaren (iparraldean), Mazoviaren (mendebaldean) eta Polesiaren artean hedatzen da. Mendebaldeko Bug ibaiak Poloniar Podlasiaren iparraldea eta hegoaldea bereizten ditu. Administratiboki, lehenbizikoa Podlasiako voivoderriaren barnean dago. (eu)
- La Podlachie (prononciation francophone : [pɔdlaʃi]), Podlasie ou Podlaquie (polonais : Podlasie, biélorusse : Падляшша) est une région historique dans la partie orientale de la Pologne et la Biélorussie occidentale. Elle est située entre la rivière Biebrza, dans le nord, et son prolongement naturel vers le sud, la région de Polésie. Vers le nord son prolongement naturel est la Mazurie.Le nom Podlachie est cependant principalement utilisé pour faire référence à la partie polonaise de la région. La partie nord de la Podlachie est incluse dans la voïvodie de Podlachie moderne. (fr)
- Podlachia, or Podlasie, (Polish: Podlasie, Lithuanian: Palenkė, Belarusian: Падляшша, romanized: Padliašša, Ukrainian: Підляшшя, romanized: Pidliashshia) is a historical region in the north-eastern part of Poland. Between 1513 and 1795 it was a voivodeship with the capital in Drohiczyn. Now the part north of the Bug River is included in the modern Podlaskie Voivodeship with the capital in Białystok. (en)
- Podlachia, Podlacchia, o Podlesia è una regione storica nella parte orientale della Polonia e della Bielorussia occidentale. Si trova tra il fiume Biebrza a nord e lungo la sua naturale continuazione verso sud. La regione, in lingua polacca, si chiama Podlasie, Podlasko o Podlasze, in bielorusso è detta Падляшша Padljašša, in ucraino Підлісся Pidlissja, Підлясіє Pidljasije, o Підляхія Pidljaxija, in lituano Palenkė, in russo Подлясье Podljas'e e in latino Podlachia. (it)
- Podlasie (albo Podlasze; biał. Падляшша, Padlaszsza, Padlašša, ukr. Підляшшя, Pidlaszszia, lit. Palenkė, łac. Podlachia) – historyczna kraina Polski leżąca na Nizinie Podlaskiej. Historyczne Podlasie obejmuje centralną i południową część województwa podlaskiego, północny wschód i północ województwa lubelskiego i wschodni skrawek województwa mazowieckiego (powiat łosicki). Zamieszkana jest głównie przez Podlasian, a także w niektórych regionach przez Podlaszuków. Historyczną stolicą jest Drohiczyn. (pl)
- Podlasien (polska: Podlasie; latin: Podlachia) är en historisk region i östra Polen och västra Belarus. Regionen har gett namn åt det nutida polska vojvodskapet Podlasiens vojvodskap. Regionen är belägen kring övre Narew och mellersta Bug. Genom sitt läge var det under den tidigare medeltiden ett tvistefrö mellan Masoviens och Litauens furstar. Från mitten av 1400-talet tillhörde det Litauen och blev ett särskilt vojvodskap, men vid unionen 1569 förenades det med polska rikshalvan. Huvudorter var av gammalt Bielsk och . Det gamla vojvodskapet var beläget öster om Warszawa, på ömse sidor om Bug, med huvudorterna Siedlce, Drahitjyn och Bielsk. Vid Polens första delning (1772) kom södra delen till Österrike, norra tillRyssland. 1809 lades det till hertigdömet Warszawa och blev 1815 en del av konungariket Polen. Efter den nya indelningen av Polen (1867) blev regionen den norra delen av guvernementet Lublin. (sv)
- Підля́шшя (Підлясся, пол. Podlasie, біл. Падляшша) — історико-географічний регіон у середньому Побужжі, розташований у південно-східній Польщі. Північно-західний український етнічний край. Головні міста — Дорогичин, Більськ-Підляський, історично також Берестя. Підляшшя є регіоном багатьох культур і релігій. Воно формувалось під впливом як церкви православної, так і римсько-католицької, а від часів Реформації також під впливом євангельських християн. До сьогоднішнього дня Підляшшя вважається регіоном Польщі з найбільш різноманітною культурою З X—XI входило до складу Київської Русі, згодом до Галицько-Волинського князівства. Охоплює історичні Дорогичинську, Мельницьку та Більську землі Підляського воєводства. З XIV століття до 1569 року перебувало у складі Литово-Руської держави, після 1569 року до другої половини XVIII століття входило до складу Речі Посполитої, згодом й до першої половини XX століття — до Російської імперії, у 1918—1919 роках частково — до України, у 1919—1939 роках — до Польщі, у 1939—1944 роках — під німецькою окупацією, з 1944 року — до Польщі. Сьогодні охоплює південно-східну частину Підляського та північно-східну частину Люблінського воєводств Польщі. Має багато спільних рис у побуті та історії з Поліссям. (uk)
- Подля́шье (также Подля́сье, Подля́сия, Подля́хия; польск. Podlasie, Podlasze; белор. Падляшша, Падляссе; укр. Підляшшя, Підлісся, лат. Podlachia) — историко-географическая область на белорусско-польском пограничье между Холмщиной (на юге) и рекой Нарев (на севере). Жители области называются подляшуками (укр. підлящук) либо подласянами, подлашанами (польск. podlasianie, podlaszanie). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Podlesí je historický region na východě Polska a západě Běloruska. Hraničí mezi řekou Biebrza na severu a na jihu s regionem Polesí, který je přírodním pokračováním. Oblast se v polštině nazývá Podlasie, Podlasko nebo Podlasze. Падляшша (Padljašša) bělorusky, Підлісся (Pidlissja), Підлясіє (Pidljasije), Підляшшя (Pidlyashya) či Підляхія (Pidljaxija) ukrajinsky a Palenkė v litevštině. Část území spadá do podleského vojvodství. Kromě Poláků a Bělorusů zde žije i tatarská menšina (Lipkové, litevští Tataři). (cs)
- La Podlàquia o Podlàsia (polonès Podlasie bielorús Падляшша) és una regió històrica a la part oriental de Polònia i Bielorússia occidental. Està situada entre el riu , al nord, i el seu perllongament natural vers el sud, la regió de la Polèsia. El terme Podlàquia és utilitzat, tanmateix, per fer referència a la part polonesa de la regió. La part nord de Podlàquia està inclosa en el modern voivodat de Podlàquia (ca)
- Podlaĥio (pole Podlasie aŭ Podlasze, beloruse Падляшша, ukraine Підляшшя, litove Palenkė, latine Podlachia) — historia regiono de Pollando, troviĝanta en Podlaĥia ebenaĵo. Iama Podlaĥio ampleksas sudan parton de Podlaĥia Provinco, nordorientan kaj nordan partojn de Lublina Provinco kaj malgrandan, orientan parton de Mazovia Provinco. En ĝi loĝas podlaĥianoj. La nomo devenas de rutena lingvo, en kiu por poloj oni uzas (same kiel en multaj aliaj, orienteŭropaj kaj centreŭropaj lingvoj) vorton laĥoj. La nomo Podlaĥio signifas tiel ĉe poloj - aŭ lando regata de poloj, aŭ lando troviĝanta apud Pollando. (eo)
- Podlaquia, Podlesia, o Podlasie es una región histórica situada en la parte oriental de Polonia y occidental de Bielorrusia. Se encuentra entre el río Biebrza al norte y su prolongación natural al sur, Polesia. La región se llama en lengua polaca Podlasie, Podlasko o Podlasze; en bielorruso Падляшша Padliaša; en ucraniano Підлісся Pidlisia, Підлясіє Pidliasije, o Підляхія Pidliajiya, en lituano Palenkė, en ruso Подлясье Podliase y en latín Podlachia. (es)
- Podlasia (polonieraz: Podlasie, bielorrusieraz: Падляшша, Padlyashsha) Poloniako ekialdea eta Bielorrusiako mendebaldea hartzen duen eskualde historikoa da. Biebrza ibaiaren (iparraldean), Mazoviaren (mendebaldean) eta Polesiaren artean hedatzen da. Mendebaldeko Bug ibaiak Poloniar Podlasiaren iparraldea eta hegoaldea bereizten ditu. Administratiboki, lehenbizikoa Podlasiako voivoderriaren barnean dago. (eu)
- La Podlachie (prononciation francophone : [pɔdlaʃi]), Podlasie ou Podlaquie (polonais : Podlasie, biélorusse : Падляшша) est une région historique dans la partie orientale de la Pologne et la Biélorussie occidentale. Elle est située entre la rivière Biebrza, dans le nord, et son prolongement naturel vers le sud, la région de Polésie. Vers le nord son prolongement naturel est la Mazurie.Le nom Podlachie est cependant principalement utilisé pour faire référence à la partie polonaise de la région. La partie nord de la Podlachie est incluse dans la voïvodie de Podlachie moderne. (fr)
- Podlachia, or Podlasie, (Polish: Podlasie, Lithuanian: Palenkė, Belarusian: Падляшша, romanized: Padliašša, Ukrainian: Підляшшя, romanized: Pidliashshia) is a historical region in the north-eastern part of Poland. Between 1513 and 1795 it was a voivodeship with the capital in Drohiczyn. Now the part north of the Bug River is included in the modern Podlaskie Voivodeship with the capital in Białystok. (en)
- Podlachia, Podlacchia, o Podlesia è una regione storica nella parte orientale della Polonia e della Bielorussia occidentale. Si trova tra il fiume Biebrza a nord e lungo la sua naturale continuazione verso sud. La regione, in lingua polacca, si chiama Podlasie, Podlasko o Podlasze, in bielorusso è detta Падляшша Padljašša, in ucraino Підлісся Pidlissja, Підлясіє Pidljasije, o Підляхія Pidljaxija, in lituano Palenkė, in russo Подлясье Podljas'e e in latino Podlachia. (it)
- Podlasie (albo Podlasze; biał. Падляшша, Padlaszsza, Padlašša, ukr. Підляшшя, Pidlaszszia, lit. Palenkė, łac. Podlachia) – historyczna kraina Polski leżąca na Nizinie Podlaskiej. Historyczne Podlasie obejmuje centralną i południową część województwa podlaskiego, północny wschód i północ województwa lubelskiego i wschodni skrawek województwa mazowieckiego (powiat łosicki). Zamieszkana jest głównie przez Podlasian, a także w niektórych regionach przez Podlaszuków. Historyczną stolicą jest Drohiczyn. (pl)
- Подля́шье (также Подля́сье, Подля́сия, Подля́хия; польск. Podlasie, Podlasze; белор. Падляшша, Падляссе; укр. Підляшшя, Підлісся, лат. Podlachia) — историко-географическая область на белорусско-польском пограничье между Холмщиной (на юге) и рекой Нарев (на севере). Жители области называются подляшуками (укр. підлящук) либо подласянами, подлашанами (польск. podlasianie, podlaszanie). (ru)
- Podlachien (auch Podlasien, polnisch Podlasie, litauisch Palenkė, belarussisch Падляшша Padljašša, ukrainisch Підлісся Pidlissja, lateinisch Podlachia) ist eine historische Landschaft im Osten Polens zwischen dem Westlichen Bug und der Memel. Die bedeutendsten Städte in Podlachien sind heute Białystok, Biała Podlaska und Bielsk Podlaski. Das Gebiet ist heute größtenteils in der Woiwodschaft Podlachien organisiert. Der südliche Teil des historischen Podlachien (inklusive Biała Podlaska) gehört zur Woiwodschaft Lublin. (de)
- Podlasien (polska: Podlasie; latin: Podlachia) är en historisk region i östra Polen och västra Belarus. Regionen har gett namn åt det nutida polska vojvodskapet Podlasiens vojvodskap. Regionen är belägen kring övre Narew och mellersta Bug. Genom sitt läge var det under den tidigare medeltiden ett tvistefrö mellan Masoviens och Litauens furstar. Från mitten av 1400-talet tillhörde det Litauen och blev ett särskilt vojvodskap, men vid unionen 1569 förenades det med polska rikshalvan. Huvudorter var av gammalt Bielsk och . (sv)
- Підля́шшя (Підлясся, пол. Podlasie, біл. Падляшша) — історико-географічний регіон у середньому Побужжі, розташований у південно-східній Польщі. Північно-західний український етнічний край. Головні міста — Дорогичин, Більськ-Підляський, історично також Берестя. Підляшшя є регіоном багатьох культур і релігій. Воно формувалось під впливом як церкви православної, так і римсько-католицької, а від часів Реформації також під впливом євангельських християн. До сьогоднішнього дня Підляшшя вважається регіоном Польщі з найбільш різноманітною культурою (uk)
|
.jpg){kind=link}
