| dbo:abstract
|
- Falasarna o Phalasarna (en grec antic Φαλάσαρνα) va ser una ciutat de Creta al nord-oest de l'illa, una mica al sud del cap Coricos (actualment, al municipi de Kíssamos). Dicearc de Messana explica que tenia un port tancat i un temple dedicat a Àrtemis, o més probablement a Britomartis, ja que portava l'epítet de Dictinna, "la noia de la xarxa", una nimfa companya d'Àrtemis nascuda a Creta. Estrabó diu que Falasarna era el port de l'antiga ciutat de Polirrènia, de la que distava 60 estadis. Escílax de Carianda diu que hi havia un dia de navegació a vela fins a Lacedemònia, i que era la primera ciutat que es trobava a l'oest de l'illa. Segons Polibi, la ciutat va ser ocupada una vegada per Cidònia, però els romans els la van arrabassar i van obligar-los a deixar la ciutat. Hi ha restes considerables de les muralles de Falasarna. En un bon estat de conservació hi ha les de la banda nord, on sembla que arribaven fins al mar. Un petit promontori era ocupat per l'acròpoli. Hi ha altres restes, la més curiosa és una immensa cadira de pedra tallada a la roca, probablement dedicada a una divinitat, potser Àrtemis. Molt a prop hi ha com unes 30 tombes excavades a la roca. Actualment, Falasarna és una zona agrícola de camps d'oliveres i d'horts de tomaqueres, però és més coneguda per la seva llarga platja de sorra fina que visiten els turistes de Khanià i estrangers. (ca)
- Η Φαλάσαρνα βρίσκεται 59 χιλιόμετρα δυτικά των Χανίων και 12 χιλιόμετρα δυτικά της Κισάμου. Η Φαλάσαρνα αποτελεί σήμερα έναν από τους πιο φημισμένους προορισμούς στην Κρήτη, τόσο για τις παραλίες, όσο και για λόγους οικολογικού ενδιαφέροντος. Η Φαλάσαρνα έχουν ενταχθεί στα σχέδια Natura 2000, λόγω της ποικιλίας χλωρίδας και πανίδας στην περιοχή αλλά και λόγω του ιδιαίτερου φυσικού κάλλους. (el)
- Phalasarna (griechisch Φαλάσαρνα (f. sg.)) bezeichnet eine Hafenstadt des Altertums an der Westküste der griechischen Insel Kreta. Die Ausgrabungsstätten der antiken Stadt liegen etwa acht Kilometer westlich der Stadt Kissamos. Die heutige Ansiedlung Falasarna (auch Falassarna) befindet sich südlich der Ruinen von Phalasarna entlang der Küste der Bucht von Livadia. Sie gehört zum Ort in der Gemeinde Kissamos. Haupteinnahmequelle der dort ansässigen Kreter ist Landwirtschaft, so finden sich unzählige Gewächshäuser in denen hauptsächlich Tomaten, aber auch Bananen gezogen werden, und Tourismus. Von touristischem Interesse sind die langen Sandstrände mit ihren durch Hebung des Meeresbodens verursachten bizarren Felsformationen, sowie die Überreste von Hafen, Siedlung und Tempeln des antiken Phalasarna. (de)
- Falasarna (en griego, Φαλάσαρνα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Creta ubicada en la costa occidental, en la bahía de Livadi. (es)
- Phalasarna or Falasarna (Ancient Greek: Φαλάσαρνα) is a Greek harbour town at the west end of Crete that flourished during the Hellenistic period. The currently visible remains of the city include several imposing sandstone towers and bastions, with hundreds of meters of fortification walls protecting the town, and a closed harbor, meaning it is protected on all sides by city walls. The harbor is ringed by stone quays with mooring stones, and connected to the sea through two artificial channels. Notable finds in the harbor area include public roads, wells, warehouses, an altar, and baths. Most of these structures were revealed by excavations that began in 1986. The acropolis is built on a cape that rises 90 meters above the harbor and juts into the sea. The acropolis has many remains, including a temple dedicated to goddess Dictynna, fortification towers, cisterns, wells, and watchtowers that could have been used to guard sea routes. Today Phalasarna is an agricultural area and tourist attraction. The valley is filled with olive groves and greenhouses cultivating mainly tomatoes; there are also scattered family-run hotels and restaurants. The seaside has long sandy beaches and crystal clear waters that are popular both with residents of the province of Chania and visitors from Greece and abroad. Falasarna beach was voted, in a CNN poll, among the best 100 beaches of the world. (en)
- Falásarna, en grec moderne : Φαλάσαρνα, est située à une distance de 59 km à l'ouest de La Canée et à 12 km à l'ouest de Kissamos. Falásarna est aujourd'hui l'une des destinations les plus connues de Crète, tant pour les plages que pour des raisons d'intérêt écologique. Falásarna est intégré dans le réseau Natura 2000, en raison de la variété de la flore et de la faune de la région, mais aussi en raison de sa beauté naturelle particulière. (fr)
- Фала́сарна (др.-греч. Φαλάσαρνα) — древний греческий полис, основанный на северо-западном побережье Крита. Сохранившиеся детали свидетельствуют, что город был основан около 333 года до н. э. Включал в себя несколько внушительных бастионов и башен. Стены и фортификационные сооружения тянулись на несколько сотен метров и были предназначены для защиты города. Кроме того, стены со всех сторон окружали и защищали гавань. Гавань была окружена каменной набережной, которая служила причалом. С морем гавань была соединена с помощью двух древних каналов. В районе гавани были обнаружены дороги, фонтаны, складские помещения, а также храмовые сооружения и бани. Большинство зданий и сооружений были раскопаны в 1986 году и позднее. Кроме всего прочего, в Фаласарне обнаружен акрополь. Он был построен на мысе, выдающемся в гавань на высоте около 90 метров. Множество фрагментов сохранилось, в частности, храм Диктинны. Также частично сохранились фортификационные и смотровые башни и их элементы. Все они были предназначены для защиты гавани. Сейчас Фаласарна — сельскохозяйственный район и туристическая достопримечательность. В долине произрастают оливковые деревья, в теплицах возделываются томаты. Также здесь много домашних отелей и ресторанчиков. Морское побережье популярно как у жителей Ханья, так и у туристов из Греции и других мест. (ru)
- Falasarna (em grego: Φαλάσαρνα; romaniz.: Phalásarna) foi uma antiga cidade portuária no noroeste da ilha de Creta, Grécia. Falasarna é igualmente o nome de uma aldeia atual situada a sudeste da antiga cidade. Os restos atualmente visíveis foram construídos no último terço do século III a.C. e incluem várias torres e bastiões imponentes de arenito, centenas de metros de muralhas que protegiam a cidade e um porto fechado por todos os lados por muralhas. O porto é rodeado por cais em rocha com pedras para amarração e está ligado ao mar através de dois canais artificiais. Entre os achados mais notáveis no porto encontram-se vias públicas, poços, armazéns, um altar e banhos públicos. A maior parte destas estruturas foi descoberta durante escavações que começaram em 1986 e ainda decorrem atualmente. Além do porto, há também uma acrópole, construída num cabo que se ergue 90 metros acima do porto e se entra para adentro. Na acrópole há muitas ruínas, que incluem um templo dedicado à deusa Díctina, cisternas, poços e torres de fortificação e de vigia, podendo esta últimas ter servido para velar pelas rotas marítimas. Na atualidade, Falasarna é uma área agrícola e uma atração turística, não só devido ao sítio arqueológico, mas também à praia vizinha, considerada uma das mais belas de Creta e por vezes classificada entre as melhores do mundo. Administrativamente pertence ao município de Císsamos e à unidade regional de Chania. O sítio arqueológico fica 1,5 km a noroeste da atual aldeia de Falasarna, 12 km a oeste de Císsamos e 50 km a oeste de Chania O vale onde se situa está coberto por oliveiras e estufas, onde se cultivam principalmente tomates. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Η Φαλάσαρνα βρίσκεται 59 χιλιόμετρα δυτικά των Χανίων και 12 χιλιόμετρα δυτικά της Κισάμου. Η Φαλάσαρνα αποτελεί σήμερα έναν από τους πιο φημισμένους προορισμούς στην Κρήτη, τόσο για τις παραλίες, όσο και για λόγους οικολογικού ενδιαφέροντος. Η Φαλάσαρνα έχουν ενταχθεί στα σχέδια Natura 2000, λόγω της ποικιλίας χλωρίδας και πανίδας στην περιοχή αλλά και λόγω του ιδιαίτερου φυσικού κάλλους. (el)
- Falasarna (en griego, Φαλάσαρνα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Creta ubicada en la costa occidental, en la bahía de Livadi. (es)
- Falásarna, en grec moderne : Φαλάσαρνα, est située à une distance de 59 km à l'ouest de La Canée et à 12 km à l'ouest de Kissamos. Falásarna est aujourd'hui l'une des destinations les plus connues de Crète, tant pour les plages que pour des raisons d'intérêt écologique. Falásarna est intégré dans le réseau Natura 2000, en raison de la variété de la flore et de la faune de la région, mais aussi en raison de sa beauté naturelle particulière. (fr)
- Falasarna o Phalasarna (en grec antic Φαλάσαρνα) va ser una ciutat de Creta al nord-oest de l'illa, una mica al sud del cap Coricos (actualment, al municipi de Kíssamos). Dicearc de Messana explica que tenia un port tancat i un temple dedicat a Àrtemis, o més probablement a Britomartis, ja que portava l'epítet de Dictinna, "la noia de la xarxa", una nimfa companya d'Àrtemis nascuda a Creta. Estrabó diu que Falasarna era el port de l'antiga ciutat de Polirrènia, de la que distava 60 estadis. Escílax de Carianda diu que hi havia un dia de navegació a vela fins a Lacedemònia, i que era la primera ciutat que es trobava a l'oest de l'illa. (ca)
- Phalasarna (griechisch Φαλάσαρνα (f. sg.)) bezeichnet eine Hafenstadt des Altertums an der Westküste der griechischen Insel Kreta. Die Ausgrabungsstätten der antiken Stadt liegen etwa acht Kilometer westlich der Stadt Kissamos. (de)
- Phalasarna or Falasarna (Ancient Greek: Φαλάσαρνα) is a Greek harbour town at the west end of Crete that flourished during the Hellenistic period. The currently visible remains of the city include several imposing sandstone towers and bastions, with hundreds of meters of fortification walls protecting the town, and a closed harbor, meaning it is protected on all sides by city walls. The harbor is ringed by stone quays with mooring stones, and connected to the sea through two artificial channels. Notable finds in the harbor area include public roads, wells, warehouses, an altar, and baths. Most of these structures were revealed by excavations that began in 1986. (en)
- Falasarna (em grego: Φαλάσαρνα; romaniz.: Phalásarna) foi uma antiga cidade portuária no noroeste da ilha de Creta, Grécia. Falasarna é igualmente o nome de uma aldeia atual situada a sudeste da antiga cidade. Os restos atualmente visíveis foram construídos no último terço do século III a.C. e incluem várias torres e bastiões imponentes de arenito, centenas de metros de muralhas que protegiam a cidade e um porto fechado por todos os lados por muralhas. O porto é rodeado por cais em rocha com pedras para amarração e está ligado ao mar através de dois canais artificiais. Entre os achados mais notáveis no porto encontram-se vias públicas, poços, armazéns, um altar e banhos públicos. A maior parte destas estruturas foi descoberta durante escavações que começaram em 1986 e ainda decorrem atualm (pt)
- Фала́сарна (др.-греч. Φαλάσαρνα) — древний греческий полис, основанный на северо-западном побережье Крита. Сохранившиеся детали свидетельствуют, что город был основан около 333 года до н. э. Включал в себя несколько внушительных бастионов и башен. Стены и фортификационные сооружения тянулись на несколько сотен метров и были предназначены для защиты города. Кроме того, стены со всех сторон окружали и защищали гавань. Гавань была окружена каменной набережной, которая служила причалом. С морем гавань была соединена с помощью двух древних каналов. В районе гавани были обнаружены дороги, фонтаны, складские помещения, а также храмовые сооружения и бани. Большинство зданий и сооружений были раскопаны в 1986 году и позднее. Кроме всего прочего, в Фаласарне обнаружен акрополь. Он был построен на мы (ru)
|
