| dbo:abstract
|
- Das Kloster Peschtera ist dem Heiligen Nikolaus von Myra gewidmet (bulgarisch Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски“/Peschterski manastir „Sweti Nikolaj Mirlikijski“) und befindet sich rund 70 km südwestlich von der bulgarischen Hauptstadt Sofia rund 1,5 km östlich des Dorfes in der Gemeinde . Das Kloster in der Gegend Orechowez im Gebiet Mraka, weswegen es noch als Orjachowo-Kloster (Оряховски манастир/Orjachowski manastir) oder Mratschki-Kloster (Мрачки манастир/Mratschki manastir) bekannt ist. Das Kloster wurde zum ersten Mal in der Mraka-Urkunde (1348) erwähnt, die im Auftrag des bulgarischen Zaren Iwan Alexander gefertigt wurde. (de)
- El monasterio de Peshtera de san Nicolás de Mira (en búlgaro, Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски”, Peshterski manastir „Sveti Nikolay Mirlikiyski”), también conocido como monasterio de Mraka (en búlgaro, Мрачки манастир, Mrachki manastir) o monasterio de Oryahov (en búlgaro, Оряховски манастир, Oryahovski manastir) es un monasterio medieval ortodoxo en el oeste de Bulgaria, ubicado en el área de Mraka en el pueblo de , cerca de Zemen, provincia de Pernik. A partir de 2008, el monasterio no está operativo. El monasterio fue mencionado por primera vez en la carta de Oryahov del zar Iván Alejandro de Bulgaria el 1 de diciembre de 1348, que indicó que el zar del Segundo Imperio búlgaro había donado al monasterio. Según algunos investigadores, la parte oriental de la iglesia moderna data del siglo xiv, mientras que otros afirman que pertenece al tipo arquitectónico del Monte Athos y es similar a las iglesias griegas de los siglos xvi-xvii, así como a la iglesia cercana del en la actual Serbia, que data de 1500. El monasterio de Peshtera fue abandonado durante el dominio otomano de Bulgaria. Sólo fue renovado en 1842 por Dimitar Molerov de la escuela artística de Bansko, con la ayuda económica del monje Simeón y su hijo. Durante la guerra ruso-turca de 1877-1878, sin embargo, fue incendiado por las tropas otomanas en retirada que ahorcaron a Simeón, y su hijo huyó al monasterio de Rila. Después de la Liberación de Bulgaria, se añadió una cela prolongada a la antigua iglesia y se convirtió en parte del altar. La nueva entrada desde el oeste se diseñó como un pórtico de tres arcos con un frontón en forma de arco con una ventana redonda. Una estatua del antiguo dios romano Mitra fue desenterrada durante la reconstrucción, lo que llevó a suponer que existía un santuario precristiano en ese lugar. Hasta principios de la década de 1990, el monasterio tenía un icono de piedra de san Nicolás realizado en 1853 por el maestro Stoimen de , pero ha desaparecido. (es)
- The Peshtera Monastery of Saint Nicholas of Myra (Bulgarian: Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски”, Peshterski manastir „Sveti Nikolay Mirlikiyski”), also known as the Mraka Monastery (Мрачки манастир, Mrachki manastir) or Oryahov Monastery (Оряховски манастир, Oryahovski manastir) is a medieval Eastern Orthodox monastery in western Bulgaria, located in the Mraka area at the village of , near Zemen, Pernik Province. As of 2008, the monastery is not operative. The monastery was first mentioned in Tsar Ivan Alexander of Bulgaria's Oryahov Charter of 1 December 1348, which indicated that that particular tsar of the Second Bulgarian Empire had donated to the monastery. According to some researchers, the eastern part of the modern church dates to the 14th century, while others claim it belongs to the Mount Athos architectural type and is similar to Greek churches of the 16th-17th century, as well as the church of the nearby Poganovo monastery in what is today Serbia dated to 1500. The Peshtera Monastery was abandoned during the Ottoman rule of Bulgaria. It was only renovated in 1842 by Dimitar Molerov of the Bansko artistic school, with the financial aid of the monk Simeon and his son. During the liberational Russo-Turkish War of 1877-1878, however, it was burned by the retreating Ottoman troops who hanged Simeon, with his son fleeing to the Rila Monastery. After the Liberation of Bulgaria, a prolonged cella was added to the old church and it was turned into the altar part. The new entrance from the west was designed as a three-arched portico with an arc-shaped pediment featuring a round window. A statue of the Ancient Roman god Mithras was unearthed during the reconstruction, leading to the assumption that a pre-Christian sanctuary existed at that place. Until the early 1990s, the monastery had a stone icon of Saint Nicholas made in 1853 by master Stoimen of , but it has disappeared. (en)
- Пештерский монастырь Св. Николай Мирликийский (болг. Пещерски манастир “Свети Николай Мириклийски”) также называется Ореховский монастырь и Мракскый монастырь восходит к письменным свидетельствам XIII-XIV века. С монастырем связаны четыре грамоты короля Стефана Дечанского (1330), царя Ивана Александра (1348) и два грамоты Стефана Душана (1339; 1342) , с которыми монастырь и его имущество переданы Хилендарскому монастырю. Место сегодняшнего монастыря было известно и почиталось как священное задолго до постройки монастыря. Помимо фрагментов древней глиняной посуды, пьедестал с греческой надписью богини Гигиеи, вотивная табличка фракийского всадника и фрагмент статуи божества Митры (найдены в конце XIX века при реконструкции церкви) были обнаружены на территории монастыря. Все это говорит о том, что здесь находилась дохристианская языческая святыня. Подтверждение предыдущего мнения было дано при археологическом исследовании в 2004 г. (в связи с плановой реставрацией монастыря), когда бурением на памятнике было выявлено многослойное культурное наслоение – фрагменты фракийской, позднеантичной, средневековой и современной керамики. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El monasterio de Peshtera de san Nicolás de Mira (en búlgaro, Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски”, Peshterski manastir „Sveti Nikolay Mirlikiyski”), también conocido como monasterio de Mraka (en búlgaro, Мрачки манастир, Mrachki manastir) o monasterio de Oryahov (en búlgaro, Оряховски манастир, Oryahovski manastir) es un monasterio medieval ortodoxo en el oeste de Bulgaria, ubicado en el área de Mraka en el pueblo de , cerca de Zemen, provincia de Pernik. A partir de 2008, el monasterio no está operativo. (es)
- Das Kloster Peschtera ist dem Heiligen Nikolaus von Myra gewidmet (bulgarisch Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски“/Peschterski manastir „Sweti Nikolaj Mirlikijski“) und befindet sich rund 70 km südwestlich von der bulgarischen Hauptstadt Sofia rund 1,5 km östlich des Dorfes in der Gemeinde . Das Kloster in der Gegend Orechowez im Gebiet Mraka, weswegen es noch als Orjachowo-Kloster (Оряховски манастир/Orjachowski manastir) oder Mratschki-Kloster (Мрачки манастир/Mratschki manastir) bekannt ist. (de)
- The Peshtera Monastery of Saint Nicholas of Myra (Bulgarian: Пещерски манастир „Свети Николай Мирликийски”, Peshterski manastir „Sveti Nikolay Mirlikiyski”), also known as the Mraka Monastery (Мрачки манастир, Mrachki manastir) or Oryahov Monastery (Оряховски манастир, Oryahovski manastir) is a medieval Eastern Orthodox monastery in western Bulgaria, located in the Mraka area at the village of , near Zemen, Pernik Province. As of 2008, the monastery is not operative. (en)
- Пештерский монастырь Св. Николай Мирликийский (болг. Пещерски манастир “Свети Николай Мириклийски”) также называется Ореховский монастырь и Мракскый монастырь восходит к письменным свидетельствам XIII-XIV века. С монастырем связаны четыре грамоты короля Стефана Дечанского (1330), царя Ивана Александра (1348) и два грамоты Стефана Душана (1339; 1342) , с которыми монастырь и его имущество переданы Хилендарскому монастырю. (ru)
|
