| dbo:abstract
|
- مجزرة البقدونس (بالإسبانية: el corte) (بالفرنسية: Massacre du Persil) حادثة قتل جماعي وقعت في أكتوبر1937 ضد الهايتيين الذين يعيشون في الحدود الشمالية الغربية لجمهورية الدومينيكان، وفي أجزاء من منطقة سيباو المجاورة. جاءت قوات الجيش الدومينيكاني من مناطق مختلفة في البلاد، ونفذت المجزرة بناء على أوامر من الديكتاتور الدومينيكاني رافائيل تروخيو. أعلن رئيس هايتي إيلي ليسكوت أن عدد القتلى بلغ 12,168؛ في عام 1953، أشار المؤرخ جان برايس-مارس إلى وفاة 12,136 شخصًا وإصابة 2,419 آخرين. في عام 1975، قال وزير خارجية جمهورية الدومينيكان المؤقت خواكين بالاغوار إن عدد القتلى بلغ 17,000 قتيل، وقدر المؤرخ برناردو فيغا العدد بحوالي 35,000 قتيل. (ar)
- Se conoce como masacre del perejil a la ordenada por el dictador dominicano Rafael Trujillo.En octubre de 1937, Trujillo ordenó a sus tropas la erradicación masiva de la población de origen haitiano que residía en el territorio dominicano, particularmente en las fincas agrícolas situadas a lo largo de la frontera entre Haití y República Dominicana. El presidente haitiano, Élie Lescot, calculó la cifra de muertos en 12 168; en 1953, el historiador haitiano Jean Price-Mars citó 12 136 muertes y 2419 lesiones. En 1975, Joaquín Balaguer, que era ministro de Relaciones Exteriores interino en el momento de la masacre y luego se convirtió en presidente, puso el número de muertos en 17 000. Otras estimaciones compiladas por el historiador dominicano Bernardo Vega se elevaron a 35 000. El nombre se atribuye a que, para identificar a los civiles haitianos entre la población dominicana negra y mulata de la zona, la policía de Trujillo exigía a sus potenciales víctimas pronunciar en español el nombre de la planta del perejil. En tanto la lengua créole hablada por los haitianos no consideraba la pronunciación suave de la letra "R" (en criollo haitiano la palabra perejil se traduce como "pési" y en francés como "persil"), la policía dominicana tenía un método aparentemente fácil para diferenciar a sus víctimas y seleccionar a los haitianos con el fin de luego darles muerte. (es)
- The Parsley massacre (Spanish: el corte "the cutting"; Creole: kout kouto-a "the stabbing") (French: Massacre du Persil; Spanish: Masacre del Perejil; Haitian Creole: Masak nan Pèsil) was a mass killing of Haitians living in the Dominican Republic's northwestern frontier and in certain parts of the contiguous Cibao region in October 1937. Dominican Army troops from different areas of the countrycarried out the massacre on the orders of Dominican dictator Rafael Trujillo. As a result of the massacre, virtually the entire Haitian population in the Dominican frontier was either killed or forced to flee across the border. Some died while trying to flee to Haiti across the Dajabón River that divides the two countries on the island. (en)
- Le massacre des Haïtiens de 1937, aussi connu sous le nom de massacre du Persil, est un ensemble de meurtres perpétrés en octobre 1937 après la décision du président de la République dominicaine, Rafael Leónidas Trujillo Molina, d'éliminer physiquement les Haïtiens travaillant dans les plantations du pays. Ce massacre est surnommé Kouto-a (« le couteau ») par les Haïtiens et El Corte (« la coupe ») par les Dominicains. Il se déroula principalement le long de la rive dominicaine de la rivière Dajabon qui marque le tracé septentrional de la frontière entre les deux pays. Plus de 20 000 Haïtiens, hommes, femmes et enfants, furent tués. (fr)
- パセリの虐殺（ハイチ語: Masak nan Pèsil、フランス語: Massacre du Persil、スペイン語: Masacre del Perejil、英語: Parsley massacre）は1937年10月にドミニカ共和国北西部のなどで発生した、ドミニカ共和国陸軍によるハイチ人の虐殺事件である。 (ja)
- Il massacro del prezzemolo, noto nella Repubblica Dominicana come El Corte (letteralmente, "il taglio") e ad Haiti come Kouto-a (letteralmente, "coltello"), è il nome con il quale viene ricordata la pulizia etnica attuata dal regime populista dominicano di Rafael Leónidas Trujillo Molina nell'ottobre 1937 nei confronti della popolazione haitiana residente nel territorio della Repubblica Dominicana. L'ordine di esecuzione portò alla morte di un numero imprecisato di haitiani, si stima dai 20.000 ai 30.000, e durò solamente cinque giorni. Il nome con il quale è ricordato il genocidio, deriva dal fatto che il presidente Trujillo ricorse a un metodo banale per attuare la selezione etnica, ovvero verificando la pronuncia della lingua spagnola, parlata poco fluentemente dalla maggior parte dei vicini haitiani prevalentemente francofoni. Ai soldati fu consigliato quindi di portare un rametto di "perejil" (in spagnolo "prezzemolo") e chiedere cosa fosse alla gente incontrata: chi non fosse riuscito a proferire perfettamente la parola sarebbe stato molto probabilmente di origine haitiana e quindi da eliminare. (it)
- De Masacre Perejil is de benaming voor de massamoord op Haïtiaanse inwoners van de Dominicaanse Republiek in 1937. Rafael Leónidas Trujillo Molina, dictator van de Dominicaanse Republiek van 1930 tot 1961, had hiervoor de opdracht gegeven. Hij wilde van de Dominicaanse Republiek een blanke staat maken. Haïtianen zijn Franssprekend waarbij de 'R' achter uit de keel komt. Spanjaarden spreken de 'R' uit met de punt van de tong. Men moest het woord 'Perejil' Peterselie uitspreken, en als de 'R' Frans klonk waren het Haïtianen en werden vermoord. Men schat dat hierdoor 30.000 tot 50.000 mensenlevens te betreuren zijn. (nl)
- Rzeź Haitańczyków, potocznie rzeź pietruszkowa, masakra pietruszkowa, (hiszp. Masacre del Perejil, dosłownie „rzeź pietruszki”) – ludobójstwo Haitańczyków na terenie Dominikany, przeprowadzone z inspiracji Rafaela Trujillo w październiku 1937 roku. Według różnych szacunków zabito od dziewięciu tysięcy do kilkudziesięciu tysięcy ludzi. W 1937 roku Trujillo nakazał wymordowanie Haitańczyków, co miało być zemstą za inwazję haitańską na Dominikanę sprzed stu lat. Dodatkowo Trujillo, który przez całe życie starał się ukrywać swoje mulackie pochodzenie odziedziczone po haitańskiej matce, żywił do Haitańczyków osobistą urazę. Głównym powodem rzezi były jednak względy ekonomiczne. Kryzys gospodarczy odbijał się na poziomie życia Dominikańczyków, podczas gdy w zachodniej Dominikanie pracowało wielu Haitańczyków, którzy byli siłą roboczą tańszą niż miejscowa. Akcja eksterminacji Haitańczyków trwała od 2 do 8 października 1937 roku, po czym dyktator nakazał jej zakończenie – na mniejszą skalę mordy trwały jednak dalej. Zgodnie z rozkazem bojówki mordowały głównie za pomocą maczet, noży, łopat i kilofów, aby w momencie przedostania się informacji o ludobójstwie za granicę wyglądało ono na spontaniczny chłopski zryw, realizowany bez wiedzy i przyzwolenia władz. W ciągu trzech dni operacja objęła cały kraj, ale najintensywniejszy przebieg miała w jego zachodniej części, przy granicy z Haiti. Nazwa „rzeź pietruszkowa” pochodzi od hiszpańskiego słowa perejil (pietruszka), którego często używano do identyfikacji francuskojęzycznych Haitańczyków, którzy nie potrafili poprawnie wymawiać hiszpańskiej spółgłoski „r”. Często członkowie szwadronów śmierci nosili ze sobą liście pietruszki i pokazywali je schwytanym, nakazując podanie nazwy rośliny. Polecenie przeprowadzania takiego szyboletowego testu Trujillo wydał w sytuacji, gdy dokonujący eksterminacji bojówkarze nie mieli pewności co do narodowości schwytanej osoby. Po kilku latach Trujillo zgodził się na zapłatę rządowi Haiti odszkodowania za masakrę, ale przekazał jedynie dwie trzecie uzgodnionej kwoty. W 1948 r. gdy uchwalono Konwencję o ludobójstwie, Dominikana podpisała ją, lecz do dziś odmawia ratyfikacji. (pl)
- «Петрушечная» резня (исп. Masacre del Perejil) — массовое убийство лиц гаитянского происхождения (негров), осуществлённое в Доминиканской Республике в октябре 1937 года в регионе по течению пограничной реки по приказу диктатора Рафаэля Трухильо. (ru)
- Persiljemassakern var ett massmord i oktober 1937 på haitier som bodde i Dominikanska republikens nordvästra del och i vissa delar av den angränsande -regionen. Dominikanska arméns trupper kom från olika delar av landet och förövade massakern på order av den dominikanske diktatorn Rafael Trujillo. Massakern resulterade i att tusentals haitier dödades vid dominikanska gränsen eller tvingades fly över gränsen. Massmordet fick namnet persiljemassakern eftersom dominikanska soldater bad människor att uttala det spanska ordet för det: "perejil". De vars första språk var haitisk kreol hade svårt att säga det korrekt; något som kunde kosta dem deras liv. Edwidge Danticat har skrivit boken Att skörda ben (The Farming of Bones, 1998) som utspelar sig i Dominikanska republiken under tiden för persiljemassakern. (sv)
- Massacre de haitianos em 1937 ocorreu em outubro daquele ano contra haitianos que moravam na fronteira noroeste da República Dominicana e em certas partes da região . Tropas do , provenientes de diferentes áreas do país, realizaram o massacre por ordem direta do ditador dominicano Rafael Trujillo. O presidente haitiano, Élie Lescot, calculou o número de mortos em 12 168; em 1953, o historiador haitiano Jean Price-Mars citou 12 136 mortes e 2 419 feridos. Em 1975, Joaquín Balaguer, ministro interino das Relações Exteriores da República Dominicana no momento do massacre, calculou o número de mortos em 17 mil. Outras estimativas compiladas pelo historiador dominicano Bernardo Vega chegaram a 35 mil. Na primavera de 1938, Trujillo ordenou uma nova campanha contra os haitianos, desta vez na região da fronteira sul. A operação ocorreu durante vários meses e milhares foram forçados a fugir. Embora conhecida pelos dominicanos simplesmente como el desalojo (o despejo), esta campanha também resultou em centenas de mortes. E, ao contrário da área da fronteira norte, algumas testemunhas citaram que civis dominicanos colaboraram com o assassinato em massa. (pt)
- 香菜大屠殺（西班牙語：Masacre del Perejil），1937年10月發生於多明尼加、針對邊境地區海地人的種族滅絕事件，多明尼加稱呼此次屠殺事件為大斬殺（西班牙語：El Corte），海地人則稱之為持刀伤人（海地克里奧爾語：Kout kouto-a）。多明尼加共和國總統拉斐爾·特魯希略為反海地者，他認為海地人在種族、文化上較為低等，遷移至多明尼加的海地人可能對多明尼加的經濟與社會造成危害，因而下令全國軍隊對居住在邊界的海地人民展開屠殺行動，在五天內造成超過20,000名海地人死亡，甚至有紀錄兒童被拋上空中再被刺刀刺穿，幾乎所有邊界地帶的海地人都被殺害或逃出多明尼加。 香菜大屠殺的名稱由來是因為多明尼加軍隊為了區分使用西班牙語的多明尼克人，與使用法語的海地人，而採用的一個口令。多明尼克軍人手上會拿著一把香芹（西班牙語：Perejil），如果對方不能以西班牙語清楚的發音說出Perejil，就會被認定是海地人而加以殺害。使用法語與海地克里奧爾語的人，在發r音時，採用濁小舌擦音，因此很難清楚發出西班牙語r的齒齦閃音與齒齦顫音。後來英文媒體也常使用香菜大屠殺（英語：Parsley Massacre）一詞，但多數學者認為此說法為虛構，並無生還者提到屠殺中有使用香芹的情形。在多明尼加共和國中，稱呼這次屠殺為大斬殺（西班牙語：El Corte），因為許多多明尼加軍隊是以大砍刀來殺害海地人，較少使用槍枝。 事後特魯希略加緊開發邊境地區，並限制每年海地移民的配額，並仍持續迫害、遣返海地移民。最後美國總統富兰克林·罗斯福與海地總統斯泰尼奥·樊尚要求多明尼加支付75萬美元賠款，多明尼加支付了52萬5000美元（約當於2021年的9896006.94美元），但多數為海地腐敗的官僚系統所獲，生還者每人僅得到2美分的賠償。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مجزرة البقدونس (بالإسبانية: el corte) (بالفرنسية: Massacre du Persil) حادثة قتل جماعي وقعت في أكتوبر1937 ضد الهايتيين الذين يعيشون في الحدود الشمالية الغربية لجمهورية الدومينيكان، وفي أجزاء من منطقة سيباو المجاورة. جاءت قوات الجيش الدومينيكاني من مناطق مختلفة في البلاد، ونفذت المجزرة بناء على أوامر من الديكتاتور الدومينيكاني رافائيل تروخيو. أعلن رئيس هايتي إيلي ليسكوت أن عدد القتلى بلغ 12,168؛ في عام 1953، أشار المؤرخ جان برايس-مارس إلى وفاة 12,136 شخصًا وإصابة 2,419 آخرين. في عام 1975، قال وزير خارجية جمهورية الدومينيكان المؤقت خواكين بالاغوار إن عدد القتلى بلغ 17,000 قتيل، وقدر المؤرخ برناردو فيغا العدد بحوالي 35,000 قتيل. (ar)
- The Parsley massacre (Spanish: el corte "the cutting"; Creole: kout kouto-a "the stabbing") (French: Massacre du Persil; Spanish: Masacre del Perejil; Haitian Creole: Masak nan Pèsil) was a mass killing of Haitians living in the Dominican Republic's northwestern frontier and in certain parts of the contiguous Cibao region in October 1937. Dominican Army troops from different areas of the countrycarried out the massacre on the orders of Dominican dictator Rafael Trujillo. As a result of the massacre, virtually the entire Haitian population in the Dominican frontier was either killed or forced to flee across the border. Some died while trying to flee to Haiti across the Dajabón River that divides the two countries on the island. (en)
- Le massacre des Haïtiens de 1937, aussi connu sous le nom de massacre du Persil, est un ensemble de meurtres perpétrés en octobre 1937 après la décision du président de la République dominicaine, Rafael Leónidas Trujillo Molina, d'éliminer physiquement les Haïtiens travaillant dans les plantations du pays. Ce massacre est surnommé Kouto-a (« le couteau ») par les Haïtiens et El Corte (« la coupe ») par les Dominicains. Il se déroula principalement le long de la rive dominicaine de la rivière Dajabon qui marque le tracé septentrional de la frontière entre les deux pays. Plus de 20 000 Haïtiens, hommes, femmes et enfants, furent tués. (fr)
- パセリの虐殺（ハイチ語: Masak nan Pèsil、フランス語: Massacre du Persil、スペイン語: Masacre del Perejil、英語: Parsley massacre）は1937年10月にドミニカ共和国北西部のなどで発生した、ドミニカ共和国陸軍によるハイチ人の虐殺事件である。 (ja)
- De Masacre Perejil is de benaming voor de massamoord op Haïtiaanse inwoners van de Dominicaanse Republiek in 1937. Rafael Leónidas Trujillo Molina, dictator van de Dominicaanse Republiek van 1930 tot 1961, had hiervoor de opdracht gegeven. Hij wilde van de Dominicaanse Republiek een blanke staat maken. Haïtianen zijn Franssprekend waarbij de 'R' achter uit de keel komt. Spanjaarden spreken de 'R' uit met de punt van de tong. Men moest het woord 'Perejil' Peterselie uitspreken, en als de 'R' Frans klonk waren het Haïtianen en werden vermoord. Men schat dat hierdoor 30.000 tot 50.000 mensenlevens te betreuren zijn. (nl)
- «Петрушечная» резня (исп. Masacre del Perejil) — массовое убийство лиц гаитянского происхождения (негров), осуществлённое в Доминиканской Республике в октябре 1937 года в регионе по течению пограничной реки по приказу диктатора Рафаэля Трухильо. (ru)
- Se conoce como masacre del perejil a la ordenada por el dictador dominicano Rafael Trujillo.En octubre de 1937, Trujillo ordenó a sus tropas la erradicación masiva de la población de origen haitiano que residía en el territorio dominicano, particularmente en las fincas agrícolas situadas a lo largo de la frontera entre Haití y República Dominicana. (es)
- Il massacro del prezzemolo, noto nella Repubblica Dominicana come El Corte (letteralmente, "il taglio") e ad Haiti come Kouto-a (letteralmente, "coltello"), è il nome con il quale viene ricordata la pulizia etnica attuata dal regime populista dominicano di Rafael Leónidas Trujillo Molina nell'ottobre 1937 nei confronti della popolazione haitiana residente nel territorio della Repubblica Dominicana. L'ordine di esecuzione portò alla morte di un numero imprecisato di haitiani, si stima dai 20.000 ai 30.000, e durò solamente cinque giorni. (it)
- Rzeź Haitańczyków, potocznie rzeź pietruszkowa, masakra pietruszkowa, (hiszp. Masacre del Perejil, dosłownie „rzeź pietruszki”) – ludobójstwo Haitańczyków na terenie Dominikany, przeprowadzone z inspiracji Rafaela Trujillo w październiku 1937 roku. Według różnych szacunków zabito od dziewięciu tysięcy do kilkudziesięciu tysięcy ludzi. Po kilku latach Trujillo zgodził się na zapłatę rządowi Haiti odszkodowania za masakrę, ale przekazał jedynie dwie trzecie uzgodnionej kwoty. W 1948 r. gdy uchwalono Konwencję o ludobójstwie, Dominikana podpisała ją, lecz do dziś odmawia ratyfikacji. (pl)
- Massacre de haitianos em 1937 ocorreu em outubro daquele ano contra haitianos que moravam na fronteira noroeste da República Dominicana e em certas partes da região . Tropas do , provenientes de diferentes áreas do país, realizaram o massacre por ordem direta do ditador dominicano Rafael Trujillo. (pt)
- Persiljemassakern var ett massmord i oktober 1937 på haitier som bodde i Dominikanska republikens nordvästra del och i vissa delar av den angränsande -regionen. Dominikanska arméns trupper kom från olika delar av landet och förövade massakern på order av den dominikanske diktatorn Rafael Trujillo. Massakern resulterade i att tusentals haitier dödades vid dominikanska gränsen eller tvingades fly över gränsen. Edwidge Danticat har skrivit boken Att skörda ben (The Farming of Bones, 1998) som utspelar sig i Dominikanska republiken under tiden för persiljemassakern. (sv)
- 香菜大屠殺（西班牙語：Masacre del Perejil），1937年10月發生於多明尼加、針對邊境地區海地人的種族滅絕事件，多明尼加稱呼此次屠殺事件為大斬殺（西班牙語：El Corte），海地人則稱之為持刀伤人（海地克里奧爾語：Kout kouto-a）。多明尼加共和國總統拉斐爾·特魯希略為反海地者，他認為海地人在種族、文化上較為低等，遷移至多明尼加的海地人可能對多明尼加的經濟與社會造成危害，因而下令全國軍隊對居住在邊界的海地人民展開屠殺行動，在五天內造成超過20,000名海地人死亡，甚至有紀錄兒童被拋上空中再被刺刀刺穿，幾乎所有邊界地帶的海地人都被殺害或逃出多明尼加。 事後特魯希略加緊開發邊境地區，並限制每年海地移民的配額，並仍持續迫害、遣返海地移民。最後美國總統富兰克林·罗斯福與海地總統斯泰尼奥·樊尚要求多明尼加支付75萬美元賠款，多明尼加支付了52萬5000美元（約當於2021年的9896006.94美元），但多數為海地腐敗的官僚系統所獲，生還者每人僅得到2美分的賠償。 (zh)
|
