| dbo:abstract
|
- Papir Fuad 266 (LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 and 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056) és un manuscrit de la Septuaginta (LXX) del llibre bíblic de Deuteronom, que es troba a Qumran. Paleoegraficament data del segle I aC. Actualment, el manuscrit es troba al Museu Rockefeller de Jerusalem. Es tracta del manuscrit més antic conegut de la Septuaginta (versió grega de la Bíblia hebrea), que utilitzava el Tetragrammaton hebreu en escriptura aramaica "quadrada" o escriptura Ashuri, en els llocs següents: De 18:5, 5, 7, 15, 16; 19:8, 14; 20:4, 13, 18; 21:1, 8; 23: 5; 24:4, 9; 25:15, 16; 26:2, 7, 8, 14; 27:2, 3, 7, 10, 15; 28:1, 1, 7, 8, 9, 13, 61, 62, 64, 65; 29:4, 10, 20, 29; 30:9, 20; 31: 3, 26, 27, 29; 32:3, 6, 19. (ca)
- Papiruso Fuad 266 estas aro de [[parirusopapirusaj fragmentoj, kiujn la Papirologia Societo de Kairo aĉetis en 1943, kaj al kiu ĝi asignis tiun referenca nombro en sia kolekto. La fragmentoj devenas de tri apartaj manuskriptoj enhavantaj librojn de la greklingva Septuaginto. Papiruso 266a (Rahlfs-numero 942) havas pecojn de Genezo, Papiruso 266b (Rahlfs-numero 848) kaj Papiruso 266c (Rahlfs-numero 847) konsistas el pecoj de Eliro. Ili speciale interesas, ĉar la Papirusoj 266a kaj 266b (probable verkitaj de la sama skribisto) estas inter la plej malnovaj manuskriptoj de Septuaginto, estante kreitaj meze de la 1-a jarcento a.K. La Papiruso 266c estas nur iomete pli posta. La Papiruso 266b ankaŭ havas la hebrean nomon יהוה (JHVH) en hebreaj literoj meze de la greka teksto anstataŭ la greka ΚΥΡΙΟΣ, kiu troviĝas en plej multaj Septuaginto-manuskriptoj. (eo)
- Papyrus Fouad 266 (Nr. 847, 848, 942 nach Rahlfs) ist die Bezeichnung für eine größere Anzahl von Papyrusfragmenten, die paläographisch auf das 2. oder 1. Jahrhundert v. Chr. datiert werden. Sie enthalten Teile aus dem 1. und 5. Buch Mose in griechischer Sprache. Die Papyri gehören zu den ältesten bekannten Fragmenten biblischer Texte in griechischer Sprache (Septuaginta). Sie befinden sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo. (de)
- El Papiro Fuad 266 es un conjunto de 235 pequeños fragmentos pertenecientes a tres manuscritos distintos: Papiro Fuad 266a (Rahlfs 942), Papiro Fuad 266b (Rahlfs 848) et Papiro Fuad 266c (Rahlfs 847). El prefijo "Fuad" indica que el papiro pertenece a la colección de la Real Sociedad de Papirología de El Cairo fundada en 1930 bajo el patrocinio del rey Fuad I de Egipto, la cual lo adquirió en 1946. Actualmente se conserva en el Museo Egipcio de El Cairo. (es)
- The Papyrus Fouad 266 (three fragments listed as Rahlfs 847, 848 and 942) are fragments, part of a papyrus manuscript in scroll form containing the Greek translation, known as the Septuagint, of the Pentateuch. They have been assigned palaeographically to the 1st century BCE. There is discussion about whether the text is original or a later recension of the Septuagint. (en)
- Le Papyrus Fouad 266 est un ensemble de 235 petits fragments appartenant à trois manuscrits distincts : Papyrus Fouad 266a (numéro Rahlfs 942), Papyrus Fouad 266b (Rahlfs 848) et Papyrus Fouad 266c (Rahlfs 847). Le préfixe « Fouad » indique qu'il appartient aux fonds de la Societé royale de papyrologie fondée en 1930 par l'égyptologue Pierre Jouguet sous le patronage du roi égyptien Fouad Ier (rebaptisée Société Fouad Ier de papyrologie en 1939), qui l'acquiert en 1946. Il se trouve maintenant dans la Collection Fouad du Musée égyptien du Caire. (fr)
- Papirus Fouad 266 adalah salinan dari Taurat Alkitab Ibrani dalam versi bahasa Yunani yang dikenal sebagai Septuaginta. Merupakan naskah papirus dalam bentuk gulungan. Naskah ini berdasarkan paleografi diberi tarikh abad ke-1 SM, dan terlestarikan dalam kondisi terfragmentasi. Diskusi tentang naskah ini berkisar pada pertanyaan apakah naskah ini merupakan resensi teks standar Septuaginta atau bukan. (in)
- Het manuscript Papyrus Foead 266 (Rahlfs 847, 848 en 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056)) is een septuagint-manuscript (LXX) van het Pentateuch, gevonden in Egypte. Het manuscript bevindt zich in het Societé Royale de Papyrologie in Caïro. Middels paleografisch onderzoek is de tekst gedateerd op de 1e eeuw v.Chr. Het voorvoegsel Fouad herdenkt Foead I van Egypte. (nl)
- Papirus Fouad 266 – nazwa nadana większemu zbiorowi fragmentów papirusu, który został odnaleziony w 1939 w Fajum w Egipcie. Zawierają fragmenty tekstów biblijnych (ksiąg Rdz i Pwt). Fragmenty te znajdują się obecnie w Kairze i są własnością (Gr. P. 458). Przekazuje przed-heksaplarny tekst Septuaginty z II lub I w. p.n.e. Rękopis jest ważnym świadkiem w dyskusji nad tetragramem. Papirus przekazuje tekst Księgi Rodzaju 3:10-12; 4:5-7.23; 7:17-20; 37:34-38:1; 38:10-12 oraz Powtórzonego Prawa 17:14 do 33:29 (z lukami). Na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa fragmenty Księgi Powtórzonego Prawa oznaczono numerami 847 i 848 a fragmenty Księgi Rodzaju oznaczono numerem 942. (pl)
- Il Papiro Fouad 266 (LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 e 940; TM 62290; LDAB 3451: VH 0056) è un reperto bibliografico consistente nell'insieme di 235 piccoli frammenti di distinti manoscritti su papiro a rotolo, contenenti testi della Septuaginta, l'antica (precristiana) traduzione in greco antico della Bibbia ebraica (dai cristiani chiamata "Antico Testamento"). È stato datato intorno al I secolo a.C., ma non è accertato se si tratti di un originale ovvero di una revisione della Septuaginta. Il contenuto è oggetto di interessamento nelle dispute confessionali riguardanti l'uso del nome di Dio. (it)
- Papiro Fuade 266 (assinado como LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 e 940; TM 62290; LDAB 3451: VH 0056) é uma cópia do Livro do Deuteronômio em língua grega antiga Koine da bíblia hebraica conhecida como septuaginta (LXX). É um manuscrito de papiro em forma de rolo. O manuscrito foi atribuído paleograficamente ao século I a.C. (50 a.C.). (pt)
- Manuskriptet Papyrus Fouad 266 (även Rahlfs 847, 848 and 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056) är ett Septuagint-manuskript (LXX) från Torah, vilket påträffades i Faijum. Paleografiskt dateras handskriften till det första århundradet f.Kr. Papyrus Fouad 266 bevaras i Societé Royale de Papyrologie i Cairo. Fuad syftar på Fuad I av Egypten. Det är det äldsta manuskriptet som mitt i den grekiska texten använder det hebreiska tetragrammaton, på arameiska "fyrkant" eller Ashuri-manus. (sv)
- Папирус Фуада 266 (LXXP. Fouad Inv. 266) — рукопись Септуагинты, Греческой версии Пятикнижия, датируемая палеографически I веком до нашей эры. Рукопись сохранилась в отрывочном состоянии. Назван в честь короля Египта Ахмеда Фуада I. (ru)
- Папірус Фуада 266 - папірус з фрагментами Септуагінти, що був знайдений у 1939 році в Єгипті; датується І ст. до н. е. Папірус не зберігся як цілісний сувій, а складається зі 117 фрагментів, котрі містять уривки книг Буття і Повторення Закону. Папірус названий на честь Ахмеда Фуада І. Фрагмент цього папірусу був оприлюднений 1944 року В. Водделем у "Журналі теологічних досліджень" ("Journal of Theological Studies", т. 45, с. 158-161). У 1948 році двоє місіонерів, випускники Біблійної школи "Гілеад" Товариства "Вартова башта", придбали в Каїрі фотографії 18-ти фрагментів цього папірусу і отримали дозвіл на їх публікування. Згодом 12 з цих фрагментів були оприлюднені в "Християнських Грецьких Писаннях. Перекладі нового світу" (1950 р., с. 13, 14; видання англійською мовою). Фотографії з цього видання лягли в основу трьох наукових досліджень: 1) "Papiro Fuad, Inv. 266. Analisi critica dei Frammenti pubblicati in: 'New World Translation of the Christian Greek Scriptures'. Brooklyn (N. Y.)1950 p.13s." А. Ваккарі, що вийшло 1957 року у берлінському виданні "Studia Patristicа" (т. І, ч. І, с. 339-342) під редакцією К. Аланда і Ф. Кросса; 2) "Papyrus Fouad Inv. No. 266" В. Баарса, надруковане у виданні "Nederlands Theologisch Tijdschrift" (Вагенінген, 1959, т. ХІІІ, с. 442-446); 3) "The Oldest Greek Text of Deuteronomy" Дж. Говарда, опубліковане у виданні "Hebrew Union College Annual" (Цинциннаті, 1971, т. ХLII, c. 125-131). У своєму коментарі до папірусу Фуада 266 П. Кале написав: "Наступні фрагменти цього папірусу відтворено з фотографії Біблійним і трактатним товариством "Вартова башта" у вступі до англійського перекладу Нового Завіту (Бруклін, Нью-Йорк, 1950). Характерною особливістю цього папірусу є той факт, що в ньому Боже ім'я передано у вигляді тетраграми єврейським квадратним письмом. За моїм дорученням отець Ваккарі дослідив фрагменти цього папірусу і дійшов висновку, що цей папірус, написаний, вочевидь, приблизно на 400 років раніше за Ватиканський кодекс, містить, імовірно, найкращий текст Повторення Закону в перекладі Септуагінта з тих, що дійшли до наших днів" ("Studia Evangelica", ред. К. Аланд, Ф. Кросс, Ж. Даніелу, Г. Різенфельд, Берлін, 1959, с. 614). 117 фрагментів папірусу Фуада 266 були опубліковані у виданні "Etudes de Papyrologie" (Каїр, 1971, т. 9, с. 81-150, 227, 228). У 1980 році в Бонні в 27-му томі серії "Papyrologische Texte und Abhandlungen" Закі Алі і Людвіг Кьонен опублікували працю під назвою "Three Rolls of the Early Septuagint", що містила фотографії усіх фрагментів цього папірусу. У папірусі Фуада 266 Боже ім'я передане у формі тетраграми єврейським квадратним письмом в таких місцях: Повторення Закону 18:5, 5, 7, 15, 16; 19:8, 14; 20:4, 13, 18; 21:1, 8; 23:5; 24:4, 9; 25:15, 16; 26:2, 7, 8, 14; 27:2, 3, 7, 10, 15; 28:1, 1, 7, 8, 9, 13, 61, 62, 64, 65; 29:4, 10, 20, 29; 30:9, 20; 31:3, 26, 27, 29; 32:3, 6, 19. Отже, у цій збірці тетраграма вживається в 49-ти ідентифікованих місцях Повторення Закону. Крім того, у цій збірці тетраграма міститься ще в трьох неідентифікованих місцях, а саме у фрагментах 116, 117 і 123. Папірус Фуада 226 є одним з тих давніх цінних папірусів, які дають змогу визначити текст Септуагінти. Папірус Фуада 226 містить неспростовні докази того, що первісний текст Септуагінти містив Боже ім'я, записане у вигляді тетраграми єврейським квадратним письмом. А це в свою чергу дозволяє дійти висновку, що ранні християни знали і вживали Боже ім'я в тексті Християнських Грецьких Писань (Новому Завіті), коли цитували ті місця Септуагінти, що містили тетраграму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Papyrus Fouad 266 (Nr. 847, 848, 942 nach Rahlfs) ist die Bezeichnung für eine größere Anzahl von Papyrusfragmenten, die paläographisch auf das 2. oder 1. Jahrhundert v. Chr. datiert werden. Sie enthalten Teile aus dem 1. und 5. Buch Mose in griechischer Sprache. Die Papyri gehören zu den ältesten bekannten Fragmenten biblischer Texte in griechischer Sprache (Septuaginta). Sie befinden sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo. (de)
- El Papiro Fuad 266 es un conjunto de 235 pequeños fragmentos pertenecientes a tres manuscritos distintos: Papiro Fuad 266a (Rahlfs 942), Papiro Fuad 266b (Rahlfs 848) et Papiro Fuad 266c (Rahlfs 847). El prefijo "Fuad" indica que el papiro pertenece a la colección de la Real Sociedad de Papirología de El Cairo fundada en 1930 bajo el patrocinio del rey Fuad I de Egipto, la cual lo adquirió en 1946. Actualmente se conserva en el Museo Egipcio de El Cairo. (es)
- The Papyrus Fouad 266 (three fragments listed as Rahlfs 847, 848 and 942) are fragments, part of a papyrus manuscript in scroll form containing the Greek translation, known as the Septuagint, of the Pentateuch. They have been assigned palaeographically to the 1st century BCE. There is discussion about whether the text is original or a later recension of the Septuagint. (en)
- Le Papyrus Fouad 266 est un ensemble de 235 petits fragments appartenant à trois manuscrits distincts : Papyrus Fouad 266a (numéro Rahlfs 942), Papyrus Fouad 266b (Rahlfs 848) et Papyrus Fouad 266c (Rahlfs 847). Le préfixe « Fouad » indique qu'il appartient aux fonds de la Societé royale de papyrologie fondée en 1930 par l'égyptologue Pierre Jouguet sous le patronage du roi égyptien Fouad Ier (rebaptisée Société Fouad Ier de papyrologie en 1939), qui l'acquiert en 1946. Il se trouve maintenant dans la Collection Fouad du Musée égyptien du Caire. (fr)
- Papirus Fouad 266 adalah salinan dari Taurat Alkitab Ibrani dalam versi bahasa Yunani yang dikenal sebagai Septuaginta. Merupakan naskah papirus dalam bentuk gulungan. Naskah ini berdasarkan paleografi diberi tarikh abad ke-1 SM, dan terlestarikan dalam kondisi terfragmentasi. Diskusi tentang naskah ini berkisar pada pertanyaan apakah naskah ini merupakan resensi teks standar Septuaginta atau bukan. (in)
- Het manuscript Papyrus Foead 266 (Rahlfs 847, 848 en 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056)) is een septuagint-manuscript (LXX) van het Pentateuch, gevonden in Egypte. Het manuscript bevindt zich in het Societé Royale de Papyrologie in Caïro. Middels paleografisch onderzoek is de tekst gedateerd op de 1e eeuw v.Chr. Het voorvoegsel Fouad herdenkt Foead I van Egypte. (nl)
- Papiro Fuade 266 (assinado como LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 e 940; TM 62290; LDAB 3451: VH 0056) é uma cópia do Livro do Deuteronômio em língua grega antiga Koine da bíblia hebraica conhecida como septuaginta (LXX). É um manuscrito de papiro em forma de rolo. O manuscrito foi atribuído paleograficamente ao século I a.C. (50 a.C.). (pt)
- Manuskriptet Papyrus Fouad 266 (även Rahlfs 847, 848 and 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056) är ett Septuagint-manuskript (LXX) från Torah, vilket påträffades i Faijum. Paleografiskt dateras handskriften till det första århundradet f.Kr. Papyrus Fouad 266 bevaras i Societé Royale de Papyrologie i Cairo. Fuad syftar på Fuad I av Egypten. Det är det äldsta manuskriptet som mitt i den grekiska texten använder det hebreiska tetragrammaton, på arameiska "fyrkant" eller Ashuri-manus. (sv)
- Папирус Фуада 266 (LXXP. Fouad Inv. 266) — рукопись Септуагинты, Греческой версии Пятикнижия, датируемая палеографически I веком до нашей эры. Рукопись сохранилась в отрывочном состоянии. Назван в честь короля Египта Ахмеда Фуада I. (ru)
- Papir Fuad 266 (LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 and 940; TM nr: 62290; LDAB id: 3451: VH: 0056) és un manuscrit de la Septuaginta (LXX) del llibre bíblic de Deuteronom, que es troba a Qumran. Paleoegraficament data del segle I aC. Actualment, el manuscrit es troba al Museu Rockefeller de Jerusalem. (ca)
- Papiruso Fuad 266 estas aro de [[parirusopapirusaj fragmentoj, kiujn la Papirologia Societo de Kairo aĉetis en 1943, kaj al kiu ĝi asignis tiun referenca nombro en sia kolekto. La fragmentoj devenas de tri apartaj manuskriptoj enhavantaj librojn de la greklingva Septuaginto. Papiruso 266a (Rahlfs-numero 942) havas pecojn de Genezo, Papiruso 266b (Rahlfs-numero 848) kaj Papiruso 266c (Rahlfs-numero 847) konsistas el pecoj de Eliro. (eo)
- Il Papiro Fouad 266 (LXXP. Fouad Inv. 266; Rahlfs 847, 848 e 940; TM 62290; LDAB 3451: VH 0056) è un reperto bibliografico consistente nell'insieme di 235 piccoli frammenti di distinti manoscritti su papiro a rotolo, contenenti testi della Septuaginta, l'antica (precristiana) traduzione in greco antico della Bibbia ebraica (dai cristiani chiamata "Antico Testamento"). È stato datato intorno al I secolo a.C., ma non è accertato se si tratti di un originale ovvero di una revisione della Septuaginta. (it)
- Papirus Fouad 266 – nazwa nadana większemu zbiorowi fragmentów papirusu, który został odnaleziony w 1939 w Fajum w Egipcie. Zawierają fragmenty tekstów biblijnych (ksiąg Rdz i Pwt). Fragmenty te znajdują się obecnie w Kairze i są własnością (Gr. P. 458). Przekazuje przed-heksaplarny tekst Septuaginty z II lub I w. p.n.e. Rękopis jest ważnym świadkiem w dyskusji nad tetragramem. (pl)
- Папірус Фуада 266 - папірус з фрагментами Септуагінти, що був знайдений у 1939 році в Єгипті; датується І ст. до н. е. Папірус не зберігся як цілісний сувій, а складається зі 117 фрагментів, котрі містять уривки книг Буття і Повторення Закону. Папірус названий на честь Ахмеда Фуада І. (uk)
|
