| dbo:abstract
|
- La Santíssima Portera (grec: Παναγία Πορταΐτισσα; georgià: ივერიის ღვთისმშობლის ხატი), Mare de Déu dels Ibers o Mare de Déu d'Ibèria és una icona cristiana ortodoxa oriental de María, la mare de Jesús, que es creu que fou pintada per en Lluc, l'evangelista, d'acord amb la sagrada tradició de l'Església ortodoxa. La icona és considerada taumatúrgica o miraculosa, i nombrosos miracles s'han atribut a aquesta Theotokos o Mare de Déu. L'original es troba al Monestir dels Ibers, al Mont Atos de Grècia, regit per una comunitat georgiana, i datat de finals del segle x. La 'synaxis' o día de la seva celebració és el 12 de febrer, així com el Dimarts lluminós del ritu bizantí, a més del 13 d'octubre, quan es commemora el trasllat a Moscou de la icona. La icona pertany a una família d'imatges de la Theotokos coneguda com a Hodegetria (grec: Όδηγήτρια, 'la que mostra el camí'), segons el prototip de Constantinoble. En aquesta tipologia d'icones, el Nen Jesús reposa al braç esquerra de la seva mare i ella és representada apuntant a Crist amb la seva mà dreta. Una altra icona famosa basada en l'Hodegetria és Nostra Senyora de Częstochowa. Una característica pròpia d'aquesta icona és una mena cicatriu a la galta dreta o a la barbeta de la Mare de Déu. Hi ha un gran nombre de llegendes que expliquen aquest tret singular, però la més popular entre els cristians ortodoxos assegura que la icona va ser apunyalada per un soldat a Nicea, durant el període de la iconoclàstia romana d'Orient, en temps de l'emperador Teòfil (829–842). D'acord amb la tradició, en ser apunyalada, la imatge va vessar, miraculosament, sang de la ferida. L'original conservat al Monestir dels Ibers resta tancat en una 'arrissa' cisellada de plata i or que cobreix gairebé tota la imatge, excepte la cara, com és habitual amb les icones més venerades. (ca)
- Η Παναγία Πορταΐτισσα είναι μια ορθόδοξη μικρασιατική εικόνα της Παναγίας στη Μονή Ιβήρων του Αγίου Όρους. Προέρχεται από τη Νίκαια της Μικράς Ασίας. (el)
- Die Gottesmutter von der Pforte ist eine Ikone der Jungfrau Maria. Sie findet sich heute im georgischen Kloster Iviron auf dem Athos in Griechenland. Sie zählt zu einer der wichtigsten Ikonen der Gottesmutter in der orthodoxen Kirche und gilt bei den Gläubigen als wundertätig. (de)
- La Panagia Portaitissa (en griego, Παναγία Πορταΐτισσα; en georgiano, ივერიის ღვთისმშობლის ხატი) o la Iviron Theotokos es un icono ortodoxo oriental de la Virgen María que fue pintado por Lucas el Evangelista, de acuerdo a la sagrada tradición de la Iglesia ortodoxa. El icono es conocido como taumatúrgico, lo que significa que numerosos milagros se han atribuido a la intercesión de la Theotokos (Madre de Dios) por parte de personas que han rezado ante él. El original de esta imagen se encuentra en el georgiano Monasterio de Iviron, en el Monte Athos de Grecia, donde se cree que ha estado desde el año 999. La 'synaxis' (día de la fiesta) de este icono es el 12 de febrero, así como el Martes luminoso, y también el 13 de octubre para el traslado a Moscú del icono de Iviron. El icono pertenece a una familia de imágenes de la Theotokos conocida como Odighitria (griego: Όδηγήτρια, "aquélla que muestra el camino"), según el prototipo de Constantinopla. En estos iconos, el Niño Jesús se sienta en el brazo izquierdo de su madre y ella es representada apuntando a Cristo con su mano derecha. Otro icono famoso basado en la Odighitria es la Nuestra Señora de Częstochowa. Una característica única de este icono es lo que parece ser una cicatriz sobre la mejilla derecha o la barbilla de la Virgen María. Existe un número de diferentes tradiciones para explicar esto, pero la más común sostenida por los cristianos ortodoxos es que el icono fue apuñalado por un soldado en Nicea durante el período de la iconoclasia bizantina bajo el Emperador Teófilo (829–842). De acuerdo a la tradición, cuando el icono fue apuñalado, fluyó milagrosamente sangre de la herida. El original en Iviron está encerrado en una 'riza' cincelada de plata y oro que cubre casi toda la imagen excepto la cara, como es común en los iconos más venerados. (es)
- L'icône Panagia Portaïtissa (en grec Παναγία Πορταΐτισσα, « Panagia Portaïtissa », Παναγία signifiant « très sainte » et Πορταΐτισσα signifiant « portière »), appelée Marie Porte-du-Ciel en français et parfois qualifiée d'après ses surnoms russes d'icône Iverski ou Iverskaya, est un icône de la Mère de Dieu vénérée par l'Église orthodoxe et, dans une moindre mesure, par l'Église catholique. Selon la Tradition, cette icône fut découverte par des moines du Mont Athos un peu au large de leur côte. Placée par les moines en divers endroits du monastère, la Tradition raconte qu'elle revint miraculeusement toujours au-dessus de la grand-porte, d'où le nom grec de Πορταϊτισσα, « Portaïtissa » ou Gardienne de la porte, qui lui fut donné (le nom d'« Iverskaya Portaitissa » est commun en Russie). Elle fut reproduite en Russie au XVIIe siècle, sous le nom d'icône Iverski, puis popularisée en Occident à la fin du XXe siècle. La fête liturgique de la Translation de l'Icône Notre-Dame-des-Ibères, Θεοτόκος Πορταϊτισσα των Ιβήρων, est le 13 octobre, le 2 janvier - au Mont-Athos se fête le Mémorial de la Panaghia Portaïtissa, le mardi de la fête pascale de Diakaimsimos et le 15 août. (fr)
- The Panagia Portaitissa (Greek: Παναγία Πορταΐτισσα; Georgian: ივერიის ღვთისმშობლის ხატი) also known as the Iviron Theotokos or Iverskaya in Russian, is an Eastern Orthodox icon of the Virgin Mary in the Georgian Iviron monastery on Mount Athos in Greece, where it is believed to have been since the year 999. According to the sacred tradition of the Eastern Orthodox Church it was painted by Luke the Evangelist. The icon is referred to as "Wonderworking" meaning that numerous miracles have been attributed to the intercession of the Theotokos (Mother of God) by persons praying before it. The synaxis (feast day) for this icon is on February 12, as well as on Bright Tuesday, and also on October 13 for the translation to Moscow of the Iveron icon. The icon belongs to a family of images of the Theotokos known as Hodegetria (Greek: Όδηγήτρια, "she who leads the way") after the prototype from Constantinople. In these icons, the Christ Child sits on his mother's left arm and she is depicted pointing to Christ with her right hand. Another famous icon based upon Hodegetria is Our Lady of Częstochowa. A unique characteristic of this icon is what appears to be a scar on the Virgin Mary's right cheek or her chin. A number of different traditions exist to explain this, but the one most commonly held by Orthodox Christians is that the icon was stabbed by a soldier in Nicaea during the period of Byzantine iconoclasm under the Emperor Theophilus (829–842). According to tradition, when the icon was stabbed, blood miraculously flowed out of the wound. The original in Iveron is encased in a chased riza of silver and gold covering almost all the figures except the faces, as is common with the most venerated icons. (en)
- イヴィロンの生神女（イヴィロンのしょうしんじょ、ギリシャ語: Παναγία Πορταΐτισσα, ラテン文字転写: Panagia Portaitissa、グルジア語: ათონის ივერიის ღვთისმშობლის ხატი）は、ギリシャのアトス山にある正教会のイコンである。伝承では福音記者ルカが描いたとされていて、オリジナルはアトス山のグルジア正教会・にあり、名称「イヴィロン」はグルジアの古代イベリア王国に由来する。 このイコンの複製画は様々な所に置かれている。 (ja)
- Iwerska Ikona Matki Bożej – cudowna ikona Matki Bożej, reprezentująca typ Hodegetria. Jedna z najbardziej znanych i czczonych ikon Kościoła prawosławnego, posiadająca szereg również uznanych za cudowne kopii. Jej oryginał znajduje się w monasterze Iwiron na górze Athos, od którego wzięła swoją nazwę. Znana również pod grecką nazwą Πορταΐτισσα (Portaitissa, pol. Strzegąca Wrót) od miejsca przebywania w świątyni przy bramie klasztornej. (pl)
- И́верская ико́на Пресвято́й Богоро́дицы, или Врата́рница, или Привра́тница (греч. Πορταΐτισσα — Портаитисса) — православная икона Девы Марии с Младенцем, почитается как чудотворная, принадлежит к иконописному типу Одигитрия. Оригинал находится в Иверском монастыре на Афоне, в Греции. Со времени чудесного появления никогда не покидала Святую Гору. (ru)
- Іверська ікона Пресвятої Богородиці, або Вратарниця, або Привратница (грец. Πορταΐτισσα — Портаітісса) — православна ікона Діви Марії з Немовлям, шанується як чудотворна, належить до іконописного типу Одигітрія. Оригінал знаходиться в Іверському монастирі на Афоні, в Греції. Сучасні дослідники датують Іверську ікону так: професор Афінського університету Панайотіс Вокотопулос (грец. Παναγιώτης Βοκοτόπουλος) — перша половина XI століття, професор історії мистецтв університету Інсбрука Томас Штеппан (нім. Thomas Steppan) — початок XII століття; академік Никодим Кондаков — XII століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Παναγία Πορταΐτισσα είναι μια ορθόδοξη μικρασιατική εικόνα της Παναγίας στη Μονή Ιβήρων του Αγίου Όρους. Προέρχεται από τη Νίκαια της Μικράς Ασίας. (el)
- Die Gottesmutter von der Pforte ist eine Ikone der Jungfrau Maria. Sie findet sich heute im georgischen Kloster Iviron auf dem Athos in Griechenland. Sie zählt zu einer der wichtigsten Ikonen der Gottesmutter in der orthodoxen Kirche und gilt bei den Gläubigen als wundertätig. (de)
- イヴィロンの生神女（イヴィロンのしょうしんじょ、ギリシャ語: Παναγία Πορταΐτισσα, ラテン文字転写: Panagia Portaitissa、グルジア語: ათონის ივერიის ღვთისმშობლის ხატი）は、ギリシャのアトス山にある正教会のイコンである。伝承では福音記者ルカが描いたとされていて、オリジナルはアトス山のグルジア正教会・にあり、名称「イヴィロン」はグルジアの古代イベリア王国に由来する。 このイコンの複製画は様々な所に置かれている。 (ja)
- Iwerska Ikona Matki Bożej – cudowna ikona Matki Bożej, reprezentująca typ Hodegetria. Jedna z najbardziej znanych i czczonych ikon Kościoła prawosławnego, posiadająca szereg również uznanych za cudowne kopii. Jej oryginał znajduje się w monasterze Iwiron na górze Athos, od którego wzięła swoją nazwę. Znana również pod grecką nazwą Πορταΐτισσα (Portaitissa, pol. Strzegąca Wrót) od miejsca przebywania w świątyni przy bramie klasztornej. (pl)
- И́верская ико́на Пресвято́й Богоро́дицы, или Врата́рница, или Привра́тница (греч. Πορταΐτισσα — Портаитисса) — православная икона Девы Марии с Младенцем, почитается как чудотворная, принадлежит к иконописному типу Одигитрия. Оригинал находится в Иверском монастыре на Афоне, в Греции. Со времени чудесного появления никогда не покидала Святую Гору. (ru)
- Іверська ікона Пресвятої Богородиці, або Вратарниця, або Привратница (грец. Πορταΐτισσα — Портаітісса) — православна ікона Діви Марії з Немовлям, шанується як чудотворна, належить до іконописного типу Одигітрія. Оригінал знаходиться в Іверському монастирі на Афоні, в Греції. Сучасні дослідники датують Іверську ікону так: професор Афінського університету Панайотіс Вокотопулос (грец. Παναγιώτης Βοκοτόπουλος) — перша половина XI століття, професор історії мистецтв університету Інсбрука Томас Штеппан (нім. Thomas Steppan) — початок XII століття; академік Никодим Кондаков — XII століття. (uk)
- La Santíssima Portera (grec: Παναγία Πορταΐτισσα; georgià: ივერიის ღვთისმშობლის ხატი), Mare de Déu dels Ibers o Mare de Déu d'Ibèria és una icona cristiana ortodoxa oriental de María, la mare de Jesús, que es creu que fou pintada per en Lluc, l'evangelista, d'acord amb la sagrada tradició de l'Església ortodoxa. La icona és considerada taumatúrgica o miraculosa, i nombrosos miracles s'han atribut a aquesta Theotokos o Mare de Déu. L'original es troba al Monestir dels Ibers, al Mont Atos de Grècia, regit per una comunitat georgiana, i datat de finals del segle x. La 'synaxis' o día de la seva celebració és el 12 de febrer, així com el Dimarts lluminós del ritu bizantí, a més del 13 d'octubre, quan es commemora el trasllat a Moscou de la icona. (ca)
- La Panagia Portaitissa (en griego, Παναγία Πορταΐτισσα; en georgiano, ივერიის ღვთისმშობლის ხატი) o la Iviron Theotokos es un icono ortodoxo oriental de la Virgen María que fue pintado por Lucas el Evangelista, de acuerdo a la sagrada tradición de la Iglesia ortodoxa. El icono es conocido como taumatúrgico, lo que significa que numerosos milagros se han atribuido a la intercesión de la Theotokos (Madre de Dios) por parte de personas que han rezado ante él. El original de esta imagen se encuentra en el georgiano Monasterio de Iviron, en el Monte Athos de Grecia, donde se cree que ha estado desde el año 999. La 'synaxis' (día de la fiesta) de este icono es el 12 de febrero, así como el Martes luminoso, y también el 13 de octubre para el traslado a Moscú del icono de Iviron. (es)
- The Panagia Portaitissa (Greek: Παναγία Πορταΐτισσα; Georgian: ივერიის ღვთისმშობლის ხატი) also known as the Iviron Theotokos or Iverskaya in Russian, is an Eastern Orthodox icon of the Virgin Mary in the Georgian Iviron monastery on Mount Athos in Greece, where it is believed to have been since the year 999. According to the sacred tradition of the Eastern Orthodox Church it was painted by Luke the Evangelist. The icon is referred to as "Wonderworking" meaning that numerous miracles have been attributed to the intercession of the Theotokos (Mother of God) by persons praying before it. The synaxis (feast day) for this icon is on February 12, as well as on Bright Tuesday, and also on October 13 for the translation to Moscow of the Iveron icon. (en)
- L'icône Panagia Portaïtissa (en grec Παναγία Πορταΐτισσα, « Panagia Portaïtissa », Παναγία signifiant « très sainte » et Πορταΐτισσα signifiant « portière »), appelée Marie Porte-du-Ciel en français et parfois qualifiée d'après ses surnoms russes d'icône Iverski ou Iverskaya, est un icône de la Mère de Dieu vénérée par l'Église orthodoxe et, dans une moindre mesure, par l'Église catholique. (fr)
|
