PERF 558 is the oldest surviving Arabic papyrus, found in Heracleopolis in Egypt, and is also the oldest dated Arabic text using the Islamic era. It is a bilingual Arabic-Greek fragment, consisting of a tax receipt, or as it puts it "Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the first indiction." Features of interest include: After excavation, the papyrus was put in the Erzherzog Rainer Papyrus Collection in Vienna.

Property Value
dbo:abstract
  • PERF 558 is the oldest surviving Arabic papyrus, found in Heracleopolis in Egypt, and is also the oldest dated Arabic text using the Islamic era. It is a bilingual Arabic-Greek fragment, consisting of a tax receipt, or as it puts it "Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the first indiction." Features of interest include: * The first well-attested use of the disambiguating dots that would become an essential feature of the Arabic alphabet; * It begins with the Greek formula "ev onomati tou teou" (In the Name of God) after a Sign of the Cross * It records the date both in the Islamic calendar (an unspecified day in the month Jumada I, year 22) and in the Coptic calendar (30 Parmouti, 1st indiction), corresponding with 25 April 643 in the Julian calendar. * In Greek, it calls the Arabs "Magaritae", a term, believed to be related to the Arabic "muhajir" often used in the earliest non-Islamic sources. It also calls them "Saracens". After excavation, the papyrus was put in the Erzherzog Rainer Papyrus Collection in Vienna. (en)
  • PERF 558 est un manuscrit du VIIe siècle découvert en Égypte à Héracléopolis Magna. C'est le plus ancien document contenant du texte en langue arabe qui nous soit parvenu, ainsi que le plus ancien document daté dans le calendrier musulman. Ce fragment de papyrus est bilingue, écrit en koiné et en arabe. Il s'agit d'un reçu fiscal « concernant la livraison de moutons aux Magarites (...) comme règlement des taxes de la première indiction ». Ce papyrus est intéressant à plusieurs égards : * La première preuve d'utilisation en arabe du système des points discriminant les mots ambigus. * Il commence par la formule grecque « ev onomati tou teou » (au nom de Dieu) après un signe de croix. * La date est donnée dans le calendrier musulman (1er Jumada, an 22 de l'Hégire), mot qui n'est pas écrit dans le texte, et aussi dans le calendrier copte (30 Pharmouti, 1re indiction), ce qui correspond au 25 avril 643 du calendrier julien. * Le texte grec désigne les Arabes sous le nom « Magaritae », un mot probablement dérivé de l'arabe Muhadjir, souvent utilisé dans les premières sources non-islamiques. Il les appelle aussi Sarrasins. L'original est conservé dans la collection Erzherzog Rainer à Vienne. (fr)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 1163339 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 3048 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 952331414 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • PERF 558 is the oldest surviving Arabic papyrus, found in Heracleopolis in Egypt, and is also the oldest dated Arabic text using the Islamic era. It is a bilingual Arabic-Greek fragment, consisting of a tax receipt, or as it puts it "Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the first indiction." Features of interest include: After excavation, the papyrus was put in the Erzherzog Rainer Papyrus Collection in Vienna. (en)
  • PERF 558 est un manuscrit du VIIe siècle découvert en Égypte à Héracléopolis Magna. C'est le plus ancien document contenant du texte en langue arabe qui nous soit parvenu, ainsi que le plus ancien document daté dans le calendrier musulman. Ce fragment de papyrus est bilingue, écrit en koiné et en arabe. Il s'agit d'un reçu fiscal « concernant la livraison de moutons aux Magarites (...) comme règlement des taxes de la première indiction ». Ce papyrus est intéressant à plusieurs égards : L'original est conservé dans la collection Erzherzog Rainer à Vienne. (fr)
rdfs:label
  • PERF 558 (en)
  • PERF 558 (fr)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of