| dbo:abstract
|
- Ústava Československé republiky (ústavní zákon č. 150/1948 Sb.) byla lidovědemokratická ústava přijata po tzv. Vítězném únoru na 114. schůzi personálně prořídlého Ústavodárného národního shromáždění dne 9. května 1948. Proto byla často nazývána Ústava 9. května. Rušila Ústavní listinu z roku 1920 a nahrazena byla v roce 1960 Ústavou Československé socialistické republiky. Charakteristické pro ni je to, že ač sice formálně zachovávala některé rysy charakteristické pro (částečně oddělovala státní moci, zakotvila základní práva a svobody, garantovala nezávislé soudnictví atd.), což ji výrazně odlišovalo od dalších „stalinistických“ ústav tzv. lidovědemokratických států té doby, skutečné ústavní poměry se od jejího znění téměř kompletně odchylovaly, takže ústava se stala víceméně jen fikcí. Prezident dr. Edvard Beneš tuto ústavu odmítl a nepodepsal. (cs)
- Die Tschechoslowakische Verfassung von 1948 war die zweite Verfassung in der Geschichte der Tschechoslowakei. Sie wurde von der verfassunggebenden Versammlung am 9. Mai 1948, gut zwei Monate nach dem kommunistischen Februarumsturz, unterzeichnet und wird deshalb auch Verfassung des 9. Mai genannt. Sie ersetzte die und war bis 1960 in Kraft, als sie durch eine neue Verfassung ersetzt wurde.Die Verfassung des 9. Mai besteht aus zwölf Grundartikeln, gefolgt von Einzelbestimmungen, die ihrerseits zwölf Kapitel mit 178 Paragraphen enthalten. Edvard Beneš lehnte diese Verfassung wegen ihres volksdemokratischen Charakters ab, verweigerte seine Unterschrift und trat infolgedessen von seinem Amt als Staatspräsident zurück. (de)
- The Ninth-of-May (1948) Constitution was the second constitution of Czechoslovakia, in force from 1948 to 1960. It came into force on 9 May, shortly after the communist seizure of power in the country on 25 February 1948. It replaced the 1920 Constitution. Work on the new document had been underway since the summer of 1946. As a result, it was not a fully Communist constitution. It was superficially similar to its predecessor; indeed, several provisions were directly carried over from the earlier document. However, it contained a number of elements borrowed from the "Stalin Constitution" of the Soviet Union. The Soviet imprint on the final document was strong enough that President Edvard Beneš refused to sign it and later resigned. It was flagrantly violated by the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), the government and many individuals throughout the period of its being in force, especially regarding the provisions on private ownership and human rights. Since the country's liberation, there had been many disputes concerning nationalization, the relation of Czechs and Slovaks and other crucial issues. After the Communist take-over in February 1948, the Communist concept was largely applied. The constitution did not organize government administration under the Leninist principle of democratic centralism (a provision only incorporated in the following "socialist" 1960 Constitution of Czechoslovakia); indeed, it made no references to Communism or the KSČ. However, it did declare that Czechoslovakia had embarked on a "national and democratic revolution" that it intended to defend against "domestic and foreign reaction." It billed the 1948 coup d'etat as a defense of "the People's Democratic Order." The constitution proclaimed Czechoslovakia a "people's democratic state" in which the people were "the sole source of all power." It declared that the economy of Czechoslovakia was based on nationalized industries, nationalized trade and a nationalized financial sector. The government sector was declared the basis of the economy, but it protected the private sector and cooperatives as well. It also granted a small degree of autonomy to Slovakia, which was given its own legislative body and governmental structure, although these were made subordinate to the central authorities in Prague. The parliament continued to be called the National Assembly, though the Senate was abolished. Unlike most Communist constitutions, the Ninth-of-May Constitution did not replace the presidency with a collective body. It also afforded protections against arbitrary arrest; no one could be taken into custody without a warrant. On the other hand, the provisions enshrining civil rights were effectively neutered by a provision that forbade their use in order to make "statements and acts that constitute a threat to the independence, entirety, and unity of the State, the Constitution, the Republican form of government, or the People's Democratic Order" and allowed their restriction "when events occur that threaten in increased measure the independence, entirety, and unity of the State, the Constitution, the Republican form of government, and the People's Democratic Order, or public law and order." The constitutional guarantee of press freedom was rendered meaningless by provisions making movies and broadcasting state monopolies and giving the government sole power to decide who could publish periodicals. Judges were required to abide by both laws and government ordinances, thus taking away judges' right to strike down executive actions that did not accord with statutes. (en)
- Конституция 9 мая (чеш. Ústava 9. května, словацк. Ústava 9. mája), также Конституция Чехословакии 1948 года (чеш. Ústava Československé republiky, словацк. Ústava Československej republiky) — основной закон Чехословацкой республики, принятый 9 мая 1948 года и действовавший до 11 июля 1960 года, когда была принята Конституция ЧССР. (ru)
- 五月九日憲法（1948）是捷克斯洛伐克的第二部憲法，從1948年至1960年生效。在1948年2月25日共產黨奪取捷克斯洛伐克第三共和國政權後不久，於1948年5月9日生效。五月九日憲法取代了1920年捷克斯洛伐克憲法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Tschechoslowakische Verfassung von 1948 war die zweite Verfassung in der Geschichte der Tschechoslowakei. Sie wurde von der verfassunggebenden Versammlung am 9. Mai 1948, gut zwei Monate nach dem kommunistischen Februarumsturz, unterzeichnet und wird deshalb auch Verfassung des 9. Mai genannt. Sie ersetzte die und war bis 1960 in Kraft, als sie durch eine neue Verfassung ersetzt wurde.Die Verfassung des 9. Mai besteht aus zwölf Grundartikeln, gefolgt von Einzelbestimmungen, die ihrerseits zwölf Kapitel mit 178 Paragraphen enthalten. Edvard Beneš lehnte diese Verfassung wegen ihres volksdemokratischen Charakters ab, verweigerte seine Unterschrift und trat infolgedessen von seinem Amt als Staatspräsident zurück. (de)
- Конституция 9 мая (чеш. Ústava 9. května, словацк. Ústava 9. mája), также Конституция Чехословакии 1948 года (чеш. Ústava Československé republiky, словацк. Ústava Československej republiky) — основной закон Чехословацкой республики, принятый 9 мая 1948 года и действовавший до 11 июля 1960 года, когда была принята Конституция ЧССР. (ru)
- 五月九日憲法（1948）是捷克斯洛伐克的第二部憲法，從1948年至1960年生效。在1948年2月25日共產黨奪取捷克斯洛伐克第三共和國政權後不久，於1948年5月9日生效。五月九日憲法取代了1920年捷克斯洛伐克憲法。 (zh)
- Ústava Československé republiky (ústavní zákon č. 150/1948 Sb.) byla lidovědemokratická ústava přijata po tzv. Vítězném únoru na 114. schůzi personálně prořídlého Ústavodárného národního shromáždění dne 9. května 1948. Proto byla často nazývána Ústava 9. května. Rušila Ústavní listinu z roku 1920 a nahrazena byla v roce 1960 Ústavou Československé socialistické republiky. Charakteristické pro ni je to, že ač sice formálně zachovávala některé rysy charakteristické pro (částečně oddělovala státní moci, zakotvila základní práva a svobody, garantovala nezávislé soudnictví atd.), což ji výrazně odlišovalo od dalších „stalinistických“ ústav tzv. lidovědemokratických států té doby, skutečné ústavní poměry se od jejího znění téměř kompletně odchylovaly, takže ústava se stala víceméně jen fikcí. P (cs)
- The Ninth-of-May (1948) Constitution was the second constitution of Czechoslovakia, in force from 1948 to 1960. It came into force on 9 May, shortly after the communist seizure of power in the country on 25 February 1948. It replaced the 1920 Constitution. (en)
|
