| dbo:abstract
|
- Nicolò Barbaro (* 1420; † 1494) war Sohn der venezianischen Patrizierfamilie Barbaro und kam kurz vor der Belagerung des christlichen Konstantinopels durch die Türken im Jahre 1453 als Schiffsarzt in die belagerte Stadt. (de)
- Ο Νικολό Μπάρμπαρο (ιταλικά: Nicolò Barbaro) ήταν βενετός γιατρός, αυτόπτης μάρτυρας της πτώσης της Κωνσταντινούπολης το 1453. Καταγόταν από οικογένεια ευγενών της Βενετίας. Ζούσε στη βενετική αποικία της Πόλης που διοικούσε ο βαϊλος Τζιρόλαμο Μινόττο. Αν και ήξεραν από το καλοκαίρι του 1452 οτι επίκειται επίθεση από τον Οθωμανό σουλτάνο Μωάμεθ Β, αποφάσισαν να μείνουν και να υπερασπιστούν την Πόλη. Από τις 5 Απριλίου 1453 που άρχισε η πολιορκία, άρχισε κι αυτός να γράφει ημερολόγιο με καθημερινές εγγραφές. Αν κι επίκεντρο της περιγραφής είναι οι ενέργειες των Βενετών, είναι ακριβής, λεπτομερής και χωρίς συνασθηματισμούς. Ο ιστορικός Στήβεν Ράνσιμαν τον χαρακτήρισε «την πιο χρήσιμη από τις δυτικές πηγές» για την πτώση της Πόλης το 1453, κυρίως λόγω της συναρπαστικής αφήγησης που ακολουθεί τα γεγονότα της πολιορκίας σε καθημερινή βάση. Εντούτοις, ως Βενετός, ο Μπάρμπαρο ήταν σαφώς προκατειλημμένος ειδικά κατά των Γενουατών του Πέρα (σύγχρονος Γαλατάς), τους οποίους κατηγορεί ότι προέβησαν σε συναλλαγή με τους Οθωμανούς κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Κι αν σε αυτό συμφωνούν οι έλληνες χρονικογράφοι, είναι ο μόνος που ισχυρίζεται ότι ο Τζοβάνι Τζουστινιάνι(τον αποκαλεί Zuan Zustignan), ο γενοβέζος διοικητής του στο Μεσοτειχίου (Μέσο Τείχος), του πιο αδύναμου μέρος των Τειχών της Πόλης, εγκατέλειψε τη θέση του πριν την πτώση και αυτό οδήγησε στην πτώση της Πόλης: "Ο Zuan Zustignan ο Γενουάτης , αποφάσισε να εγκαταλείψει τη θέση του και κατέφυγε στο πλοίο του, το οποίο βρισκόταν στον Κεράτιο. Ο αυτοκράτορας (Κωνσταντίνος ΙΑ Παλαιολόγος) τον είχε αρχηγό των δυνάμεών του(πρωτοστράτορα) και, όπως έφευγε μέσα από την πόλη φώναζε: «Οι Τούρκοι μπήκαν στην πόλη!" Αλλά δεν έλεγε την αλήθεια, οι Τούρκοι δεν ήταν ακόμα μέσα. " Ωστόσο, ο Λεονάρδος ο Χίος, επίσης μάρτυρας, γράφει ότι ο Τζουστινιάνι τραυματίστηκε από βέλος και προσπαθούσε να βρει στα κρυφά έναν γιατρό . Οι Έλληνες ιστορικοί Δούκας και Λάονικος Χαλκοκονδύλης λένε επίσης οτι τραυματίστηκε - μόνο ο Μπάρμπαρο ισχυρίζεται ότι ο Γενουάτης στρατιωτικός έφυγε με αυτόν τον τρόπο. Όσο σοβαρές κι αν είναι οι επικρίσεις εναντίον του, η ιστορική καταγραφή του Μπάρμπαρο έχει σταθερή χρονολογική αφήγηση που παρουσιάζει τα γεγονότα της πολιορκίας της Κωνσταντινούπολης μέρα τη μέρα. Η πολύτιμη αυτή πηγή είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο. Ο βυζαντινολόγος Ντόναλντ Νίκολ αναφέρει οτι ο Μπάρμπαρο διασώθηκε της σφαγής ζητώντας καταφύγιο από τη γενουατική αποικία του Πέραν και τελικά επέστρεψε με πλοίο στη Βενετία τον Ιούλιο του 1453. (el)
- Nikolao Barbaro (1420-1494) (naskiĝis en Venecio, en la 1420 - mortis en Venecio, en la 1494) estis kirurgo kaj kronikisto kiu famiĝis kiel okulatestanto de la Sieĝo de Konstantinopolo, en la 29-a de majo 1453. Li lasis ampleksan kaj signifoplenan raporton pri la renverso de la urbo, kiu estas unu el la plej multevaloraj fontoj de kontribuaĵoj de la italoj, ĉefe de la venecianoj, en la defendo de la urbo. (eo)
- Niccolò Barbaro fue un médico veneciano y autor sobre un relato de un testigo presencial de la caída de Constantinopla en 1453. El historiador Steven Runciman lo llamó «el más útil de las fuentes occidentales» sobre la caída de la ciudad en 1453, principalmente debido a la convincente narrativa que sigue a diario los acontecimientos del asedio. Sin embargo, como veneciano, Barbaro tenía fuertes creencias anti-genovesas, especialmente contra los genoveses de Pera (actual Gálata), a quienes sugiere que estaban en contubernio con los otomanos durante el asedio. También sugiere que Giovanni Giustiniani, el comandante genovés estacionado en el Muro Medio (en griego, Μεσοτείχιον), la parte más débil de los Muros Teodosianos, a quien Barbaro llama «Zuan Zustignan», abandonó su puesto, y que esto provocó la caída de la ciudad: «Zuan Zustignan, ese genovés, decidió abandonar su puesto y huyó a su barco, que yacía en la botavara. El emperador [ Constantino XI Paleólogo ] había nombrado a este Zuan Zustignan capitán de sus fuerzas, y mientras huía, atravesó la ciudad gritando «¡Los turcos han entrado en la ciudad!» Pero mintió entre dientes, porque los turcos aún no estaban adentro». Sin embargo, Leonardo de Quíos, otro testigo, dice que Giustiniani resultó herido por una flecha e intentó buscar a un médico en secreto. Los historiadores griegos Ducas y Laónico Calcocondilas también dicen que Giustiniani también resultó herido; solo Barbaro afirma que el comandante genovés huyó de esa manera. Por muy serias que sean estas críticas, el relato de Barbaro ha presentado una narrativa cronológica sólida que presenta los eventos del sitio de Constantinopla día a día. (es)
- Niccolò Barbaro was a Venetian physician, and author of an eyewitness account of the Fall of Constantinople in 1453. The historian Steven Runciman called him 'the most useful of the Western sources' on the fall of the city in 1453, primarily because of the compelling narrative that follows the events of the siege on a daily basis. However, as a Venetian, Barbaro held strong anti-Genoese beliefs - especially against the Genoese of Pera (modern day Galata), whom he suggests were colluding with the Ottomans during the siege. He also suggests that Zuan Zustignan, the Genoese commander stationed at the Mesoteichion (Μεσοτείχιον, "Middle Wall"), the weakest part of the Theodosian Walls, abandoned his post, and that this led to the fall of the city: "Zuan Zustignan, that Genoese of Genoa, decided to abandon his post, and fled to his ship, which was lying at the boom. The Emperor [Constantine XI] had made this Zuan Zustignan captain of his forces, and as he fled, he went through the city crying 'The Turks have got into the city!' But he lied through his teeth, because the Turks were not yet inside." However, Leonard of Chios, another eyewitness, says that Zustignan was injured by an arrow, and attempted to seek out a physician in secret. The Greek historians Doukas and Laonikos Chalkokondyles both also say that Zustignan was injured too – only Barbaro claims that the Genoese commander fled in such a way. Serious as these criticisms are, Barbaro's account has presented a solid chronological narrative that presents the events of the Siege of Constantinople day-by-day. (en)
- Nicolò Barbaro (1420-1494) est un chroniqueur vénitien du XVe siècle, membre de l'importante famille patricienne des Barbaro. (fr)
- Nicolò Barbaro (1420 – 1494) è stato uno storico italiano del XV secolo, autore di una cronaca in dialetto veneziano. Stemma della famiglia Barbaro (it)
- Николо Барбаро (итал. Nicolò Barbaro; 1420 — 1494) — венецианский врач, представитель рода Барбаро. Очевидец падения Константинополя в 1453 году. Является автором описаний этих событий под названием «Дневник осады Константинополя 1453» (итал. Giornale dell'assedio di Costantinopoli). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nicolò Barbaro (* 1420; † 1494) war Sohn der venezianischen Patrizierfamilie Barbaro und kam kurz vor der Belagerung des christlichen Konstantinopels durch die Türken im Jahre 1453 als Schiffsarzt in die belagerte Stadt. (de)
- Nikolao Barbaro (1420-1494) (naskiĝis en Venecio, en la 1420 - mortis en Venecio, en la 1494) estis kirurgo kaj kronikisto kiu famiĝis kiel okulatestanto de la Sieĝo de Konstantinopolo, en la 29-a de majo 1453. Li lasis ampleksan kaj signifoplenan raporton pri la renverso de la urbo, kiu estas unu el la plej multevaloraj fontoj de kontribuaĵoj de la italoj, ĉefe de la venecianoj, en la defendo de la urbo. (eo)
- Nicolò Barbaro (1420-1494) est un chroniqueur vénitien du XVe siècle, membre de l'importante famille patricienne des Barbaro. (fr)
- Nicolò Barbaro (1420 – 1494) è stato uno storico italiano del XV secolo, autore di una cronaca in dialetto veneziano. Stemma della famiglia Barbaro (it)
- Николо Барбаро (итал. Nicolò Barbaro; 1420 — 1494) — венецианский врач, представитель рода Барбаро. Очевидец падения Константинополя в 1453 году. Является автором описаний этих событий под названием «Дневник осады Константинополя 1453» (итал. Giornale dell'assedio di Costantinopoli). (ru)
- Ο Νικολό Μπάρμπαρο (ιταλικά: Nicolò Barbaro) ήταν βενετός γιατρός, αυτόπτης μάρτυρας της πτώσης της Κωνσταντινούπολης το 1453. Καταγόταν από οικογένεια ευγενών της Βενετίας. Ζούσε στη βενετική αποικία της Πόλης που διοικούσε ο βαϊλος Τζιρόλαμο Μινόττο. Αν και ήξεραν από το καλοκαίρι του 1452 οτι επίκειται επίθεση από τον Οθωμανό σουλτάνο Μωάμεθ Β, αποφάσισαν να μείνουν και να υπερασπιστούν την Πόλη. Από τις 5 Απριλίου 1453 που άρχισε η πολιορκία, άρχισε κι αυτός να γράφει ημερολόγιο με καθημερινές εγγραφές. Αν κι επίκεντρο της περιγραφής είναι οι ενέργειες των Βενετών, είναι ακριβής, λεπτομερής και χωρίς συνασθηματισμούς. (el)
- Niccolò Barbaro fue un médico veneciano y autor sobre un relato de un testigo presencial de la caída de Constantinopla en 1453. El historiador Steven Runciman lo llamó «el más útil de las fuentes occidentales» sobre la caída de la ciudad en 1453, principalmente debido a la convincente narrativa que sigue a diario los acontecimientos del asedio. Sin embargo, como veneciano, Barbaro tenía fuertes creencias anti-genovesas, especialmente contra los genoveses de Pera (actual Gálata), a quienes sugiere que estaban en contubernio con los otomanos durante el asedio. También sugiere que Giovanni Giustiniani, el comandante genovés estacionado en el Muro Medio (en griego, Μεσοτείχιον), la parte más débil de los Muros Teodosianos, a quien Barbaro llama «Zuan Zustignan», abandonó su puesto, y que es (es)
- Niccolò Barbaro was a Venetian physician, and author of an eyewitness account of the Fall of Constantinople in 1453. The historian Steven Runciman called him 'the most useful of the Western sources' on the fall of the city in 1453, primarily because of the compelling narrative that follows the events of the siege on a daily basis. However, as a Venetian, Barbaro held strong anti-Genoese beliefs - especially against the Genoese of Pera (modern day Galata), whom he suggests were colluding with the Ottomans during the siege. He also suggests that Zuan Zustignan, the Genoese commander stationed at the Mesoteichion (Μεσοτείχιον, "Middle Wall"), the weakest part of the Theodosian Walls, abandoned his post, and that this led to the fall of the city: (en)
|
