dbo:abstract
|
- Navigli (bzw. im Singular Naviglio) heißen die bis ins 20. Jahrhundert typischen Kanäle in und um Mailand, deren Nutzung als Verkehrswege schon in der Antike zum Wohlstand des alten Mediolanum beitrug. (de)
- The navigli (Italian pronunciation: [naˈviʎʎi]; Lombard: Navili [naˈʋiːli], singular and plural) are a system of interconnected canals in and around Milan, in the Italian region of Lombardy, dating back as far as the Middle Ages. The system consists of five canals: Naviglio Grande, Naviglio Pavese, Naviglio Martesana, Naviglio di Paderno, Naviglio di Bereguardo. The first three were connected through Milan via the Fossa Interna, also known as the Inner Ring. The urban section of the Naviglio Martesana was covered over at the beginning of the 1930s, together with the entire Inner Ring, thus sounding the death knell for the north-eastern canals. Commercial carrying continued on the Naviglio Grande, but the decline was steady and by the 1960s a project of a fluvial port to reach the Po River and consequentially the Adriatic Sea through the canals was shelved for good. Today, the canals are mostly used for irrigation. Some tourist navigation options are also available along certain sections. (en)
- Les Navigli de Milan sont des canaux artificiels construits entre 1179 (Naviglio Grande) et le XVIe siècle (Naviglio Martesana) qui permettaient de rejoindre Milan soit depuis le Tessin soit depuis l'Adda. Sur les navigli transita, au-delà des nombreuses marchandises dirigées à Milan, le marbre de Candoglia employé pour la construction du Dôme de Milan. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, à la suite de l'introduction du tramway, on pensa à la couverture des tracés citadins, qui ne débuta qu’en 1929. Actuellement le terme « navigli », à Milan, identifie les deux tracés à découvert du Naviglio Grande et du Naviglio Pavese qui coulent en ville jusqu'à la hauteur de place du XXIV-Mai. Ce sont des lieux prisés par les Milanais et les touristes pour leur vie nocturne et leurs nombreux restaurants. (fr)
- I Navigli di Milano sono un sistema di canali irrigui e navigabili, con baricentro la città lombarda di Milano, che metteva in comunicazione il lago Maggiore, quello di Como e il basso Ticino aprendo al capoluogo lombardo le vie d'acqua della Svizzera e dell'Europa nordoccidentale, del Cantone dei Grigioni e dell'Europa nordorientale e, infine, quella del Po verso il mare Adriatico. (it)
- Os navigli (pronúncia italiana: [naˈviʎʎi]; Navili lmo|naˈʋiːli|, singular e plural) são um sistema de canais interconectados dentro e ao redor de Milão, na região italiana da Lombardia, que remonta à Idade Média. O sistema consiste em cinco canais: Naviglio Grande, Naviglio Pavese, Naviglio Martesana, Naviglio di Paderno, Naviglio di Bereguardo. Os três primeiros foram conectados através de Milão via Fossa Interna , também conhecida como Anel Interno. O trecho urbano do Naviglio Martesana foi coberto no início da década de 1930, junto com todo o Anel Interno, soando assim a sentença de morte para os canais do nordeste. O transporte comercial continuou no Naviglio Grande, mas o declínio foi constante e, na década de 1960, o projeto de um porto fluvial para alcançar o rio Pó e, consequentemente, o mar Adriático através dos canais foi arquivado para sempre. Hoje, os canais são usados principalmente para irrigação. Algumas opções de navegação turística também estão disponíveis ao longo de certas seções. (pt)
|
rdfs:comment
|
- Navigli (bzw. im Singular Naviglio) heißen die bis ins 20. Jahrhundert typischen Kanäle in und um Mailand, deren Nutzung als Verkehrswege schon in der Antike zum Wohlstand des alten Mediolanum beitrug. (de)
- I Navigli di Milano sono un sistema di canali irrigui e navigabili, con baricentro la città lombarda di Milano, che metteva in comunicazione il lago Maggiore, quello di Como e il basso Ticino aprendo al capoluogo lombardo le vie d'acqua della Svizzera e dell'Europa nordoccidentale, del Cantone dei Grigioni e dell'Europa nordorientale e, infine, quella del Po verso il mare Adriatico. (it)
- Les Navigli de Milan sont des canaux artificiels construits entre 1179 (Naviglio Grande) et le XVIe siècle (Naviglio Martesana) qui permettaient de rejoindre Milan soit depuis le Tessin soit depuis l'Adda. Sur les navigli transita, au-delà des nombreuses marchandises dirigées à Milan, le marbre de Candoglia employé pour la construction du Dôme de Milan. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, à la suite de l'introduction du tramway, on pensa à la couverture des tracés citadins, qui ne débuta qu’en 1929. (fr)
- The navigli (Italian pronunciation: [naˈviʎʎi]; Lombard: Navili [naˈʋiːli], singular and plural) are a system of interconnected canals in and around Milan, in the Italian region of Lombardy, dating back as far as the Middle Ages. Today, the canals are mostly used for irrigation. Some tourist navigation options are also available along certain sections. (en)
- Os navigli (pronúncia italiana: [naˈviʎʎi]; Navili lmo|naˈʋiːli|, singular e plural) são um sistema de canais interconectados dentro e ao redor de Milão, na região italiana da Lombardia, que remonta à Idade Média. Hoje, os canais são usados principalmente para irrigação. Algumas opções de navegação turística também estão disponíveis ao longo de certas seções. (pt)
|