| dbo:abstract
|
- El Sahara Occidental tiene una tradición musical. Muchos de los músicos conocidos del país se han establecido en Dakar, donde han colaborado con otros músicos de África occidental. La música saharaui tiene mucho en común con las tradiciones musicales vecinas, como las de Mauritania y el sur de Marruecos, pero aún conservan aspectos de la herencia precolonial. El tbal es el instrumento básico de percusión, aunque el instrumento de cuerda tradicional llamado tidinit, ha sido reemplazado por la guitarra eléctrica. El primer LP de música saharaui, titulado Polisario vencerá, fue grabado en 1982 en vivo en Barcelona, por el grupo Mártir Luali. Algunos artistas son personas de tribus que han vivido de forma nómada, como la cantante Mariem Hassan. Desde 1998, el sello discográfico español Nubenegra a lanzado numerosos discos de música saharaui en los Estados Unidos y Alemania, su primer lanzamiento fue un disco triple titulado Sahrauis: The Music of the Western Sahara (en español: Saharaui: La música del Sahara Occidental). En este disco participaron artistas como la cantante Mariem Hassan, Leyoad, el guitarrista Nayim Alal y la cantante Aziza Brahim. Posteriormente, en el año 2000 la disquera estadounidense Rounder Records lanzó su propio compilatorio llamado Starry Nights in Western Sahara (en español: Noches estrelladas en el Sahara Occidental). En 2002, Mariem Hassan y Leyoad lanzaron en colaboración el álbum, Mariem Hassan con Leyoad. Luego en 2005, Nubenegra editó el primer álbum solista de Mariem Hassan titulado Deseos. (es)
- The Western Sahara has an established music tradition. Many of the well-known from the country musicians have settled in Dakar, where they mingled further with musicians from West Africa. Sahrawi music shares much in common with neighbouring musical traditions such as those of Mauritania and southern Morocco, yet retain aspects of pre-colonial heritage. The Tbal is the basic instrument of percussion, though the traditional string instrument called Tidinit, has largely been replaced by electric guitar. The first Sahrawi music LP, titled Polisario vencerá, was recorded live in Barcelona, in 1982 by the band . Some performers are tribespeople who have lived a nomadic existence, which is true of Mariem Hassan. From 1998, (Spanish music label) marketed several Sahrawi music CDs in the United States and Germany, with a first release of a three-disc box set from 1998 titled Sahrauis: The Music of the Western Sahara (catalogue number INT 32552). Featured artists in the compilation were singer Mariem Hassan, , guitarist Nayim Alal and singer Aziza Brahim. Meanwhile, American label Rounder Records released their own compilation Starry Nights in Western Sahara in 2000. In 2002 Mariem Hassan and Leyoad released a collaboration album, Mariem Hassan con Leyoad. Then, in 2005 Nubenegra edited Mariem Hassan first solo album, titled Deseos (Wishes). In 2009, the album Shouka (Thorn) was published. Her last work, El Aaiun egdat (El Aaiun on fire) was released in 2012. In 2003 Nubenegra edited the album Nar (Fire) from guitarist and singer Nayim Alal. On November 8, 2007 Tiris released the album Sandtracks on British label . In 2007, the American label Sublime Frequencies edited the album , from the Dakhla-based band . In June 2009, Group Doueh released the album (Streets of Peace). In 2008, Aziza Brahim released with the French label Reaktion her first EP, titled Mi Canto (My Singing). Her LP Mabruk with her band Gulili Mankoo is scheduled for June 2012. (en)
- の音楽は多くの点で隣人であるモーリタニアとモロッコ南部の音楽的伝統を共同して分かち合っている。トバル(tbal)は基礎的な打楽器だが、伝統的なtidinitは広範にエレクトリック・ギターと置き換えられている。 最初のサハラウィの音楽のLPは、Mártir Lualiと名乗るバンドによって、Polisario vencerá（スペイン語で「ポリサリオは勝利するであろう」の意）と題されたものが1982年に録音された。 1998年から、音楽レーベルはアメリカ合衆国とドイツで幾つかのサハラウィのCDを市場に出し、そこで初めてen:Sahrauis: The Music of the Western Sahara(catalogue number INT 32552)と題された、三枚ディスクがセットがリリースされた。このコンピレーションの中には歌手のMariem HassleとLeyoad、及びギタリストのNayim Alalがアーティストとして特集されている。ヌベネグラは2000年の、2003年のNar (INN1114-2 and INN1117-2)とソロアルバムをリリースしている。一方、アメリカ合衆国のレーベル、ラウンダー・レコードは独自のコンピレーションStarry Nights in Western Saharaを2000年にリリースした。Nayim Alalは彼の続くを2005年にCalabash Musicからリリースしている。 2007年11月8日、Tirisははアルバム を西洋の聴衆に向けてリリースした。 (ja)
- 西撒哈拉有着悠久的音乐传统。许多来自该国的著名音乐家定居在达喀尔，在那里他们与来自西非的音乐家进一步融合。西撒哈拉的音乐与毛里塔尼亚和摩洛哥南部等地区的音乐有很多共同点。 西撒哈拉的传统乐器有：Tbal（打击乐器）与Tidinit（弦乐器）等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 西撒哈拉有着悠久的音乐传统。许多来自该国的著名音乐家定居在达喀尔，在那里他们与来自西非的音乐家进一步融合。西撒哈拉的音乐与毛里塔尼亚和摩洛哥南部等地区的音乐有很多共同点。 西撒哈拉的传统乐器有：Tbal（打击乐器）与Tidinit（弦乐器）等。 (zh)
- El Sahara Occidental tiene una tradición musical. Muchos de los músicos conocidos del país se han establecido en Dakar, donde han colaborado con otros músicos de África occidental. La música saharaui tiene mucho en común con las tradiciones musicales vecinas, como las de Mauritania y el sur de Marruecos, pero aún conservan aspectos de la herencia precolonial. El tbal es el instrumento básico de percusión, aunque el instrumento de cuerda tradicional llamado tidinit, ha sido reemplazado por la guitarra eléctrica. (es)
- The Western Sahara has an established music tradition. Many of the well-known from the country musicians have settled in Dakar, where they mingled further with musicians from West Africa. Sahrawi music shares much in common with neighbouring musical traditions such as those of Mauritania and southern Morocco, yet retain aspects of pre-colonial heritage. The Tbal is the basic instrument of percussion, though the traditional string instrument called Tidinit, has largely been replaced by electric guitar. In 2003 Nubenegra edited the album Nar (Fire) from guitarist and singer Nayim Alal. (en)
- の音楽は多くの点で隣人であるモーリタニアとモロッコ南部の音楽的伝統を共同して分かち合っている。トバル(tbal)は基礎的な打楽器だが、伝統的なtidinitは広範にエレクトリック・ギターと置き換えられている。 最初のサハラウィの音楽のLPは、Mártir Lualiと名乗るバンドによって、Polisario vencerá（スペイン語で「ポリサリオは勝利するであろう」の意）と題されたものが1982年に録音された。 2007年11月8日、Tirisははアルバム を西洋の聴衆に向けてリリースした。 (ja)
|
_-_WOMEX_15,_Budapest_(4).jpg?width=300)
_-_WOMEX_15,_Budapest_(4).JPG){kind=link}
_-_WOMEX_15,_Budapest_(4).jpg){kind=link}