dbo:abstract
|
- Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde. Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet. Nicht verwechselt werden sollte Município mit dem ähnlichen Wort Munícipe, welches „Bürger“ bzw. „Bürgerin“ bedeutet. (de)
- Los municipios en Portugal, denominados tradicionalmente en portugués concelhos y también municipio aunque ambos términos no son originalmente equivalentes ya que el primero hace referencia la institución que administra y el segundo al territorio administrado., son la segunda división administrativa oficial por encima de las freguesias o parroquias. Portugal cuenta con 308 municipios. Los municipios de Portugal o concelhos son la subdivisión territorial más consistente que ha tenido el país en sus 900 años de historia. Tiene su origen en las que los reyes concedían a ciertas tierras y sus territorios limítrofes, a fin de establecer la sujeción de estas a la Corona, impidiendo así que fueran dominados por aristócratas. Esta división ha ido cambiando sustancialmente con el paso del tiempo, se han ido creando unos y extinguido otros, sus competencias fueron cambiando y en algunos también sus fronteras, pero los han permanecido. Primero, sujetos a leyes particulares cada uno de ellos, en obediencia a los usos locales, ya la voluntad real expresada en el foral de la tierra, y luego sujetos a leyes nacionales generales a partir del liberalismo decimonónico.Actualmente, los municipios son gobernados por una cámara municipal (en portugués câmara municipal ), órgano ejecutivo, y tienen una (en portugués assembleia municipal ), que es el órgano deliberativo. La cámara es el órgano ejecutivo que se encarga del gobierno y de los asuntos corrientes del municipio. Dependiendo de la población del municipio, la cámara municipal puede estar formada por un número de miembros impar entre 5 y 17 (en Lisboa), escogidos por sufragio directo y universal en listas, partidarias o no. El ejecutivo es representativo, incluyendo típicamente miembros elegidos por varias listas. La asamblea es el «parlamento» del municipio, la competencia principal es la fiscalización de la actividad de la cámara municipal. (es)
- The municipality (Portuguese: município or concelho) is the second-level administrative subdivision of Portugal, as defined by the 1976 Constitution. As a general rule, each municipality is further subdivided into parishes (freguesias); the municipalities in the north of the country usually have a higher number of parishes. Six municipalities are composed of only one parish, and Barcelos, with 61 parishes, has the most. Corvo is, by law, the only municipality with no parishes. Since the creation of a democratic local administration, in 1976, the Portuguese municipalities have been ruled by a system composed of an executive body (the municipal chamber) and a deliberative body (the municipal assembly). The municipal chamber is the executive body and is composed of the president of the municipality and a number of councillors proportional to the municipality's population. The municipal assembly is composed of the presidents of all the parishes that compose the municipality, as well as by a number of directly elected deputies, at least equal to the number of parish presidents plus one. Both bodies are elected for four years. Portugal has an entirely separate system of cities and towns. Cities and towns are located in municipalities but often do not have the same boundaries, even they are continuously built up. There are around twice as many cities and towns as there are municipalities. (en)
- Kommunen (pt. município, tidigare concelho) är den administrativa enheten för lokal självstyrelse i Portugal. Portugal har 308 kommuner. Varje kommun har ett kommunfullmäktige (assembleia municipal) som består av dels direktvalda ledamöter (deputados municipais) dels av ordföranden i kommundelarna (presidentes das juntas de freguesia), samt en kommunstyrelse (câmara municipal) som väljs av kommunfullmäktige. Kommunstyrelsens ordförande (presidente da câmara municipal) brukar vara huvudnamnet i det parti som får flest röster i kommunalvalet (eleições autárquicas) vart fjärde år. De portugisiska kommunerna grundades successivt mellan 1055 och 1999.Några kommuner skapades innan Portugal blev en suverän stat. Exempelvis São João da Pesqueira - den äldsta kommunen - grundades år 1055-1065 , Coimbra år 1085, Santarém år 1095 och Guimarães år 1096 . Särskilt mellan 1200 och 1300, skapades många nya kommuner - nästan en tredjedel av dagens existerande kommuner. (sv)
- 根据1976年葡萄牙宪法定义,市镇(葡萄牙語:município 或 concelho)是葡萄牙的二级行政区划。市镇下分为堂区(freguesia),巴塞卢什拥有61个堂区,为拥有堂区最多的市镇;科爾武鎮没有堂区。 (zh)
|
rdfs:comment
|
- 根据1976年葡萄牙宪法定义,市镇(葡萄牙語:município 或 concelho)是葡萄牙的二级行政区划。市镇下分为堂区(freguesia),巴塞卢什拥有61个堂区,为拥有堂区最多的市镇;科爾武鎮没有堂区。 (zh)
- Das Município ist eine Verwaltungseinheit Portugals und die zweite Stufe der Körperschaften (autarquias) in der kommunalen Selbstverwaltung in Portugal. Ein Município besteht aus Freguesias. Während Freguesias als kleinste Verwaltungseinheit in Portugal in etwa einer Gemeinde entspricht, ist das Município ein Gemeindeverband respektive eine Verbandsgemeinde. Der Begriff Concelho wird häufig synonym verwendet. Ursprünglich beschreibt Município die Verwaltung und den Verwaltungsort, während Concelho das verwaltete Gebiet bezeichnet. (de)
- Los municipios en Portugal, denominados tradicionalmente en portugués concelhos y también municipio aunque ambos términos no son originalmente equivalentes ya que el primero hace referencia la institución que administra y el segundo al territorio administrado., son la segunda división administrativa oficial por encima de las freguesias o parroquias. Portugal cuenta con 308 municipios. (es)
- The municipality (Portuguese: município or concelho) is the second-level administrative subdivision of Portugal, as defined by the 1976 Constitution. As a general rule, each municipality is further subdivided into parishes (freguesias); the municipalities in the north of the country usually have a higher number of parishes. Six municipalities are composed of only one parish, and Barcelos, with 61 parishes, has the most. Corvo is, by law, the only municipality with no parishes. (en)
- Kommunen (pt. município, tidigare concelho) är den administrativa enheten för lokal självstyrelse i Portugal. Portugal har 308 kommuner. Varje kommun har ett kommunfullmäktige (assembleia municipal) som består av dels direktvalda ledamöter (deputados municipais) dels av ordföranden i kommundelarna (presidentes das juntas de freguesia), samt en kommunstyrelse (câmara municipal) som väljs av kommunfullmäktige. Kommunstyrelsens ordförande (presidente da câmara municipal) brukar vara huvudnamnet i det parti som får flest röster i kommunalvalet (eleições autárquicas) vart fjärde år. (sv)
|