| dbo:abstract
|
- دقيقة الصمت عبارة عن مصطلح يشير إلى فترة زمنية قصيرة يتراوح طولها من عدة ثوانٍ إلى بضع دقائق من التدبر أو التأمل أو الصلوات حداداً وإظهاراً للاحترام للموتى أو الضحايا. يكثر استخدام هذا المفهوم من التقدير للموتى في المناسبات الرسمية أو عند حدوث تأبين عام، كما درج استخدامها في الملاعب الرياضية قبل انطلاق المباريات تخليداً لوفيات الرياضيين أو ضحايا الهجمات أو الكوارث. لكن مع بداية القرن الحادي والعشرين شاع التصفيق في الملاعب بدلاً عن دقيقة الصمت، وذلك ربما خوفاً من قيام بعض أفراد المشجعين من التشويش وإطلاق الهتافات المتعمدة لحظة الصمت. (ar)
- Minuta ticha je způsob vyjádření úcty k památce nedávno zesnulé osoby nebo nedávné tragické události prostřednictvím chvíle tichého soustředění, modlitby či meditace. Někdy jde o součást zádušního obřadu, někdy jen součást jiné události. Ticho, uchovávané všemi přítomnými, trvá často méně než jednu minutu, může být ale zvolen jiný interval (například jedna minuta za každého zesnulého). Při minutě ticha se stojí, snímají se pokrývky hlavy, nemluví se a nepohybuje se. Někdy jsou součástí minuty další náležitosti, jako zvonění na zvony, spuštění hasičských sirén či vztyčení vlajky na půl žerdi. (cs)
- Eine Schweigeminute oder Gedenkminute ist eine Zeitspanne mit einer Dauer zwischen einigen Sekunden und mehreren Minuten, in denen Menschen in ihren Alltagsabläufen und -tätigkeiten innehalten und still eines oder mehrerer Toter gemeinsam gedenken. Die Schweigeminute ist ein Brauch, der sich im Umgang mit dem Tod von Menschen entwickelt hat und mittlerweile eines der „wichtigsten Rituale des Gedenkens an Tote und Katastrophen“ darstellt. (de)
- Minuto da silento estas rimedo de esprimo al funebro aŭ al malĝojo, kiel ekde la malleviĝo de la flago ĉe duonmasto. Dum la minuto de silento, la ĉeestantoj devas silenti. La unua kutimo ekestis en 1919, kiam la silenta minuto ebligis anstataŭigi la ĝis nun akceptitajn preĝajn momentojn, kiuj kontentigus kaj ateistojn kaj nekredantojn de la plimulta religio. Minuto da silento estas kelkfoje akompanata de aliaj rimedoj de honoro: memoriga sireno, liberigo de kolomboj, sonorado de sonoriloj kaj portado de nigraj rubandoj. (eo)
- Minutuko isilunea dolu eta doluminen adierazpena da, denbora jakin batean , otoitz, edo meditazioa eginez burutzen duguna. Minutuko isilunea duela gutxi hildako pertsona baten omenezko errespetuzko keinu gisa edo gertaera tragiko baten oroigarri gisa hartzen da, bandera bat haga erdira altxatzen den bezala. Lehendabizikoz 1912ko otsailaren 13an egin zuten Portugalen. Bertoko senatuak 10 minutuko isulune bat egin zuen brasildarraren omenez. Urte berean, Estatu Batuetan antzeko ekitaldia egin zuten eta Titanic itsasontzietan hildakoen omenez. Lehen Mundu Gerran britainiar armadaren alde borrokatu zuen eta Londresen bizi zen Edward George Honey soldadu australiarrak, 1919ko maiatzaren 8an, britainiarrek azaroaren 11ko 11:00etan bi minutuko isilunea egitea proposatu zuen, urtebete lehenago sinatutako armistizio itunaren lehen urteurrena ospatzeko. Horrela, gatazkan zehar hildakoei errespetuzko omenaldia egiten zitzaiela iritzi zion. Ideia, Jurgi V.a erregearenganaino iritsi eta honek neurria babestu zuen. Israelen urtero, egunean, minutuko isiluneak egiten dituzte Holokaustoan eta edo independentzia eguneko aurreko egunean eroritako soldadu eta biktimen omenez. Keinu horren ohiko iraupena minutu batekoa bada ere, laburtu edo handitu dezake. Jendea isilik egoten da, eta, batzuetan, beste keinu batzuk egiten ditu: zutik jarri, burua jaitsi, kapelak kendu eta/edo otoitz egin. Pertsona bat arduratuko da dolu denborari hasiera eta amaiera emateaz, eta askotan jendeak txalo zaparrada batekin amaitzen du momentua. Ohikoena isilik egotea besterik ez bada ere, beste ekintza sinboliko batzuk ere egon daitezke, hala nola musikarekin laguntzea. (eu)
- Une minute de silence est un moment de recueillement pendant lequel, debout le plus souvent, on s'abstient de parler en signe d'hommage, pendant une durée assez longue pour s'assimiler à une minute. La minute de silence sert généralement à la commémoration d'un événement tragique pour une communauté qui est diverse, de sorte qu'un rite particulier à une religion est inapproprié. (fr)
- Un minuto de silencio es una expresión de luto y condolencias realizada con un silencio, rezo, reflexión o meditación durante un tiempo determinado. Se considera que el minuto de silencio es un gesto de respeto en homenaje a una persona recientemente fallecida o como conmemoración de un acontecimiento trágico, del mismo modo que el izado de una bandera a media asta. (es)
- A moment of silence (also referred to as a minute's silence or a one-minute silence) is a period of silent contemplation, prayer, reflection, or meditation. Similar to flying a flag at half-mast, a moment of silence is often a gesture of respect, particularly in mourning for those who have died recently, or as part of a tragic historical event, such as Remembrance Day. A minute, or 60 seconds, is a common length of time for the memorialization, though organizers may choose other periods of time, normally connected in some way with the event being commemorated (there might be a minute given for every death commemorated, for example). During a moment of silence, its participants may typically bow their heads, remove their hats, and refrain from speaking, or moving, for the duration of it. (en)
- Mengheningkan cipta adalah kegiatan berdiam diri untuk merenung, berdoa, memikirkan atau mengenang orang-orang yang telah gugur atau suatu peristiwa pilu dalam sejarah. Mengheningkan cipta dianggap sebagai salah satu bentuk gestur penghormatan, khususnya ketika berduka cita untuk orang-orang yang telah meninggal. (in)
- 黙祷（もくとう、黙禱、英: Moment of silence, silent prayer）とは、声を立てずに祈りをささげること。席に座っているときは起立し、合掌や目をつぶる、軽く頭を下げる行為を伴うこともある。 (ja)
- 묵도(默禱)는 소리를 내지 않고 기도를 드리는 것이다. 합장과 눈감아 가볍게 머리를 낮추는 행위를 수반하기도 한다 (ko)
- Minuta ciszy – okres cichej kontemplacji, modlitwy, refleksji lub medytacji. Jest gestem szacunku, szczególnie w żałobie po zmarłych niedawno lub w ramach tragicznego wydarzenia historycznego. Pierwszy odnotowany przypadek oficjalnej chwili ciszy poświęconej zmarłemu miał miejsce w Portugalii 13 lutego 1912 roku, upamiętniał José Paranhosa. Organizatorzy mogą wybrać inne okresy niż minuta. Przykładowo katastrofa smoleńska w 2010 została upamiętniona dwiema minutami ciszy, a ukraińskie ofiary agresji Rosji na Ukrainę w 2022 trzema minutami ciszy. Czasami minuta zawiera inne szczegóły, np. włączenie syreny przeciwpożarowej w celu upamiętnienia godziny „W”. (pl)
- Tyst minut är en vanligt förekommande sorgeceremoni där de närvarande är tysta en kort stund, vanligen från 20 sekunder till några minuter, för att tänka på och visa respekt för en eller flera som har dött. Under en tyst minut upphör normalt också all annan verksamhet, exempelvis kan fordon (som tåg) stå still under minuten, den som arbetar lägger ifrån sig sina redskap och så vidare. Att delta i tysta minuter är vanligtvis frivilligt. (sv)
- Minuto de silêncio é a expressão para um período de contemplação, oração, reflexão ou meditação silenciosa. Similar ao ato da bandeira em meio mastro, o minuto de silêncio é também um gesto de respeito, em especial no luto com aqueles que morreram recentemente ou como parte de um evento histórico trágico. (pt)
- Хвили́на мовча́ння — короткочасне мовчання всіх присутніх де-небудь як вираження скорботи, глибокої поваги до загиблих, померлих, яке, зазвичай, триває менше хвилини. Шанувати таким чином в День перемир'я пам'ять загиблих у Першу світову війну 8 травня 1919 року запропонував австралійський журналіст Едвард Джордж Гоні (англ. Edward George Honey). Він виклав ідею п'ятихвилинного поминального мовчання в листі в газету «The Times». Однак 5 хвилин визнали дуже довгим періодом, у той час як одна хвилина здалася занадто короткою. Тому було прийнято дві хвилини мовчання. (uk)
- 默哀，或稱默禱，是指團體或個人為表示哀悼或，在一段時間內低頭靜立，視為一種禮儀，而非屬任何宗教儀式。與半旗一樣，默哀通常用於哀悼重要人物去世或是重大天災或戰爭的死難者。 習慣上默哀以分鐘為基本單位，最常見的默哀時間是一分鐘，具體時間則主要視乎哀悼對象的重要性而決定。 在默哀的時間當中，一般是保持靜默以示哀悼。但也有主持默哀者讀秒計時的例子。 (zh)
- Мину́та молча́ния — символический ритуал в память о каком-либо трагическом событии и погибших в нём людях. Участвующие в ритуале встают и чтят память, не произнося речей и не разговаривая друг с другом. Минута молчания, как правило, длится 32 секунды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دقيقة الصمت عبارة عن مصطلح يشير إلى فترة زمنية قصيرة يتراوح طولها من عدة ثوانٍ إلى بضع دقائق من التدبر أو التأمل أو الصلوات حداداً وإظهاراً للاحترام للموتى أو الضحايا. يكثر استخدام هذا المفهوم من التقدير للموتى في المناسبات الرسمية أو عند حدوث تأبين عام، كما درج استخدامها في الملاعب الرياضية قبل انطلاق المباريات تخليداً لوفيات الرياضيين أو ضحايا الهجمات أو الكوارث. لكن مع بداية القرن الحادي والعشرين شاع التصفيق في الملاعب بدلاً عن دقيقة الصمت، وذلك ربما خوفاً من قيام بعض أفراد المشجعين من التشويش وإطلاق الهتافات المتعمدة لحظة الصمت. (ar)
- Minuta ticha je způsob vyjádření úcty k památce nedávno zesnulé osoby nebo nedávné tragické události prostřednictvím chvíle tichého soustředění, modlitby či meditace. Někdy jde o součást zádušního obřadu, někdy jen součást jiné události. Ticho, uchovávané všemi přítomnými, trvá často méně než jednu minutu, může být ale zvolen jiný interval (například jedna minuta za každého zesnulého). Při minutě ticha se stojí, snímají se pokrývky hlavy, nemluví se a nepohybuje se. Někdy jsou součástí minuty další náležitosti, jako zvonění na zvony, spuštění hasičských sirén či vztyčení vlajky na půl žerdi. (cs)
- Eine Schweigeminute oder Gedenkminute ist eine Zeitspanne mit einer Dauer zwischen einigen Sekunden und mehreren Minuten, in denen Menschen in ihren Alltagsabläufen und -tätigkeiten innehalten und still eines oder mehrerer Toter gemeinsam gedenken. Die Schweigeminute ist ein Brauch, der sich im Umgang mit dem Tod von Menschen entwickelt hat und mittlerweile eines der „wichtigsten Rituale des Gedenkens an Tote und Katastrophen“ darstellt. (de)
- Minuto da silento estas rimedo de esprimo al funebro aŭ al malĝojo, kiel ekde la malleviĝo de la flago ĉe duonmasto. Dum la minuto de silento, la ĉeestantoj devas silenti. La unua kutimo ekestis en 1919, kiam la silenta minuto ebligis anstataŭigi la ĝis nun akceptitajn preĝajn momentojn, kiuj kontentigus kaj ateistojn kaj nekredantojn de la plimulta religio. Minuto da silento estas kelkfoje akompanata de aliaj rimedoj de honoro: memoriga sireno, liberigo de kolomboj, sonorado de sonoriloj kaj portado de nigraj rubandoj. (eo)
- Une minute de silence est un moment de recueillement pendant lequel, debout le plus souvent, on s'abstient de parler en signe d'hommage, pendant une durée assez longue pour s'assimiler à une minute. La minute de silence sert généralement à la commémoration d'un événement tragique pour une communauté qui est diverse, de sorte qu'un rite particulier à une religion est inapproprié. (fr)
- Un minuto de silencio es una expresión de luto y condolencias realizada con un silencio, rezo, reflexión o meditación durante un tiempo determinado. Se considera que el minuto de silencio es un gesto de respeto en homenaje a una persona recientemente fallecida o como conmemoración de un acontecimiento trágico, del mismo modo que el izado de una bandera a media asta. (es)
- Mengheningkan cipta adalah kegiatan berdiam diri untuk merenung, berdoa, memikirkan atau mengenang orang-orang yang telah gugur atau suatu peristiwa pilu dalam sejarah. Mengheningkan cipta dianggap sebagai salah satu bentuk gestur penghormatan, khususnya ketika berduka cita untuk orang-orang yang telah meninggal. (in)
- 黙祷（もくとう、黙禱、英: Moment of silence, silent prayer）とは、声を立てずに祈りをささげること。席に座っているときは起立し、合掌や目をつぶる、軽く頭を下げる行為を伴うこともある。 (ja)
- 묵도(默禱)는 소리를 내지 않고 기도를 드리는 것이다. 합장과 눈감아 가볍게 머리를 낮추는 행위를 수반하기도 한다 (ko)
- Tyst minut är en vanligt förekommande sorgeceremoni där de närvarande är tysta en kort stund, vanligen från 20 sekunder till några minuter, för att tänka på och visa respekt för en eller flera som har dött. Under en tyst minut upphör normalt också all annan verksamhet, exempelvis kan fordon (som tåg) stå still under minuten, den som arbetar lägger ifrån sig sina redskap och så vidare. Att delta i tysta minuter är vanligtvis frivilligt. (sv)
- Minuto de silêncio é a expressão para um período de contemplação, oração, reflexão ou meditação silenciosa. Similar ao ato da bandeira em meio mastro, o minuto de silêncio é também um gesto de respeito, em especial no luto com aqueles que morreram recentemente ou como parte de um evento histórico trágico. (pt)
- Хвили́на мовча́ння — короткочасне мовчання всіх присутніх де-небудь як вираження скорботи, глибокої поваги до загиблих, померлих, яке, зазвичай, триває менше хвилини. Шанувати таким чином в День перемир'я пам'ять загиблих у Першу світову війну 8 травня 1919 року запропонував австралійський журналіст Едвард Джордж Гоні (англ. Edward George Honey). Він виклав ідею п'ятихвилинного поминального мовчання в листі в газету «The Times». Однак 5 хвилин визнали дуже довгим періодом, у той час як одна хвилина здалася занадто короткою. Тому було прийнято дві хвилини мовчання. (uk)
- 默哀，或稱默禱，是指團體或個人為表示哀悼或，在一段時間內低頭靜立，視為一種禮儀，而非屬任何宗教儀式。與半旗一樣，默哀通常用於哀悼重要人物去世或是重大天災或戰爭的死難者。 習慣上默哀以分鐘為基本單位，最常見的默哀時間是一分鐘，具體時間則主要視乎哀悼對象的重要性而決定。 在默哀的時間當中，一般是保持靜默以示哀悼。但也有主持默哀者讀秒計時的例子。 (zh)
- Мину́та молча́ния — символический ритуал в память о каком-либо трагическом событии и погибших в нём людях. Участвующие в ритуале встают и чтят память, не произнося речей и не разговаривая друг с другом. Минута молчания, как правило, длится 32 секунды. (ru)
- Minutuko isilunea dolu eta doluminen adierazpena da, denbora jakin batean , otoitz, edo meditazioa eginez burutzen duguna. Minutuko isilunea duela gutxi hildako pertsona baten omenezko errespetuzko keinu gisa edo gertaera tragiko baten oroigarri gisa hartzen da, bandera bat haga erdira altxatzen den bezala. (eu)
- A moment of silence (also referred to as a minute's silence or a one-minute silence) is a period of silent contemplation, prayer, reflection, or meditation. Similar to flying a flag at half-mast, a moment of silence is often a gesture of respect, particularly in mourning for those who have died recently, or as part of a tragic historical event, such as Remembrance Day. (en)
- Minuta ciszy – okres cichej kontemplacji, modlitwy, refleksji lub medytacji. Jest gestem szacunku, szczególnie w żałobie po zmarłych niedawno lub w ramach tragicznego wydarzenia historycznego. Pierwszy odnotowany przypadek oficjalnej chwili ciszy poświęconej zmarłemu miał miejsce w Portugalii 13 lutego 1912 roku, upamiętniał José Paranhosa. (pl)
|
_Naples_during_a_Europe-wide_coordinated_two-minute_moment_of_silence.jpg){kind=link}
_Naples_during_a_Europe-wide_coordinated_two-minute_moment_of_silence.jpg){kind=link}
