An Entity of Type: CausalAgent100007347, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

El Evangelio de Miroslav es un evangeliario iluminado serbio de 1180 escrito en antiguo eslavo eclesiástico.

Property Value
dbo:abstract
  • Το Ευαγγέλιο του Μίροσλαβ (σερβικά: Мирослављево Јеванђеље) είναι ένα μεσαιωνικό εικονογραφημένο χειρόγραφο ευαγγέλιο 362 σελίδων σε περγαμηνή με πολύ πλούσια διακόσμηση. Είναι ένα από τα παλαιότερα επιζώντα έγγραφα, γραμμένο στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Δημιουργήθηκε από τον , αδελφός του Στέφανου Νεμάνια, τότε Μεγάλου Ζουπάνου της Ράσκα. Το χειρόγραφο που βρισκόταν στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος ανακάλυψαν κι μελέτησαν τρεις λόγιοι της Ρωσίας: , , και ο . Το βιβλίο έχει γραφεί στο Κότορ μεταξύ 1186 και 1190 αντιγραμμένο από ένα παλαιότερο βιβλίο. Οι περισσότερες σελίδες είναι γραμμένες από άγνωστο γραφέα, με τις τελευταίες σελίδες γραμμένες από τον γραφέα Γρηγόριο Ράσκα. Ένα φύλλο του βιβλίου που ο Αρχιεπίσκοπος Ουσπένσκι έκοψε από το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη της Μονής Χιλανδαρίου το 1845 παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σε έκθεση στο Κίεβο το 1874.Το Βιβλίο σήμερα είναι στη συλλογή του Εθνικού Μουσείου της Σερβίας στο Βελιγράδι . Το 2005 το βιβλίο αναγνωρίστηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ παγκόσμιο μνημείο, σε αναγνώριση της ιστορικής του αξίας. (el)
  • Das Miroslav-Evangeliar (serbisch Мирослављево Јеванђеље Miroslavljevo Jevanđelje) ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Sie gehört zu den ältesten noch erhaltenen illustrierten Texten in kyrillischer Schrift. Sie enthält 362 Pergamentblätter mit dem Text der vier Evangelien des Neuen Testaments.Die Gestaltung der Handschrift ist in Stil und Ikonografie eine Mischung von italienischen und byzantinischen Einflüssen. Das Miroslav-Evangeliar entstand im Auftrag des serbischen Župan Miroslav von Zahumlje, des Bruders Stefan Nemanjas um 1086, wahrscheinlich in Kotor. Es war für die Kirche des Hl. Petrus (UNESCO-Weltkulturerbe) am Lim in Bijelo Polje, einer Stiftung Miroslavs, bestimmt. Zum Schutz vor osmanischen Überfällen wurde die Handschrift im Kloster Hilandar auf dem Berg Athos aufbewahrt. 1896 wurde sie anlässlich eines Besuchs des serbischen Königs Alexander I. Obrenović nach Belgrad gebracht, wo sie zur Sammlung des Serbischen Nationalmuseums hinzugefügt wurde. Seit 2005 steht es auf der UNESCO-Liste des Weltdokumentenerbes. (de)
  • El Evangelio de Miroslav es un evangeliario iluminado serbio de 1180 escrito en antiguo eslavo eclesiástico. (es)
  • L’Évangile de Miroslav est un manuscrit du prince serbe Miroslav datant de 1180. C'est l'un des principaux manuscrits serbe en alphabet cyrillique sur parchemin en onciale cyrillique. représentatif d’un style particulier — un des plus riches dans son genre — qui a résulté de la fusion des influences italienne et byzantine. Ce manuscrit serbe de 181 feuillets est conservé au Musée national à Belgrade, en Serbie.La magnificence et le caractère unique de l’Évangile de Miroslav exerceront une influence sur tous les autres manuscrits de l’Europe médiévale. Ce manuscrit constitue le document le plus précieux et le plus important du patrimoine culturel de Serbie. Le président de Serbie prête serment sur l'évangile lors de son investiture. Le feuillet 165 de l’Évangile est conservé à Saint-Pétersbourg en Russie. Il a été pris ou offert en 1845 par un archevêque de l’Église orthodoxe russe, qui par la suite a été élu évêque. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Évangile, caché à la Banque nationale de Serbie, fut recherché par les Nazis à Belgrade, avec à leur tête Robert Schwanke, mais ils ne purent jamais mettre la main dessus. Depuis 2005, ce chef-d’œuvre est classé par l’Unesco sur la liste Mémoire du monde recensant les documents du patrimoine documentaire d'intérêt universel, dans le but d’assurer leur protection. (fr)
  • Injil Miroslav (bahasa Serbia: Мирослављево Јеванђеље / Miroslavljevo Jevanđelje, diucapkan [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) adalah sebuah Kitab Injil 362 halaman di atas perkamen dengan dekorasi yang sangat kaya. Kitab ini merupakan salah satu dokumen bertahan tertua yang ditulis dalam bahasa Serbia dari pembaruan. Kitab ini dibuat atas perintah dari , saudara Stefan Nemanja, . Orang yang pertama menemukan dan mempelajari naskah ini adalah tiga cendekiawan Rusia: , , dan . Satu halaman dari kitab ini yang disobek Uskup Agung dari perpustakaan Biara Hilandar pada tahun 1845 pertama kali ditampilkan dalam pameran di Kiev pada tahun 1874. Edisi salinan paling awal muncul di Wina pada tahun 1897. Kitab ini secara tradisional disimpan di Biara di Gunung Athos, sebelum dipersembahkan kepada Raja Alexander I Obrenovic dari Serbia, pada kesempatan kunjungannya ke biara pada tahun 1896. Saat ini kitab ini merupakan koleksi di Beograd. Pada 2005, Injil Miroslav dimasukkan dalam UNESCO sebagai pengakuan atas nilai historisnya. (in)
  • Il Vangelo di Miroslav (in serbo: Мирослављево Јеванђеље?) è un manoscritto miniato di 362 pagine scritto in pergamena con decorazioni molto ricche, contenente un Evangeliario. Esso è uno degli esempi più antichi dell'antico slavo ecclesiastico e rappresenta il documento più significativo e prezioso del patrimonio culturale serbo. È conservato al Museo Nazionale di Serbia di Belgrado. (it)
  • Ewangeliarz Mirosława – pisany cyrylicą manuskrypt, zawierający wybór tekstów z czterech Ewangelii, uważany za najstarszy zachowany do dzisiaj zabytek piśmiennictwa serbskiego. Ewangeliarz został sporządzony najprawdopodobniej w latach 80. XII w. na polecenie księcia Zahumla, Mirosława (brat Stefana Nemanii). (pl)
  • Evangelho de Miroslav (em sérvio: Мирослављево Јеванђеље, transl. Miroslavljevo Jevanđelje, pronounciado [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) é um codex, evangelho e manuscrito iluminado sérvio de 362 páginas em pergaminho com decorações muito ricas. É um dos mais antigos documentos sobreviventes escritos na recensão sérvia do eslavônico eclesiastico. O evangelho é documentado como uma obra-prima de ilustração e caligrafia. É um dos mais importantes criações e monumentos do cirílico sérvio, ou seja, da alfabetização sérvia de 1186. A obra é composto por Evangelho, um livro litúrgico no qual os textos são organizados de acordo com as leituras durante o ano eclesiástico. Foi escrito para Miroslav Zavidović, irmão do soberano Stefan Nemanja, o príncipe humski para as necessidades de sua investidura na igreja dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e nas igrejas de Bijelo Polje em Lim, em torno do qual Bijelo Polje mais tarde se formou, data do final do século XII, muito provavelmente da penúltima década (1180-1191). A inscrição do fundador de Miroslav na doação também atesta o desenvolvimento da alfabetização. O príncipe Miroslav de Hum era casado com a irmã do estado sérvio da bósnia Ban Kulin. Por tipo, é um evangelho de leitura plena- aprakos, o que significa que há leituras para todos os dias, na Páscoa, no Pentecostes, no novo verão, bem como feriados e leituras ocasionais. O aprakos completo de Miroslav é difere de outros aprakos completos eslavos do sul e eslavos orientais (russo antigo), o que o torna único, ou seja, original em relação ao tipo mais difundido de aprakos completos Mstislavl-Vukanov. O texto é classificado na edição eslava mais antiga, que é distinta exatidão, fidelidade ao original, clareza, que também inclui Maria, Evangelho de Asseman, Evangelho de Ostromir, Livro de Sava, etc. O texto é escrito em pergaminho branco, fino, em duas colunas, nas letras do alfabeto cirílico constitucional e é decorado com cerca de trezentas miniaturas estilizadas e iniciais em cor e ouro. Acredita-se que ela foi transferida para a Montanha Sagrada, junto com o Evangelho de Vukan, na época da fundação do mosteiro de Hilandar (por volta de 1198), onde foi localizado no meio (Vukanovo), ou seja, no final do século XIX (Miroslavljevo). Miroslavljev (1180-1191) e Vukanov (1196-1202) evangelistar são os livros mais antigos preservados da literatura sérvia, enquanto o evangelista de Marija do século XI, escrito em Glagolítico, também é da literatura sérvia em Štokaviano. O manuscrito do Evangelho de Miroslav está em Belgrado , no Museu Nacional , exceto por uma folha que é mantida na Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo. O manuscrito sofreu grandes danos devido a eventos de guerra e crise no século XX e em relação ao período monástico passado, enquanto o papel de São Petersburgo é hoje considerado o fragmento mais bem preservado de todo o Evangelho. Acredita-se que o maior dano ao manuscrito ocorreu em tempos de paz em 1966 durante sua apresentação pública pouco profissional em uma caixa de vidro sob uma lâmpada forte. O estado do manuscrito durante a década de 1970 era particularmente alarmante, pois sua proclamação como bem cultural de grande importância em 1979 teria tido um efeito decisivo na formação de um fundo especial para a restauração dois anos depois. e conservação do evangelho. Desde junho de 2005 , o evangelho de Miroslav foi incluído na lista da UNESCO na Memória do mundo , que atualmente é apenas 120 documentos de significado excepcional e universal - entrada nesta lista é uma confirmação da importância excepcional e valor do Evangelho de Miroslav, e ao mesmo tempo a obrigação de preservá-lo para o benefício da humanidade. Desde 2009 . o Evangelho de Miroslav foi incluído na Biblioteca Digital Mundial da UNESCO. Título do Código (manuscrito) foi dada por Stojan Novakovic , ex-gerente da Biblioteca Nacional em Belgrado. Desde quando foi transferido do mosteiro de Hilandar para Belgrado em 1896, o Evangelho de Miroslav, assim como aSérvia e o povo sérvio sobreviveu a todos os turbulentos eventos históricos do século XX, no real sentido da palavra. (pt)
  • Мирославово Евангелие (серб. Мирослављево јеванђеље) — рукописное Евангелие-апракос, написанное около 1180 года. Является древнейшим кириллическим памятником сербской письменности. Хранится в Национальном музее Сербии в Белграде. В 2005 году ЮНЕСКО включило Мирославово Евангелие в реестр «Память мира». (ru)
  • Miroslav Gospels (Serbiska: Мирослављево Јеванђеље eller Miroslavljevo Jevanđelje) är en rikt utsmyckad och illuminerad handskriven religiös bok. Boken är ett av de äldsta bevarade skrifterna på fornkyrkoslaviska. 2005 togs den upp på Unescos lista över särskilt värdefull historisk litteratur. * * Miroslavs evangelium (sv)
  • Το Ευαγγέλιο του Μίροσλαβ (σερβικά: Мирослављево Јеванђеље) είναι ένα μεσαιωνικό εικονογραφημένο χειρόγραφο ευαγγέλιο 362 σελίδων σε περγαμηνή με πολύ πλούσια διακόσμηση. Είναι ένα από τα παλαιότερα επιζώντα έγγραφα, γραμμένο στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Δημιουργήθηκε από τον , αδελφός του Στέφανου Νεμάνια, τότε Μεγάλου Ζουπάνου της Ράσκα. Το χειρόγραφο που βρισκόταν στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος ανακάλυψαν κι μελέτησαν τρεις λόγιοι της Ρωσίας: , , και ο . Το βιβλίο έχει γραφεί στο Κότορ μεταξύ 1186 και 1190 αντιγραμμένο από ένα παλαιότερο βιβλίο. Οι περισσότερες σελίδες είναι γραμμένες από άγνωστο γραφέα, με τις τελευταίες σελίδες γραμμένες από τον γραφέα Γρηγόριο Ράσκα. Ένα φύλλο του βιβλίου που ο Αρχιεπίσκοπος Ουσπένσκι έκοψε από το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη της Μονής Χιλανδαρίου το 1845 παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σε έκθεση στο Κίεβο το 1874.Το Βιβλίο σήμερα είναι στη συλλογή του Εθνικού Μουσείου της Σερβίας στο Βελιγράδι . Το 2005 το βιβλίο αναγνωρίστηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ παγκόσμιο μνημείο, σε αναγνώριση της ιστορικής του αξίας. (el)
  • Das Miroslav-Evangeliar (serbisch Мирослављево Јеванђеље Miroslavljevo Jevanđelje) ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Sie gehört zu den ältesten noch erhaltenen illustrierten Texten in kyrillischer Schrift. Sie enthält 362 Pergamentblätter mit dem Text der vier Evangelien des Neuen Testaments.Die Gestaltung der Handschrift ist in Stil und Ikonografie eine Mischung von italienischen und byzantinischen Einflüssen. Das Miroslav-Evangeliar entstand im Auftrag des serbischen Župan Miroslav von Zahumlje, des Bruders Stefan Nemanjas um 1086, wahrscheinlich in Kotor. Es war für die Kirche des Hl. Petrus (UNESCO-Weltkulturerbe) am Lim in Bijelo Polje, einer Stiftung Miroslavs, bestimmt. Zum Schutz vor osmanischen Überfällen wurde die Handschrift im Kloster Hilandar auf dem Berg Athos aufbewahrt. 1896 wurde sie anlässlich eines Besuchs des serbischen Königs Alexander I. Obrenović nach Belgrad gebracht, wo sie zur Sammlung des Serbischen Nationalmuseums hinzugefügt wurde. Seit 2005 steht es auf der UNESCO-Liste des Weltdokumentenerbes. (de)
  • El Evangelio de Miroslav es un evangeliario iluminado serbio de 1180 escrito en antiguo eslavo eclesiástico. (es)
  • L’Évangile de Miroslav est un manuscrit du prince serbe Miroslav datant de 1180. C'est l'un des principaux manuscrits serbe en alphabet cyrillique sur parchemin en onciale cyrillique. représentatif d’un style particulier — un des plus riches dans son genre — qui a résulté de la fusion des influences italienne et byzantine. Ce manuscrit serbe de 181 feuillets est conservé au Musée national à Belgrade, en Serbie.La magnificence et le caractère unique de l’Évangile de Miroslav exerceront une influence sur tous les autres manuscrits de l’Europe médiévale. Ce manuscrit constitue le document le plus précieux et le plus important du patrimoine culturel de Serbie. Le président de Serbie prête serment sur l'évangile lors de son investiture. Le feuillet 165 de l’Évangile est conservé à Saint-Pétersbourg en Russie. Il a été pris ou offert en 1845 par un archevêque de l’Église orthodoxe russe, qui par la suite a été élu évêque. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Évangile, caché à la Banque nationale de Serbie, fut recherché par les Nazis à Belgrade, avec à leur tête Robert Schwanke, mais ils ne purent jamais mettre la main dessus. Depuis 2005, ce chef-d’œuvre est classé par l’Unesco sur la liste Mémoire du monde recensant les documents du patrimoine documentaire d'intérêt universel, dans le but d’assurer leur protection. (fr)
  • Injil Miroslav (bahasa Serbia: Мирослављево Јеванђеље / Miroslavljevo Jevanđelje, diucapkan [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) adalah sebuah Kitab Injil 362 halaman di atas perkamen dengan dekorasi yang sangat kaya. Kitab ini merupakan salah satu dokumen bertahan tertua yang ditulis dalam bahasa Serbia dari pembaruan. Kitab ini dibuat atas perintah dari , saudara Stefan Nemanja, . Orang yang pertama menemukan dan mempelajari naskah ini adalah tiga cendekiawan Rusia: , , dan . Satu halaman dari kitab ini yang disobek Uskup Agung dari perpustakaan Biara Hilandar pada tahun 1845 pertama kali ditampilkan dalam pameran di Kiev pada tahun 1874. Edisi salinan paling awal muncul di Wina pada tahun 1897. Kitab ini secara tradisional disimpan di Biara di Gunung Athos, sebelum dipersembahkan kepada Raja Alexander I Obrenovic dari Serbia, pada kesempatan kunjungannya ke biara pada tahun 1896. Saat ini kitab ini merupakan koleksi di Beograd. Pada 2005, Injil Miroslav dimasukkan dalam UNESCO sebagai pengakuan atas nilai historisnya. (in)
  • Il Vangelo di Miroslav (in serbo: Мирослављево Јеванђеље?) è un manoscritto miniato di 362 pagine scritto in pergamena con decorazioni molto ricche, contenente un Evangeliario. Esso è uno degli esempi più antichi dell'antico slavo ecclesiastico e rappresenta il documento più significativo e prezioso del patrimonio culturale serbo. È conservato al Museo Nazionale di Serbia di Belgrado. (it)
  • Ewangeliarz Mirosława – pisany cyrylicą manuskrypt, zawierający wybór tekstów z czterech Ewangelii, uważany za najstarszy zachowany do dzisiaj zabytek piśmiennictwa serbskiego. Ewangeliarz został sporządzony najprawdopodobniej w latach 80. XII w. na polecenie księcia Zahumla, Mirosława (brat Stefana Nemanii). (pl)
  • Evangelho de Miroslav (em sérvio: Мирослављево Јеванђеље, transl. Miroslavljevo Jevanđelje, pronounciado [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) é um codex, evangelho e manuscrito iluminado sérvio de 362 páginas em pergaminho com decorações muito ricas. É um dos mais antigos documentos sobreviventes escritos na recensão sérvia do eslavônico eclesiastico. O evangelho é documentado como uma obra-prima de ilustração e caligrafia. É um dos mais importantes criações e monumentos do cirílico sérvio, ou seja, da alfabetização sérvia de 1186. A obra é composto por Evangelho, um livro litúrgico no qual os textos são organizados de acordo com as leituras durante o ano eclesiástico. Foi escrito para Miroslav Zavidović, irmão do soberano Stefan Nemanja, o príncipe humski para as necessidades de sua investidura na igreja dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e nas igrejas de Bijelo Polje em Lim, em torno do qual Bijelo Polje mais tarde se formou, data do final do século XII, muito provavelmente da penúltima década (1180-1191). A inscrição do fundador de Miroslav na doação também atesta o desenvolvimento da alfabetização. O príncipe Miroslav de Hum era casado com a irmã do estado sérvio da bósnia Ban Kulin. Por tipo, é um evangelho de leitura plena- aprakos, o que significa que há leituras para todos os dias, na Páscoa, no Pentecostes, no novo verão, bem como feriados e leituras ocasionais. O aprakos completo de Miroslav é difere de outros aprakos completos eslavos do sul e eslavos orientais (russo antigo), o que o torna único, ou seja, original em relação ao tipo mais difundido de aprakos completos Mstislavl-Vukanov. O texto é classificado na edição eslava mais antiga, que é distinta exatidão, fidelidade ao original, clareza, que também inclui Maria, Evangelho de Asseman, Evangelho de Ostromir, Livro de Sava, etc. O texto é escrito em pergaminho branco, fino, em duas colunas, nas letras do alfabeto cirílico constitucional e é decorado com cerca de trezentas miniaturas estilizadas e iniciais em cor e ouro. Acredita-se que ela foi transferida para a Montanha Sagrada, junto com o Evangelho de Vukan, na época da fundação do mosteiro de Hilandar (por volta de 1198), onde foi localizado no meio (Vukanovo), ou seja, no final do século XIX (Miroslavljevo). Miroslavljev (1180-1191) e Vukanov (1196-1202) evangelistar são os livros mais antigos preservados da literatura sérvia, enquanto o evangelista de Marija do século XI, escrito em Glagolítico, também é da literatura sérvia em Štokaviano. O manuscrito do Evangelho de Miroslav está em Belgrado , no Museu Nacional , exceto por uma folha que é mantida na Biblioteca Nacional da Rússia em São Petersburgo. O manuscrito sofreu grandes danos devido a eventos de guerra e crise no século XX e em relação ao período monástico passado, enquanto o papel de São Petersburgo é hoje considerado o fragmento mais bem preservado de todo o Evangelho. Acredita-se que o maior dano ao manuscrito ocorreu em tempos de paz em 1966 durante sua apresentação pública pouco profissional em uma caixa de vidro sob uma lâmpada forte. O estado do manuscrito durante a década de 1970 era particularmente alarmante, pois sua proclamação como bem cultural de grande importância em 1979 teria tido um efeito decisivo na formação de um fundo especial para a restauração dois anos depois. e conservação do evangelho. Desde junho de 2005 , o evangelho de Miroslav foi incluído na lista da UNESCO na Memória do mundo , que atualmente é apenas 120 documentos de significado excepcional e universal - entrada nesta lista é uma confirmação da importância excepcional e valor do Evangelho de Miroslav, e ao mesmo tempo a obrigação de preservá-lo para o benefício da humanidade. Desde 2009 . o Evangelho de Miroslav foi incluído na Biblioteca Digital Mundial da UNESCO. Título do Código (manuscrito) foi dada por Stojan Novakovic , ex-gerente da Biblioteca Nacional em Belgrado. Desde quando foi transferido do mosteiro de Hilandar para Belgrado em 1896, o Evangelho de Miroslav, assim como aSérvia e o povo sérvio sobreviveu a todos os turbulentos eventos históricos do século XX, no real sentido da palavra. (pt)
  • Мирославово Евангелие (серб. Мирослављево јеванђеље) — рукописное Евангелие-апракос, написанное около 1180 года. Является древнейшим кириллическим памятником сербской письменности. Хранится в Национальном музее Сербии в Белграде. В 2005 году ЮНЕСКО включило Мирославово Евангелие в реестр «Память мира». (ru)
  • Miroslav Gospels (Serbiska: Мирослављево Јеванђеље eller Miroslavljevo Jevanđelje) är en rikt utsmyckad och illuminerad handskriven religiös bok. Boken är ett av de äldsta bevarade skrifterna på fornkyrkoslaviska. 2005 togs den upp på Unescos lista över särskilt värdefull historisk litteratur. * * Miroslavs evangelium (sv)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 4757932 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 6107 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1026291974 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:dateCreated
  • 1186 (xsd:integer)
dbp:documentName
  • Miroslav's Gospel (en)
dbp:imageCaption
  • First two pages of the manuscript (en)
dbp:imageWidth
  • 300 (xsd:integer)
dbp:locationOfDocument
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:writer
  • Grigorije the Pupil (en)
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • El Evangelio de Miroslav es un evangeliario iluminado serbio de 1180 escrito en antiguo eslavo eclesiástico. (es)
  • Il Vangelo di Miroslav (in serbo: Мирослављево Јеванђеље?) è un manoscritto miniato di 362 pagine scritto in pergamena con decorazioni molto ricche, contenente un Evangeliario. Esso è uno degli esempi più antichi dell'antico slavo ecclesiastico e rappresenta il documento più significativo e prezioso del patrimonio culturale serbo. È conservato al Museo Nazionale di Serbia di Belgrado. (it)
  • Ewangeliarz Mirosława – pisany cyrylicą manuskrypt, zawierający wybór tekstów z czterech Ewangelii, uważany za najstarszy zachowany do dzisiaj zabytek piśmiennictwa serbskiego. Ewangeliarz został sporządzony najprawdopodobniej w latach 80. XII w. na polecenie księcia Zahumla, Mirosława (brat Stefana Nemanii). (pl)
  • Мирославово Евангелие (серб. Мирослављево јеванђеље) — рукописное Евангелие-апракос, написанное около 1180 года. Является древнейшим кириллическим памятником сербской письменности. Хранится в Национальном музее Сербии в Белграде. В 2005 году ЮНЕСКО включило Мирославово Евангелие в реестр «Память мира». (ru)
  • Miroslav Gospels (Serbiska: Мирослављево Јеванђеље eller Miroslavljevo Jevanđelje) är en rikt utsmyckad och illuminerad handskriven religiös bok. Boken är ett av de äldsta bevarade skrifterna på fornkyrkoslaviska. 2005 togs den upp på Unescos lista över särskilt värdefull historisk litteratur. * * Miroslavs evangelium (sv)
  • Das Miroslav-Evangeliar (serbisch Мирослављево Јеванђеље Miroslavljevo Jevanđelje) ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Sie gehört zu den ältesten noch erhaltenen illustrierten Texten in kyrillischer Schrift. Sie enthält 362 Pergamentblätter mit dem Text der vier Evangelien des Neuen Testaments.Die Gestaltung der Handschrift ist in Stil und Ikonografie eine Mischung von italienischen und byzantinischen Einflüssen. Seit 2005 steht es auf der UNESCO-Liste des Weltdokumentenerbes. (de)
  • Το Ευαγγέλιο του Μίροσλαβ (σερβικά: Мирослављево Јеванђеље) είναι ένα μεσαιωνικό εικονογραφημένο χειρόγραφο ευαγγέλιο 362 σελίδων σε περγαμηνή με πολύ πλούσια διακόσμηση. Είναι ένα από τα παλαιότερα επιζώντα έγγραφα, γραμμένο στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Δημιουργήθηκε από τον , αδελφός του Στέφανου Νεμάνια, τότε Μεγάλου Ζουπάνου της Ράσκα. Το χειρόγραφο που βρισκόταν στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος ανακάλυψαν κι μελέτησαν τρεις λόγιοι της Ρωσίας: , , και ο . Το 2005 το βιβλίο αναγνωρίστηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ παγκόσμιο μνημείο, σε αναγνώριση της ιστορικής του αξίας. (el)
  • L’Évangile de Miroslav est un manuscrit du prince serbe Miroslav datant de 1180. C'est l'un des principaux manuscrits serbe en alphabet cyrillique sur parchemin en onciale cyrillique. représentatif d’un style particulier — un des plus riches dans son genre — qui a résulté de la fusion des influences italienne et byzantine. Ce manuscrit serbe de 181 feuillets est conservé au Musée national à Belgrade, en Serbie.La magnificence et le caractère unique de l’Évangile de Miroslav exerceront une influence sur tous les autres manuscrits de l’Europe médiévale. Ce manuscrit constitue le document le plus précieux et le plus important du patrimoine culturel de Serbie. (fr)
  • Injil Miroslav (bahasa Serbia: Мирослављево Јеванђеље / Miroslavljevo Jevanđelje, diucapkan [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) adalah sebuah Kitab Injil 362 halaman di atas perkamen dengan dekorasi yang sangat kaya. Kitab ini merupakan salah satu dokumen bertahan tertua yang ditulis dalam bahasa Serbia dari pembaruan. Pada 2005, Injil Miroslav dimasukkan dalam UNESCO sebagai pengakuan atas nilai historisnya. (in)
  • Evangelho de Miroslav (em sérvio: Мирослављево Јеванђеље, transl. Miroslavljevo Jevanđelje, pronounciado [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) é um codex, evangelho e manuscrito iluminado sérvio de 362 páginas em pergaminho com decorações muito ricas. É um dos mais antigos documentos sobreviventes escritos na recensão sérvia do eslavônico eclesiastico. O evangelho é documentado como uma obra-prima de ilustração e caligrafia. É um dos mais importantes criações e monumentos do cirílico sérvio, ou seja, da alfabetização sérvia de 1186. A obra é composto por Evangelho, um livro litúrgico no qual os textos são organizados de acordo com as leituras durante o ano eclesiástico. Foi escrito para Miroslav Zavidović, irmão do soberano Stefan Nemanja, o príncipe humski para as necessidades de sua investidura n (pt)
  • El Evangelio de Miroslav es un evangeliario iluminado serbio de 1180 escrito en antiguo eslavo eclesiástico. (es)
  • Il Vangelo di Miroslav (in serbo: Мирослављево Јеванђеље?) è un manoscritto miniato di 362 pagine scritto in pergamena con decorazioni molto ricche, contenente un Evangeliario. Esso è uno degli esempi più antichi dell'antico slavo ecclesiastico e rappresenta il documento più significativo e prezioso del patrimonio culturale serbo. È conservato al Museo Nazionale di Serbia di Belgrado. (it)
  • Ewangeliarz Mirosława – pisany cyrylicą manuskrypt, zawierający wybór tekstów z czterech Ewangelii, uważany za najstarszy zachowany do dzisiaj zabytek piśmiennictwa serbskiego. Ewangeliarz został sporządzony najprawdopodobniej w latach 80. XII w. na polecenie księcia Zahumla, Mirosława (brat Stefana Nemanii). (pl)
  • Мирославово Евангелие (серб. Мирослављево јеванђеље) — рукописное Евангелие-апракос, написанное около 1180 года. Является древнейшим кириллическим памятником сербской письменности. Хранится в Национальном музее Сербии в Белграде. В 2005 году ЮНЕСКО включило Мирославово Евангелие в реестр «Память мира». (ru)
  • Miroslav Gospels (Serbiska: Мирослављево Јеванђеље eller Miroslavljevo Jevanđelje) är en rikt utsmyckad och illuminerad handskriven religiös bok. Boken är ett av de äldsta bevarade skrifterna på fornkyrkoslaviska. 2005 togs den upp på Unescos lista över särskilt värdefull historisk litteratur. * * Miroslavs evangelium (sv)
  • Das Miroslav-Evangeliar (serbisch Мирослављево Јеванђеље Miroslavljevo Jevanđelje) ist eine Handschrift in kirchenslawischer Sprache aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Sie gehört zu den ältesten noch erhaltenen illustrierten Texten in kyrillischer Schrift. Sie enthält 362 Pergamentblätter mit dem Text der vier Evangelien des Neuen Testaments.Die Gestaltung der Handschrift ist in Stil und Ikonografie eine Mischung von italienischen und byzantinischen Einflüssen. Seit 2005 steht es auf der UNESCO-Liste des Weltdokumentenerbes. (de)
  • Το Ευαγγέλιο του Μίροσλαβ (σερβικά: Мирослављево Јеванђеље) είναι ένα μεσαιωνικό εικονογραφημένο χειρόγραφο ευαγγέλιο 362 σελίδων σε περγαμηνή με πολύ πλούσια διακόσμηση. Είναι ένα από τα παλαιότερα επιζώντα έγγραφα, γραμμένο στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Δημιουργήθηκε από τον , αδελφός του Στέφανου Νεμάνια, τότε Μεγάλου Ζουπάνου της Ράσκα. Το χειρόγραφο που βρισκόταν στην μονή Χιλανδαρίου στο Άγιο Όρος ανακάλυψαν κι μελέτησαν τρεις λόγιοι της Ρωσίας: , , και ο . Το 2005 το βιβλίο αναγνωρίστηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ παγκόσμιο μνημείο, σε αναγνώριση της ιστορικής του αξίας. (el)
  • L’Évangile de Miroslav est un manuscrit du prince serbe Miroslav datant de 1180. C'est l'un des principaux manuscrits serbe en alphabet cyrillique sur parchemin en onciale cyrillique. représentatif d’un style particulier — un des plus riches dans son genre — qui a résulté de la fusion des influences italienne et byzantine. Ce manuscrit serbe de 181 feuillets est conservé au Musée national à Belgrade, en Serbie.La magnificence et le caractère unique de l’Évangile de Miroslav exerceront une influence sur tous les autres manuscrits de l’Europe médiévale. Ce manuscrit constitue le document le plus précieux et le plus important du patrimoine culturel de Serbie. (fr)
  • Injil Miroslav (bahasa Serbia: Мирослављево Јеванђеље / Miroslavljevo Jevanđelje, diucapkan [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) adalah sebuah Kitab Injil 362 halaman di atas perkamen dengan dekorasi yang sangat kaya. Kitab ini merupakan salah satu dokumen bertahan tertua yang ditulis dalam bahasa Serbia dari pembaruan. Pada 2005, Injil Miroslav dimasukkan dalam UNESCO sebagai pengakuan atas nilai historisnya. (in)
  • Evangelho de Miroslav (em sérvio: Мирослављево Јеванђеље, transl. Miroslavljevo Jevanđelje, pronounciado [mǐrɔslaʋʎɛʋɔ jɛʋǎndʑɛːʎɛ]) é um codex, evangelho e manuscrito iluminado sérvio de 362 páginas em pergaminho com decorações muito ricas. É um dos mais antigos documentos sobreviventes escritos na recensão sérvia do eslavônico eclesiastico. O evangelho é documentado como uma obra-prima de ilustração e caligrafia. É um dos mais importantes criações e monumentos do cirílico sérvio, ou seja, da alfabetização sérvia de 1186. A obra é composto por Evangelho, um livro litúrgico no qual os textos são organizados de acordo com as leituras durante o ano eclesiástico. Foi escrito para Miroslav Zavidović, irmão do soberano Stefan Nemanja, o príncipe humski para as necessidades de sua investidura n (pt)
rdfs:label
  • Miroslav-Evangeliar (de)
  • Ευαγγέλιο του Μίροσλαβ (el)
  • Miroslav Gospel (en)
  • Evangelio de Miroslav (es)
  • Injil Miroslav (in)
  • Évangile de Miroslav (fr)
  • Vangelo di Miroslav (it)
  • Ewangeliarz Mirosława (pl)
  • Мирославово Евангелие (ru)
  • Evangelho de Miroslav (pt)
  • Miroslavs evangelium (sv)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License