| dbo:abstract
|
- La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil. Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %. Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía. (es)
- Mbya Guarani is a Tupi–Guarani language spoken by approximately 6,000 Brazilians, 3,000 Argentines, and 8,000 Paraguayans. It is 75% lexically similar to Paraguayan Guarani. Mbya Guarani is one of a number of "Guarani dialects" now generally classified as distinct languages. Mbya is closely connected to Ava Guarani, also known as Ñandeva, and intermarriage between speakers of the two languages is common. Speakers of Mbya and Ñandeva generally live in mountainous areas of the Atlantic Forest, from eastern Paraguay through Misiones Province of Argentina to the southern Brazilian states of Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul. (en)
- O Mbya é um dialeto da língua guarani, falado pelos mbiás. Em 2011 foi reconhecida como bem imaterial pelo Iphan/MinC como patrimônio nacional. (pt)
- Мбья́-гуарани́ (Bugre, Mbiá, Mbua, Mbyá, Mbyá Guaraní, Mbya-apytere, Eastern Argentina Guaraní, Ka’yngua) — язык тупи-гуарани, на котором говорят 16 050 бразилианцев в 37 деревнях 7 штатов, в штате Парана, юго-восточнее от штатов Минас-Жерайс, Риу-Гранди-ду-Сул, Сан-Паулу, Санта-Катарина и Эспириту-Санту в Бразилии, 3000 аргентинцев в провинции Мисьонес на северо-востоке Аргентины, а также 8000 парагвайцев в департаментах Гуайра, Каагуасу, Канендию, Консепсьон и Сан-Педро в Парагвае. Лексически на 75 % схож с парагвайским диалектом гуарани. Есть диалекты батикола и тамбеопе. (ru)
- 姆比亞瓜拉尼語（Mbyá Guaraní language），南美洲原住民族群「姆比亞瓜拉尼」使用的語言，属于的一種。目前有约6,000巴西人，3,000阿根廷人和8,000巴拉圭人使用。有75%的語意近似於巴拉圭瓜拉尼語。 姆比亞瓜拉尼族人，該族群人口約3萬人，在阿根廷波薩達斯所在省份約有6500人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mbya Guarani is a Tupi–Guarani language spoken by approximately 6,000 Brazilians, 3,000 Argentines, and 8,000 Paraguayans. It is 75% lexically similar to Paraguayan Guarani. Mbya Guarani is one of a number of "Guarani dialects" now generally classified as distinct languages. Mbya is closely connected to Ava Guarani, also known as Ñandeva, and intermarriage between speakers of the two languages is common. Speakers of Mbya and Ñandeva generally live in mountainous areas of the Atlantic Forest, from eastern Paraguay through Misiones Province of Argentina to the southern Brazilian states of Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul. (en)
- O Mbya é um dialeto da língua guarani, falado pelos mbiás. Em 2011 foi reconhecida como bem imaterial pelo Iphan/MinC como patrimônio nacional. (pt)
- Мбья́-гуарани́ (Bugre, Mbiá, Mbua, Mbyá, Mbyá Guaraní, Mbya-apytere, Eastern Argentina Guaraní, Ka’yngua) — язык тупи-гуарани, на котором говорят 16 050 бразилианцев в 37 деревнях 7 штатов, в штате Парана, юго-восточнее от штатов Минас-Жерайс, Риу-Гранди-ду-Сул, Сан-Паулу, Санта-Катарина и Эспириту-Санту в Бразилии, 3000 аргентинцев в провинции Мисьонес на северо-востоке Аргентины, а также 8000 парагвайцев в департаментах Гуайра, Каагуасу, Канендию, Консепсьон и Сан-Педро в Парагвае. Лексически на 75 % схож с парагвайским диалектом гуарани. Есть диалекты батикола и тамбеопе. (ru)
- 姆比亞瓜拉尼語（Mbyá Guaraní language），南美洲原住民族群「姆比亞瓜拉尼」使用的語言，属于的一種。目前有约6,000巴西人，3,000阿根廷人和8,000巴拉圭人使用。有75%的語意近似於巴拉圭瓜拉尼語。 姆比亞瓜拉尼族人，該族群人口約3萬人，在阿根廷波薩達斯所在省份約有6500人。 (zh)
- La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil. (es)
|
