| dbo:abstract
|
- Maison de Balzac (Balzacův dům) je muzeum v Paříži. Nachází se v 16. obvodu v ulici Rue Raynouard č. 47. Muzeum se věnuje životu a dílu francouzského spisovatele Honoré de Balzaca, spravuje ho město Paříž. (cs)
- Η οικία Μπαλζάκ (Γαλλικά: Maison de Balzac) είναι μουσείο αφιερωμένο στον Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850), στην κατοικία του Γάλλου μυθιστοριογράφου. Βρίσκεται στο 16ο διαμέρισμα στην οδό Ρενουάρ 47 στο Παρίσι, Γαλλία και είναι ανοιχτό καθημερινά εκτός Δευτέρας και αργιών. Η είσοδος στο μουσείο είναι δωρεάν, αλλά χρεώνεται ένα τέλος για τις προσωρινές εκθέσεις. Η οικία Μπαλζάκ είναι ένα από τα 14 Μουσεία της Πόλης του Παρισιού που από την 1η Ιανουαρίου 2013 διαχειρίζεται το δημόσιο διοικητικό ίδρυμα Paris Musées. Η οικία χαρακτηρίστηκε ως ιστορικό μνημείο το 1913 και ο κήπος το 1944. (el)
- Das Maison de Balzac ist ein Pariser Schriftstellermuseum im 16. Arrondissement (Passy) und widmet sich der Person des Honoré de Balzac (1799–1850), der hier lange wohnte und schrieb. Das Haus in der Rue Raynouard mit großem Garten ist der einzige Pariser Wohnsitz Balzacs, der erhalten ist. Balzac schrieb hier 1840–1847 Die menschliche Komödie. Der Besucher kann Originalausgaben, Manuskripte und Gemälde aus dem Besitz des Schriftstellers sehen, darunter eine Daguerreotypie aus dem Jahr 1842 von Louis-Auguste Bisson. Seit 1913 ist das Haus als Monument historique klassifiziert, der zugehörige Garten wurde 1944 in die Denkmalliste eingetragen. Es gibt zwei andere Schriftstellermuseen in Paris, nämlich das und das Musée de la Vie romantique, das an George Sand erinnert. Die Bibliothek umfasst 23.000 Medien auch mit Bezug auf Theophile Gautier. Das Museum ist via Metrostation Passy (Linie 6) und La Muette (Linie 9) erreichbar. Das Haus wurde 2018/19 renoviert und ist seit Juli 2019 wieder für die Besucher geöffnet. (de)
- The Maison de Balzac (English: Balzac's House) is a writer's house museum in the former residence of French novelist Honoré de Balzac (1799–1850). It is located in the 16th arrondissement at 47, rue Raynouard, Paris, France, and open daily except Mondays and holidays; admission to the house is free, but a fee is charged for its temporary exhibitions. The nearest métro and RER stations are Passy and Avenue du Président Kennedy. The modest house, with its courtyard and garden, is located within the residential district of Passy near the Bois de Boulogne. Having fled his creditors, Balzac rented its top floor from 1840 to 1847 under his housekeeper's name (Mr. de Breugnol). It was acquired by the city of Paris in 1949, and is now one of the city's three literary museums, along with the Maison de Victor Hugo and the Musée de la Vie Romantique (George Sand). It is the only one of Balzac's many residences still in existence. Balzac's five-room apartment was located on the top floor, at three levels, and as today opened into the garden. Here he edited La Comedie humaine and wrote some of his finest novels, including La Rabouilleuse, Une ténébreuse affaire, and La Cousine Bette. Although the writer's furniture was dispersed after his widow's death, the museum now contains Balzac's writing desk and chair, his turquoise-studded cane by Lecointe (1834), and his tea kettle and a coffee pot given to him by Zulma Carraud in 1832. The museum also contains an 1842 daguerreotype of Balzac by Louis-Auguste Bisson, a drawing of Balzac by Paul Gavarni (c. 1840), a pastel portrait (c. 1798) of Balzac's mother Laure Sallambier (1778–1854), an oil portrait (c. 1795–1814) of his father Bernard-François Balzac (1746–1829), and 19th-century prints by renowned artists including Paul Gavarni, Honoré Daumier, Grandville, and Henry Bonaventure Monnier. Since 1971 the house's ground floor has contained a library of the author's manuscripts, original and subsequent editions, illustrations, books annotated and signed by Balzac, books devoted to Balzac, and other books and magazines of the period. In 2012, Balzac's House was renovated in order to meet current standards and now has a more modern appearance. The house is also notable for underlying cavities which have been identified by pottery shards as former troglodyte dwellings dated to the time of the late Middle Ages. These excavations, however, are not open to the public. Balzac's House is one of the 14 City of Paris' Museums that have been incorporated since January 1, 2013 in the public institution Paris Musées. (en)
- La Maison de Balzac est un pavillon abritant un musée consacré à Honoré de Balzac situé dans le 16e arrondissement de Paris. Il s'agit d'un des quatorze musées de la ville de Paris gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées. (fr)
- Maison de Balzac merupakan sebuah museum rumah di bekas kediaman novelis Prancis Honoré de Balzac (1799-1850). Terletak di di 47, rue Raynouard, Paris, Prancis, dan dibuka setiap hari kecuali Senin dan hari libur; harga masuk ke rumah digratiskan, tapi harga diberikan untuk pameran sementaranya. Rumah modis ini, dengan halaman dan kebunnya, terletak di distrik pemukiman dekat . Lari dari krediturnya, Balzac menyewa tingkat teratasnya sejak 1840-1847 dibawah nama pemiliknya (Mr. de Breugnol). Diserahkan pada kota Paris tahun 1949, dan sekarang satu dari tiga museum karya tulis di kota itu, bersama dengan Maison de Victor Hugo dan (George Sand). Merupakan satu-satunya kediaman Balzac yang masih berdiri. Apartemen lima kamar Balzac terletak di tingkat atas, dari tiga tingkat, dan sekarang dibuka hingga kebunnya. Di sini ia menyunting dan menulis sejumlah novel terbaiknya, termasuk , , dan . Meskipun furnitur sang penulis dijual setelah kematian istrinya, museum ini sekarang berisi meja tulis dan kursi Balzac, cane turquoise oleh (1834), dan poci teh dan kopi yang diberikan tahun 1832. Museum ini juga memiliki sebuah daguerreotype Balzac 1842 oleh Louis-Auguste Bisson, lukisan Balzac oleh (circa 1840), lukisan pastel (circa 1798) bergambar ibu Balzac Laure Sallambier (1778-1854), lukisan minyak (circa 1795-1814) ayahnya Bernard-François Balzac (1746-1829), dan lukisan abad ke-19 oleh seniman terkenal termasuk , Honoré Daumier, , dan . Sejak 1971 tingkat dasar rumah ini berisi perpustakaan manuskrip penulis, asli dan edisi sejenis, ilustrasi, buku yang ditandatangani Balzac, buku yang menceritakan Balzac, dan buku dan majalah lainnya pada masa itu. Rumah ini juga terkenal karena ditemukannya gigi yang diidentifikasi oleh para pengrajin sebagai bekas rumah sejak masa Abad Pertengahan. Penggalian ini tidak dibuka kepada publik. (in)
- Maison de Balzac – dom-muzeum oraz była rezydencja francuskiego pisarza Honoré de Balzaca. Muzeum znajduje się w 16. dzielnicy Paryża na ulicy rue Raynouard pod numerem 47. Wstęp jest darmowy. Opłata pobierana jest tylko w trakcie trwania tymczasowych ekspozycji. Skromna rezydencja z ogrodem oraz dziedzińcem usytuowana jest w paryskim okręgu położonym niedaleko Lasku Bulońskiego. Balzac wynajmował w tej posiadłości mieszkanie w latach 1840–1847. W 1949 roku władze Paryża nabyły budynek i założyły w nim muzeum literackie. Ze wszystkich domów, posiadłości oraz mieszkań, w których mieszkał Balzac, jedynie Maison de Balzac przetrwał do dnia dzisiejszego. Pięciopokojowy apartament Balzaka znajduje się na najwyższym piętrze budynku. Wejście na piętro znajduje się od ogrodu posiadłości. Tu właśnie powstawał słynny cykl powieściowy Balzaka, Komedia ludzka. W zbiorach muzeum znajdują się rzeczy codziennego użytku należące do Balzaka, w tym m.in. krzesło i biurko w jego sypialni oraz zestaw do parzenia kawy i herbaty otrzymany od jego przyjaciółki Zulmy Carraud w 1832 roku. W muzeum znajduje się także unikatowy dagerotyp Balzaka autorstwa Louisa-Auguste Bissona oraz portrety olejne Balzaka, jego matki i ojca. Od 1971 roku na parterze rezydencji mieści się biblioteka zawierająca oryginalne powieści, ilustracje oraz manuskrypty wykonane lub podpisane przez Balzaka. Gromadzi również wycinki oraz artykuły poświęcone Balzakowi w ówczesnych dziennikach i czasopismach. (pl)
- Будинок-музей Бальзака (фр. Maison de Balzac) знаходиться в 16-му окрузі Парижа на вулиці Рейнуар, 47. З 1840 до 1847 французький письменник Оноре де Бальзак мешкав у цьому будинку. В той час це було паризьке передмістя Пассі (Passy). Тут він мешкав під псевдонімом, ховаючись від кредиторів. У музеї виставлені приватні речі Бальзака, його рукописи та видання його творів. (uk)
- Maison de Balzac é uma casa-museu na antiga residência do romancista francês Honoré de Balzac (1799-1850). Ela está localizada na rua Raynouard, em Paris, França, e está aberto diariamente, exceto segundas e feriados, das 12:30 às 17:30 horas; o acesso à casa é livre, mas é cobrada uma taxa para as suas exposições temporárias. O escritor habitou a casa entre os anos de 1840 e 1847, período em que estava escrevendo e revisando obras da Comédia Humana. O museu apresenta diversos objetos e móveis pessoais de Balzac, quadros e outras obras de arte feitas por outros artistas e críticos a partir do legado do autor. Nas estantes e mesas, são dispostos livros, manuscritos e ilustrações originais. A casa é situada em Passy, que era uma cidade até 1860. Balzac se mudou para a casa porque era distante de Paris, principalmente dos bairros onde estão a Ópera e o Museu do Louvre. Na metade do século XIX, o francês já era uma celebridade. Apesar da fama, acumulava dívidas estimadas em mais de 1 milhão de reais. Balzac juntou todas as dívidas após ter uma tipografia, uma gráfica, uma revista e um jornal. O imóvel possui três andares e hoje mantém seu ambiente de trabalho como na época em que o escritor morava na casa. Ao alugar a casa, ele não assumiu as responsabilidades legais ao entrar lá. O contrato foi assinado no nome de Philiberte-Louise Breugnol, que na verdade era a Louise Breugniot. O escritor ocupava a parte central e oeste da casa — a outra parte era alugada por outra pessoa. Quando os visitantes entram pelo portão da rua Raynouard, não é possível avistar a porta da casa, que foi construída no nível abaixo da rua. O patrimônio, assim como a casa-museu do Honoré de Balzac, é prestigiado pelos franceses. A casa é uma herança cultural, que apresenta parte do legado do escritor, nos móveis, paredes e todos os objetos pertencentes ao autor. Algumas paredes internas da casa têm trechos de obras de Balzac. Em um dos cômodos, todas as paredes apresentam uma linha do tempo com todos os personagens criados pelo escritor. A Maison de Balzac foi doada à cidade em 1949 e aberta ao público em 1960. Alguns objetos do museu foram presentes do autor para a sua amada, Ewelina Hańska, com quem ele se casou cinco meses antes de morrer. O conceito de casa, para Balzac, foi expresso em sua obra literária. No livro "Cenas da vida privada", parte da Comédia Humana, o autor se refere às casas dos personagens com palavras como "refúgio", "ninho", "abrigo" e "cabana". Nesse sentido, a Maison localizada em Passy tem papel central para a compreensão de como a obra e a vida de Balzac estavam sempre atreladas. Durante os anos em que viveu no local, a casa era seu refúgio. (pt)
- Дом-музей Бальзака находится в 16-м округе Парижа. С 1840 по 1847 гг. французский писатель Оноре де Бальзак жил в этом доме, находившимся в то время в парижском пригороде (а в настоящее время — районе Парижа) Пасси (Passy), под псевдонимом, скрываясь от кредиторов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Maison de Balzac (Balzacův dům) je muzeum v Paříži. Nachází se v 16. obvodu v ulici Rue Raynouard č. 47. Muzeum se věnuje životu a dílu francouzského spisovatele Honoré de Balzaca, spravuje ho město Paříž. (cs)
- Η οικία Μπαλζάκ (Γαλλικά: Maison de Balzac) είναι μουσείο αφιερωμένο στον Ονορέ ντε Μπαλζάκ (1799-1850), στην κατοικία του Γάλλου μυθιστοριογράφου. Βρίσκεται στο 16ο διαμέρισμα στην οδό Ρενουάρ 47 στο Παρίσι, Γαλλία και είναι ανοιχτό καθημερινά εκτός Δευτέρας και αργιών. Η είσοδος στο μουσείο είναι δωρεάν, αλλά χρεώνεται ένα τέλος για τις προσωρινές εκθέσεις. Η οικία Μπαλζάκ είναι ένα από τα 14 Μουσεία της Πόλης του Παρισιού που από την 1η Ιανουαρίου 2013 διαχειρίζεται το δημόσιο διοικητικό ίδρυμα Paris Musées. Η οικία χαρακτηρίστηκε ως ιστορικό μνημείο το 1913 και ο κήπος το 1944. (el)
- La Maison de Balzac est un pavillon abritant un musée consacré à Honoré de Balzac situé dans le 16e arrondissement de Paris. Il s'agit d'un des quatorze musées de la ville de Paris gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées. (fr)
- Будинок-музей Бальзака (фр. Maison de Balzac) знаходиться в 16-му окрузі Парижа на вулиці Рейнуар, 47. З 1840 до 1847 французький письменник Оноре де Бальзак мешкав у цьому будинку. В той час це було паризьке передмістя Пассі (Passy). Тут він мешкав під псевдонімом, ховаючись від кредиторів. У музеї виставлені приватні речі Бальзака, його рукописи та видання його творів. (uk)
- Дом-музей Бальзака находится в 16-м округе Парижа. С 1840 по 1847 гг. французский писатель Оноре де Бальзак жил в этом доме, находившимся в то время в парижском пригороде (а в настоящее время — районе Парижа) Пасси (Passy), под псевдонимом, скрываясь от кредиторов. (ru)
- Das Maison de Balzac ist ein Pariser Schriftstellermuseum im 16. Arrondissement (Passy) und widmet sich der Person des Honoré de Balzac (1799–1850), der hier lange wohnte und schrieb. Das Haus in der Rue Raynouard mit großem Garten ist der einzige Pariser Wohnsitz Balzacs, der erhalten ist. Balzac schrieb hier 1840–1847 Die menschliche Komödie. Der Besucher kann Originalausgaben, Manuskripte und Gemälde aus dem Besitz des Schriftstellers sehen, darunter eine Daguerreotypie aus dem Jahr 1842 von Louis-Auguste Bisson. Seit 1913 ist das Haus als Monument historique klassifiziert, der zugehörige Garten wurde 1944 in die Denkmalliste eingetragen. (de)
- The Maison de Balzac (English: Balzac's House) is a writer's house museum in the former residence of French novelist Honoré de Balzac (1799–1850). It is located in the 16th arrondissement at 47, rue Raynouard, Paris, France, and open daily except Mondays and holidays; admission to the house is free, but a fee is charged for its temporary exhibitions. The nearest métro and RER stations are Passy and Avenue du Président Kennedy. In 2012, Balzac's House was renovated in order to meet current standards and now has a more modern appearance. (en)
- Maison de Balzac merupakan sebuah museum rumah di bekas kediaman novelis Prancis Honoré de Balzac (1799-1850). Terletak di di 47, rue Raynouard, Paris, Prancis, dan dibuka setiap hari kecuali Senin dan hari libur; harga masuk ke rumah digratiskan, tapi harga diberikan untuk pameran sementaranya. Sejak 1971 tingkat dasar rumah ini berisi perpustakaan manuskrip penulis, asli dan edisi sejenis, ilustrasi, buku yang ditandatangani Balzac, buku yang menceritakan Balzac, dan buku dan majalah lainnya pada masa itu. (in)
- Maison de Balzac – dom-muzeum oraz była rezydencja francuskiego pisarza Honoré de Balzaca. Muzeum znajduje się w 16. dzielnicy Paryża na ulicy rue Raynouard pod numerem 47. Wstęp jest darmowy. Opłata pobierana jest tylko w trakcie trwania tymczasowych ekspozycji. Skromna rezydencja z ogrodem oraz dziedzińcem usytuowana jest w paryskim okręgu położonym niedaleko Lasku Bulońskiego. Balzac wynajmował w tej posiadłości mieszkanie w latach 1840–1847. W 1949 roku władze Paryża nabyły budynek i założyły w nim muzeum literackie. (pl)
- Maison de Balzac é uma casa-museu na antiga residência do romancista francês Honoré de Balzac (1799-1850). Ela está localizada na rua Raynouard, em Paris, França, e está aberto diariamente, exceto segundas e feriados, das 12:30 às 17:30 horas; o acesso à casa é livre, mas é cobrada uma taxa para as suas exposições temporárias. O escritor habitou a casa entre os anos de 1840 e 1847, período em que estava escrevendo e revisando obras da Comédia Humana. O museu apresenta diversos objetos e móveis pessoais de Balzac, quadros e outras obras de arte feitas por outros artistas e críticos a partir do legado do autor. Nas estantes e mesas, são dispostos livros, manuscritos e ilustrações originais. (pt)
|
