| dbo:abstract
|
- La cova Magura (en búlgar: Магурата, de l'aromanés magura, 'turó') es troba entre les coves més famoses i belles de Bulgària. Se situa al nord-est d'aquest estat europeu, prop de la localitat de Rabisha, a 18 km de la ciutat de Belogradchik a la província de Vidin. La longitud total de la cova de Magura és de 2,5 km. El llac més gran de l'interior del país, el llac Rabisha, està situat als voltants de la cova i tota la regió ha estat declarada monument natural. En una de les galeries de la cova es produeix un vi especial que s'assembla molt als vins escumosos de Xampanya, França, a causa del microclima únic de la cova, que és semblant al d'aquesta regió.El 1984 aquest lloc s'inclogué en la llista de candidats en consideració com a possible lloc Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- كهف ماجورا (بالبلغارية: пещера Магура) هو كهف يقع في شمال غرب بلغاريا بالقرب من قرية رابيشا، على بعد 25 كم (16 ميل) من مدينة بيلوغرادتشيك في مقاطعة فيدين. في عام 1984، تم إدراج الموقع في قائمة اليونسكو المؤقتة للتراث العالمي. (ar)
- Magura (bulgarisch Магура) ist eine Höhle in Bulgarien. Sie liegt im nordwestlichen Teil des Balkangebirges, in der Nähe des Dorfes rund 17 km von der Stadt Belogradtschik und 35 km südlich von Widin. Die Höhle ist ca. 2,5 km lang und verkarstet, dabei umfasst sie eine Fläche von 28.600 m². Die Höhle besteht aus einer zentralen Galerie in südost-nordwestlicher Richtung und drei Nebengalerien mit einer Länge von 200 m und einer Breite von 50 m sowie einer Höhe von bis zu 20 m. Die Höhle wurde zuerst in der Zeit zwischen vor 50.000 und mindestens 36.000 BP von Menschen genutzt, wobei es sich zunächst um Neandertaler gehandelt haben muss. Auf einigen Wänden sind Malereien sichtbar, deren älteste allerdings aus dem Jungpaläolithikum stammen, vor allem aber Darstellungen aus der Jungsteinzeit, der Kupfer- und der Bronzezeit sind vorhanden. Eine Besonderheit stellt der älteste europäische Solarkalender aus dem späten Äneolitikum oder dem späten Neolithikum mit 366 Tagen dar. Im Gegensatz zu den meisten Höhlen, wurden in Magura nicht nur anorganische Substanzen für die Malereien genutzt, sondern auch organische, nämlich fossilisierter Fledermausguano, was außerhalb Bulgariens, wo dies auch noch in der Baylovo-Höhle belegt ist, nur noch in der italienischen nachgewiesen ist. Die Galerie, in der sich die Malereien befinden, ist der höchste Teil der Höhle. Sie ist 240 m lang und bis zu 24 m hoch. Dabei umfasst sie eine Fläche von 3750 m². Die bemalte Wand weist auf einer Länge von 105 m zwölf Gruppen von Malereien dar, die jeweils durch unbemalte Strecken von 5 bis 11 m voneinander getrennt sind. Diese stellen religiöse Zeremonien, Jagdszenen, Gottheiten dar, dazu gehören tanzende Männer und Frauen, Menschen mit Masken, dazu eine große Zahl von Tieren, aber auch Symbole, wie Sonnen, Sterne oder andere Zeichen. Zwischen 2002 und 2007 stand die Galerie offen, die Höhle ab 1961. Nach schweren Schäden an den Malereien durch Feuchtigkeit und Vandalismus wurde die Galerie geschlossen. Magura ist eines der 100 nationalen touristischen Objekte in Bulgarien. Sie und ihre Umgebung sind zum Naturreservat erklärt worden. Die Zeichnungen wurden ab September 2007 restauriert und sind immer noch im Rahmen geführter Gruppen zu besichtigen. In einer Nebengalerie wird Sekt hergestellt. (de)
- La cueva Magura (en búlgaro, Магурата, a partir del arumano magura, 'colina') es una de las cuevas más famosas y bellas de Bulgaria.IMPORTANTE: LAS SALAS CON PINTURAS RUPESTRES ESTÁN CERRADAS Al PÚBLICO PERMANENTEMENTE Está localizada al norоeste de ese país europeo, cerca de la localidad de , a 18 km de la ciudad de Belogradchik en la provincia de Vidin. La longitud total de la cueva de Magura es de 2,5 km. El lago más grande del interior del país, el , está situado en las inmediaciones de la cueva y toda la región ha sido declarada monumento natural. En una de las galerías de la cueva se produce un vino especial que se asemeja mucho a los vinos espumosos de Champagne, Francia, debido al microclima único de la cueva, que es similar al de esa región. En 1984 este lugar fue inscrito en la Lista Indicativa de Bulgaria como paso previo para ser considerado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. También es uno de los 100 sitios turísticos nacionales. (es)
- La grotte de Magoura (en bulgare : Магурата) est une grotte ornée de Bulgarie, dont les peintures pariétales sont datées du Mésolithique et du Néolithique. Elle est située dans le nord-ouest du pays, à proximité du village de Rabicha et à 18 km de la ville de Bélogradtchik, dans la province (oblast) de Vidin. Le site a été inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco en 1984. (fr)
- The Magura Cave (Bulgarian "пещера Магура") is located in north-western Bulgaria close to the village of Rabisha, 25 km (16 mi) from the town of Belogradchik in Vidin Province. The prehistoric wall paintings of Magura have great resemblance with those of the Grotta dei Cervi in Italy, which are of exceptional expression and artistic depth and are considered the most significant works of art of the European Post-Paleolithic era. Guided visits are conducted by the staff of Belogradchik municipality, to which the management of the cave was transferred in 2012 by the Bulgarian Council of Ministers. In 1984 the site was inducted into UNESCO's tentative list of World Heritage. (en)
- La Grotta Magura (in bulgaro: Магура?) è situata nella parte nord-ovest della Bulgaria, a 180 km dalla capitale Sofia e a 17 km dalla città di Belogradčik; il villaggio più vicino, , dista 1,5 km. (it)
- Rabisja Mogila (bulgariska: Рабиша Могила) är en kulle i Bulgarien. Den ligger i regionen Vidin, i den nordvästra delen av landet, 130 km nordväst om huvudstaden Sofia. Toppen på Rabisja Mogila är 434 meter över havet, eller 11 meter över den omgivande terrängen. Bredden vid basen är 0,35 km. Rabisja Mogila ligger vid sjöarna och Lake Rabisha. Terrängen runt Rabisja Mogila är platt åt nordost, men åt sydväst är den kuperad. Den högsta punkten i närheten är , 1 363 meter över havet, 17,4 km söder om Rabisja Mogila. Närmaste större samhälle är Belogradtjik, 14,7 km sydost om Rabisja Mogila. Omgivningarna runt Rabisja Mogila är en mosaik av jordbruksmark och naturlig växtlighet. Runt Rabisja Mogila är det glesbefolkat, med 17 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 11 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 22 °C, och den kallaste är december, med −2 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 933 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 134 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 31 mm nederbörd. (sv)
- Maguragrottan (Магурата) är en av Bulgariens mest kända och vackraste grottor. Den ligger i nordvästra Bulgarien nära byn Rabisha, 18 km från staden Belogradchik i regionen Vidin. Maguragrottans längd är 2,5 km. Den största inlandssjön i landet, , ligger inte långt från grottan och hela regionen har förklarats naturligt landmärke. I ett av grottans gallerier produceras ett speciellt vin som närmast liknar vinerna i Champagne, Frankrike för dess unika mikroklimat som liknar den regionens. Stora mängder ben från olika förhistoriska arter som grottbjörn eller grotthyena har hittats i Maguragrottan. På grottans väggar kan man se grottmålningar från sen Mesolitikum, Neolitikum och tidig bronsålder. Målningarna avbildar religiösa ceremonier, gudomar och jaktscener och är unika för Balkanhalvön. (sv)
- Magura (bułg. Магура) – jaskinia położona w północno-zachodniej Bułgarii, w pobliżu wsi Rabisza w obwodzie Widyń, ok. 17 kilometrów od Bełogradczika. Jaskinia położona jest w wysokim na 461 m masywie wapiennym, całkowita jej długość wynosi przeszło 2,6 km. Składa się z galerii głównej i odchodzących z niej trzech rozgałęzień o długości ponad 200 m, szerokości 50 m i wysokości 20 m. Wewnątrz jaskini panuje specyficzny mikroklimat z temperaturą utrzymującą się na poziomie 12 °C. W związku z tym jedno z jej odgałęzień jest wykorzystywane współcześnie jako piwnica do leżakowania lokalnego wina, zbliżonego smakiem do win z Szampanii. Wewnątrz jaskini znajdują się liczne nacieki jaskiniowe: stalaktyty, stalagmity, stalagnaty, perły jaskiniowe, mleko wapienne, często o imponujących rozmiarach. Największy stalagnat ma ponad 20 m wysokości i obwód 4 m, największy stalagmit ponad 11 m długości i 6 m w obwodzie u podstawy. Jaskinia stanowi również ważne stanowisko archeologiczne. W jej wnętrzu odkryto kości różnych gatunków zwierząt, m.in. niedźwiedzi jaskiniowych i hien jaskiniowych, a także ślady obecności ludzkiej z okresu epipaleolitu, neolitu, chalkolitu, epoki brązu i wczesnej epoki żelaza. Z czasów tych pochodzą pokrywające ściany jaskini malowidła, do których wykonania użyto odchodów nietoperzy. Tematyka malowideł jest różnorodna, obejmuje m.in. tańczące kobiety, mężczyzn na polowaniu, różne gatunki zwierząt, rośliny, słońce i gwiazdy, narzędzia. W 1984 roku jaskinia została wpisana na bułgarską Listę Informacyjną UNESCO.
* Wielki stalagnat
* Turyści zwiedzający jaskinię
* Nacieki jaskiniowe
* Widok wnętrza jaskini (pl)
- Магура — печера у Видинській області Болгарії, розташована недалеко від села Рабиша, поблизу Видина. Входить до Переліку 100 туристичних об'єктів Болгарії під № 14. (uk)
- Магура — пещера в Видинской области Болгарии, расположенная недалеко от села Рабиша, вблизи Видина. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La cova Magura (en búlgar: Магурата, de l'aromanés magura, 'turó') es troba entre les coves més famoses i belles de Bulgària. Se situa al nord-est d'aquest estat europeu, prop de la localitat de Rabisha, a 18 km de la ciutat de Belogradchik a la província de Vidin. La longitud total de la cova de Magura és de 2,5 km. El llac més gran de l'interior del país, el llac Rabisha, està situat als voltants de la cova i tota la regió ha estat declarada monument natural. En una de les galeries de la cova es produeix un vi especial que s'assembla molt als vins escumosos de Xampanya, França, a causa del microclima únic de la cova, que és semblant al d'aquesta regió.El 1984 aquest lloc s'inclogué en la llista de candidats en consideració com a possible lloc Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- كهف ماجورا (بالبلغارية: пещера Магура) هو كهف يقع في شمال غرب بلغاريا بالقرب من قرية رابيشا، على بعد 25 كم (16 ميل) من مدينة بيلوغرادتشيك في مقاطعة فيدين. في عام 1984، تم إدراج الموقع في قائمة اليونسكو المؤقتة للتراث العالمي. (ar)
- La grotte de Magoura (en bulgare : Магурата) est une grotte ornée de Bulgarie, dont les peintures pariétales sont datées du Mésolithique et du Néolithique. Elle est située dans le nord-ouest du pays, à proximité du village de Rabicha et à 18 km de la ville de Bélogradtchik, dans la province (oblast) de Vidin. Le site a été inscrit sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco en 1984. (fr)
- La Grotta Magura (in bulgaro: Магура?) è situata nella parte nord-ovest della Bulgaria, a 180 km dalla capitale Sofia e a 17 km dalla città di Belogradčik; il villaggio più vicino, , dista 1,5 km. (it)
- Магура — печера у Видинській області Болгарії, розташована недалеко від села Рабиша, поблизу Видина. Входить до Переліку 100 туристичних об'єктів Болгарії під № 14. (uk)
- Магура — пещера в Видинской области Болгарии, расположенная недалеко от села Рабиша, вблизи Видина. (ru)
- Magura (bulgarisch Магура) ist eine Höhle in Bulgarien. Sie liegt im nordwestlichen Teil des Balkangebirges, in der Nähe des Dorfes rund 17 km von der Stadt Belogradtschik und 35 km südlich von Widin. Die Höhle ist ca. 2,5 km lang und verkarstet, dabei umfasst sie eine Fläche von 28.600 m². Die Höhle besteht aus einer zentralen Galerie in südost-nordwestlicher Richtung und drei Nebengalerien mit einer Länge von 200 m und einer Breite von 50 m sowie einer Höhe von bis zu 20 m. (de)
- La cueva Magura (en búlgaro, Магурата, a partir del arumano magura, 'colina') es una de las cuevas más famosas y bellas de Bulgaria.IMPORTANTE: LAS SALAS CON PINTURAS RUPESTRES ESTÁN CERRADAS Al PÚBLICO PERMANENTEMENTE Está localizada al norоeste de ese país europeo, cerca de la localidad de , a 18 km de la ciudad de Belogradchik en la provincia de Vidin. La longitud total de la cueva de Magura es de 2,5 km. El lago más grande del interior del país, el , está situado en las inmediaciones de la cueva y toda la región ha sido declarada monumento natural. En una de las galerías de la cueva se produce un vino especial que se asemeja mucho a los vinos espumosos de Champagne, Francia, debido al microclima único de la cueva, que es similar al de esa región. (es)
- The Magura Cave (Bulgarian "пещера Магура") is located in north-western Bulgaria close to the village of Rabisha, 25 km (16 mi) from the town of Belogradchik in Vidin Province. The prehistoric wall paintings of Magura have great resemblance with those of the Grotta dei Cervi in Italy, which are of exceptional expression and artistic depth and are considered the most significant works of art of the European Post-Paleolithic era. Guided visits are conducted by the staff of Belogradchik municipality, to which the management of the cave was transferred in 2012 by the Bulgarian Council of Ministers. (en)
- Magura (bułg. Магура) – jaskinia położona w północno-zachodniej Bułgarii, w pobliżu wsi Rabisza w obwodzie Widyń, ok. 17 kilometrów od Bełogradczika. Jaskinia położona jest w wysokim na 461 m masywie wapiennym, całkowita jej długość wynosi przeszło 2,6 km. Składa się z galerii głównej i odchodzących z niej trzech rozgałęzień o długości ponad 200 m, szerokości 50 m i wysokości 20 m. Wewnątrz jaskini panuje specyficzny mikroklimat z temperaturą utrzymującą się na poziomie 12 °C. W związku z tym jedno z jej odgałęzień jest wykorzystywane współcześnie jako piwnica do leżakowania lokalnego wina, zbliżonego smakiem do win z Szampanii. (pl)
- Maguragrottan (Магурата) är en av Bulgariens mest kända och vackraste grottor. Den ligger i nordvästra Bulgarien nära byn Rabisha, 18 km från staden Belogradchik i regionen Vidin. Maguragrottans längd är 2,5 km. Den största inlandssjön i landet, , ligger inte långt från grottan och hela regionen har förklarats naturligt landmärke. I ett av grottans gallerier produceras ett speciellt vin som närmast liknar vinerna i Champagne, Frankrike för dess unika mikroklimat som liknar den regionens. (sv)
- Rabisja Mogila (bulgariska: Рабиша Могила) är en kulle i Bulgarien. Den ligger i regionen Vidin, i den nordvästra delen av landet, 130 km nordväst om huvudstaden Sofia. Toppen på Rabisja Mogila är 434 meter över havet, eller 11 meter över den omgivande terrängen. Bredden vid basen är 0,35 km. Rabisja Mogila ligger vid sjöarna och Lake Rabisha. Terrängen runt Rabisja Mogila är platt åt nordost, men åt sydväst är den kuperad. Den högsta punkten i närheten är , 1 363 meter över havet, 17,4 km söder om Rabisja Mogila. Närmaste större samhälle är Belogradtjik, 14,7 km sydost om Rabisja Mogila. (sv)
|
