| dbo:abstract
|
- La zitzània o jull (Lolium temulentum) és una planta amb flor de la família de les poàcies. (ca)
- الزُّوَان المُسْكِر أو دَنْقَة (باللاتينية: Lolium temulentum) نوع نباتي يتبع جنس الزوان من الفصيلة النجيلية. (ar)
- Der Taumel-Lolch (Lolium temulentum), auch Rauschgras oder Schwindelweizen, Tollgerste, Tollkorn genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Sein Name beruht auf den Vergiftungserscheinungen, die in der Vergangenheit nach dem Verzehr von mit Taumel-Lolch verunreinigtem Getreide auftraten. (de)
- Lolium temulentum, komune konata kiel venena lolo, estas planta specio de la subfamilio de Pooideae. Ĝi estas unujara. Temulentum signifas latine ebria. Kutime ĝi nature kreskas tie kie oni kultivas tritikon, kaj pro tio oni konsideras ĝin trudherbo por tiu kultivado. La simileco inter tiuj du plantoj estas tiom granda, ke en kelkaj regionoj lolo estas nomata "falsa tritiko". Ĝi estas menciata en la evangelio de Mateo kaj de tie en multaj proverboj kaj diraĵoj kiel ekzemplo de tiu kiu malamikigas aliulojn. (eo)
- Lolium temulentum, conocido comúnmente como cizaña, espantapájaros o, en desuso, lolio es una planta anual perteneciente a la familia de las Gramíneas y al género Lolium. (es)
- Iraka (Lolium temulentum) Poaceae familiako espezie baten izen arrunta da. Gariaren antzeko landarea, laboreentzat kaltegarria, erauzten zaila. Landare kosmopolita honek 1 metroko altuera ere izan dezake. (eu)
- Lolium temulentum, typically known as darnel, poison darnel, darnel ryegrass or cockle, is an annual plant of the genus Lolium within the family Poaceae. The plant stem can grow up to one meter tall, with inflorescence in the ears and purple grain. It has a Cosmopolitan distribution. (en)
- Lolium temulentum (l'ivraie enivrante ou ivraie annuelle) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. Il s'agit d'une plante herbacée annuelle, qui est une mauvaise herbe présente principalement dans les champs de céréales (plante messicole). C'est probablement l'ivraie citée dans le Nouveau Testament (Parabole du bon grain et de l'ivraie, dans l'Évangile selon saint Matthieu, ch. 13. À noter que dans le texte en grec, le terme employé est zizanion, qui a donné « zizanie » en français). Noms vernaculairesivraie enivrante, ray-grass enivrant, ivraie annuelle, herbe d'ivrogne, herbe à couteau, zizanie. L'épithète spécifique « temulentum » est un terme latin qui signifie « ivre ». (fr)
- Lolium temulentum, atau "lalang" (dalam bahasa Inggris dikenal sebagai darnel', poison darnel, darnel ryegrass atau cockle), adalah tumbuhan rumput tahunan yang tergolong ke dalam familia Poaceae, genus . Batang tumbuhan ini dapat mencapai ketinggian satu meter, dengan infloresens pada telinga dan biji berwarna ungu tua. Penyebarannya adalah di seluruh dunia (kosmopolitan). (in)
- 독보리(Lolium temulentum)는 벼과의 한해살이풀로 밭이나 습한 곳에서 자란다. 잡초이며 열매에 독을 지니고 있다. (ko)
- ドクムギ(Lolium temulentum)は、イネ科の道端や荒れ地でたまに見られる雑草の一つ。 新約聖書のマタイによる福音書中にある「畑の毒麦のたとえ」にも出てくる。 (ja)
- Lolium temulentum (L.) (o loglio ubriacante, più conosciuto come zizzania), è una specie botanica annua del genere Lolium, spontanea e infestante fra le messi, con fiori a spiga rossa. La pericolosità di questa pianta infestante è ben nota fin dai tempi antichi, soprattutto per l'alto potere intossicante. Infatti, il termine temulentum (ubriacante) è riferito agli effetti derivanti dall'ingestione di farine contaminate da funghi del genere Claviceps, produttori di alcaloidi tossici, che possono provocare forti emicranie, vertigini, vomito ed oscuramento della vista. Tali effetti sono dovuti alla presenza di un micelio fungino che invade la pianta durante lo sviluppo. L'eliminazione della zizzania dai campi di cereali è resa difficoltosa dal fatto che le sue cariossidi sono simili a quelle del frumento. (it)
- Lolium temulentum, ook bekend als dolik, is een eenjarige plant en behoort tot de familie Poaceae of Grassenfamilie. De plant wordt ongeveer 1 meter hoog en groeit in graanvelden. Deze plant komt veelvuldig voor in Syrië en Israël. Het is het onkruid uit Jezus' parabel van het onkruid onder het tarwe. Het wordt beschouwd als onkruid, zie bv. artikel 536 van het Strafwetboek (België): "...wordt gestraft hij die kwaadwillig een bezaaide akker verwoest, zaad van dolik of van enig ander schadelijk kruid of gewas op een akker strooit, landbouwgereedschappen, omheiningen voor het vee of wachtershutten stukbreekt of onbruikbaar maakt." (nl)
- Życica roczna (Lolium temulentum L.) – gatunek rośliny z rodziny wiechlinowatych. Jako gatunek rodzimy występuje w Europie, Azji i Afryce Północnej. Poza tym szeroko rozprzestrzeniony jako gatunek zawleczony. W Polsce rośnie na obszarze całego kraju. (pl)
- Пле́вел опьяня́ющий, или плевел пьяня́щий, или головоло́м (лат. Lólium temuléntum) — травянистое цветковое растение, вид рода Плевел (Lolium) семейства Злаки (Poaceae). Именно этот вид является тем самым плевелом, который упоминается в Библии. Прежде это растение было злостным сорняком в посевах ржи, пшеницы и других культур. В зерновках плевела опьяняющего постоянно присутствует гриб , который вырабатывает алкалоид — вещество, способное вызвать серьёзное отравление у людей (головокружение, сонливость, потеря сознания, судороги) и некоторых домашних животных (кроме свиней, уток и кур). В настоящее время этот вид в посевах зерновых практически не встречается. Плевел пьянящий, как правило, растёт в зоне производства пшеницы и считается сорняком. Из-за сходства между этими двумя растениями в некоторых регионах плевел называется «ложной пшеницей». Однако, пшеница, когда созревает, коричневая, а плевел значительно темнее, вплоть до чёрного цвета. (ru)
- Lolium temulentum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Poaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 83. 1753. Conhecida pelos nomes comuns de joio ou cizânia, que como a maioria das espécies do género Lolium é uma planta anual, de talo rígido, que cresce até 1 metro de altura, com inflorescências em espiga e grão de cor violácea. Morfologicamente muito parecida com o trigo e crescendo nas zonas cerealíferas, é considerada uma erva daninha desse cultivo. A semelhança entre essas duas plantas é tão grande que em algumas regiões costuma-se denominar o joio como "falso trigo". A espécie tem distribuição cosmopolita estando presente em todas as regiões temperadas e subtropicais. Contudo após maduro o joio é fácil identificar e arrancar, diferenciando assim o trigo do joio. (pt)
- Dårrepe (Lolium temulentum) är en växtart i familjen gräs. Dårrepe var tidigare förekommande ogräs i korn- och havreåkrar. Det var ovanligt redan på 1800-talet och har inte observerats i Sverige sedan 1961 och klassas nu som nationellt utrotat.Dårrepe var känt för att orsaka besvärliga förgiftningar, detta pga alkaloiden temulin som produceras av en parasitsvamp bunden till dårrepet. (sv)
- Пажитниця п'янка (Lolium temulentum) — вид рослин родини тонконогові (Poaceae), родом із Середземномор'я, але нині це широко розповсюджений натуралізований вид. (uk)
- 毒麦（学名：Lolium temulentum）禾本科黑麦属的植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La zitzània o jull (Lolium temulentum) és una planta amb flor de la família de les poàcies. (ca)
- الزُّوَان المُسْكِر أو دَنْقَة (باللاتينية: Lolium temulentum) نوع نباتي يتبع جنس الزوان من الفصيلة النجيلية. (ar)
- Der Taumel-Lolch (Lolium temulentum), auch Rauschgras oder Schwindelweizen, Tollgerste, Tollkorn genannt, ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Sein Name beruht auf den Vergiftungserscheinungen, die in der Vergangenheit nach dem Verzehr von mit Taumel-Lolch verunreinigtem Getreide auftraten. (de)
- Lolium temulentum, komune konata kiel venena lolo, estas planta specio de la subfamilio de Pooideae. Ĝi estas unujara. Temulentum signifas latine ebria. Kutime ĝi nature kreskas tie kie oni kultivas tritikon, kaj pro tio oni konsideras ĝin trudherbo por tiu kultivado. La simileco inter tiuj du plantoj estas tiom granda, ke en kelkaj regionoj lolo estas nomata "falsa tritiko". Ĝi estas menciata en la evangelio de Mateo kaj de tie en multaj proverboj kaj diraĵoj kiel ekzemplo de tiu kiu malamikigas aliulojn. (eo)
- Lolium temulentum, conocido comúnmente como cizaña, espantapájaros o, en desuso, lolio es una planta anual perteneciente a la familia de las Gramíneas y al género Lolium. (es)
- Iraka (Lolium temulentum) Poaceae familiako espezie baten izen arrunta da. Gariaren antzeko landarea, laboreentzat kaltegarria, erauzten zaila. Landare kosmopolita honek 1 metroko altuera ere izan dezake. (eu)
- Lolium temulentum, typically known as darnel, poison darnel, darnel ryegrass or cockle, is an annual plant of the genus Lolium within the family Poaceae. The plant stem can grow up to one meter tall, with inflorescence in the ears and purple grain. It has a Cosmopolitan distribution. (en)
- Lolium temulentum, atau "lalang" (dalam bahasa Inggris dikenal sebagai darnel', poison darnel, darnel ryegrass atau cockle), adalah tumbuhan rumput tahunan yang tergolong ke dalam familia Poaceae, genus . Batang tumbuhan ini dapat mencapai ketinggian satu meter, dengan infloresens pada telinga dan biji berwarna ungu tua. Penyebarannya adalah di seluruh dunia (kosmopolitan). (in)
- 독보리(Lolium temulentum)는 벼과의 한해살이풀로 밭이나 습한 곳에서 자란다. 잡초이며 열매에 독을 지니고 있다. (ko)
- ドクムギ(Lolium temulentum)は、イネ科の道端や荒れ地でたまに見られる雑草の一つ。 新約聖書のマタイによる福音書中にある「畑の毒麦のたとえ」にも出てくる。 (ja)
- Życica roczna (Lolium temulentum L.) – gatunek rośliny z rodziny wiechlinowatych. Jako gatunek rodzimy występuje w Europie, Azji i Afryce Północnej. Poza tym szeroko rozprzestrzeniony jako gatunek zawleczony. W Polsce rośnie na obszarze całego kraju. (pl)
- Dårrepe (Lolium temulentum) är en växtart i familjen gräs. Dårrepe var tidigare förekommande ogräs i korn- och havreåkrar. Det var ovanligt redan på 1800-talet och har inte observerats i Sverige sedan 1961 och klassas nu som nationellt utrotat.Dårrepe var känt för att orsaka besvärliga förgiftningar, detta pga alkaloiden temulin som produceras av en parasitsvamp bunden till dårrepet. (sv)
- Пажитниця п'янка (Lolium temulentum) — вид рослин родини тонконогові (Poaceae), родом із Середземномор'я, але нині це широко розповсюджений натуралізований вид. (uk)
- 毒麦（学名：Lolium temulentum）禾本科黑麦属的植物。 (zh)
- Lolium temulentum (l'ivraie enivrante ou ivraie annuelle) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae. Il s'agit d'une plante herbacée annuelle, qui est une mauvaise herbe présente principalement dans les champs de céréales (plante messicole). C'est probablement l'ivraie citée dans le Nouveau Testament (Parabole du bon grain et de l'ivraie, dans l'Évangile selon saint Matthieu, ch. 13. À noter que dans le texte en grec, le terme employé est zizanion, qui a donné « zizanie » en français). L'épithète spécifique « temulentum » est un terme latin qui signifie « ivre ». (fr)
- Lolium temulentum (L.) (o loglio ubriacante, più conosciuto come zizzania), è una specie botanica annua del genere Lolium, spontanea e infestante fra le messi, con fiori a spiga rossa. La pericolosità di questa pianta infestante è ben nota fin dai tempi antichi, soprattutto per l'alto potere intossicante. Infatti, il termine temulentum (ubriacante) è riferito agli effetti derivanti dall'ingestione di farine contaminate da funghi del genere Claviceps, produttori di alcaloidi tossici, che possono provocare forti emicranie, vertigini, vomito ed oscuramento della vista. Tali effetti sono dovuti alla presenza di un micelio fungino che invade la pianta durante lo sviluppo. L'eliminazione della zizzania dai campi di cereali è resa difficoltosa dal fatto che le sue cariossidi sono simili a quelle (it)
- Lolium temulentum, ook bekend als dolik, is een eenjarige plant en behoort tot de familie Poaceae of Grassenfamilie. De plant wordt ongeveer 1 meter hoog en groeit in graanvelden. Deze plant komt veelvuldig voor in Syrië en Israël. Het is het onkruid uit Jezus' parabel van het onkruid onder het tarwe. (nl)
- Lolium temulentum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Poaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 83. 1753. Conhecida pelos nomes comuns de joio ou cizânia, que como a maioria das espécies do género Lolium é uma planta anual, de talo rígido, que cresce até 1 metro de altura, com inflorescências em espiga e grão de cor violácea. Morfologicamente muito parecida com o trigo e crescendo nas zonas cerealíferas, é considerada uma erva daninha desse cultivo. A semelhança entre essas duas plantas é tão grande que em algumas regiões costuma-se denominar o joio como "falso trigo". A espécie tem distribuição cosmopolita estando presente em todas as regiões temperadas e subtropicais. Contudo após maduro o joio é fácil identificar e (pt)
- Пле́вел опьяня́ющий, или плевел пьяня́щий, или головоло́м (лат. Lólium temuléntum) — травянистое цветковое растение, вид рода Плевел (Lolium) семейства Злаки (Poaceae). Именно этот вид является тем самым плевелом, который упоминается в Библии. Прежде это растение было злостным сорняком в посевах ржи, пшеницы и других культур. В зерновках плевела опьяняющего постоянно присутствует гриб , который вырабатывает алкалоид — вещество, способное вызвать серьёзное отравление у людей (головокружение, сонливость, потеря сознания, судороги) и некоторых домашних животных (кроме свиней, уток и кур). В настоящее время этот вид в посевах зерновых практически не встречается. (ru)
|
