| dbo:abstract
|
- Ling-Ling (1969-1992) et Hsing-Hsing (1970-1999) étaient deux pandas géants offerts aux États-Unis par le gouvernement de la Chine après la visite du président Richard Nixon en 1972. En retour, le gouvernement américain a envoyé en Chine une paire de bœufs musqués. Les pandas sont arrivés au parc zoologique national de Washington le 16 avril 1972, lors d'une cérémonie en présence de la First Lady, Pat Nixon. Durant leur séjour dans le zoo, ils ont attiré des millions de visiteurs chaque année. Entre 1983 et 1989, le couple a eu cinq petits, mais aucun d'entre eux n'a survécu plus de quelques jours. Ling-Ling est décédé subitement d'une insuffisance cardiaque en décembre 1992, et était alors le panda géant ayant vécu le plus longtemps en captivité hors de Chine. Hsing-Hsing battait son record quand il a été euthanasié par les gardiens de zoo en novembre 1999 à l'âge de 28 ans en raison d'une insuffisance rénale douloureuse. Après la mort de Hsing-Hsing, le zoo a reçu des milliers de lettres et de cartes de gens à travers le pays exprimant leur sympathie. La Maison de Panda au National Zoo est restée vide pendant plus d'un an jusqu'à l'arrivée de Tian Tian et Mei Xiang du Centre de conservation et de recherche de Wolong pour les pandas géants en décembre 2000. (fr)
- Ling-Ling (Chinese: 玲玲, 1969–92) and Hsing-Hsing (simplified Chinese: 兴兴; traditional Chinese: 興興, 1970–99) were two giant pandas given to the United States as gifts by the government of China following President Richard Nixon's visit in 1972. As a gift, the U.S. government sent China a pair of musk oxen. The pandas had been captured in the wild in June and December 1971. When the Nixons had a dinner with Chinese Premier Zhou Enlai at Beijing during the 1972 visit, First Lady Pat Nixon mentioned her fondness for the species, which Zhou replied, "I'll give you some." They arrived at the National Zoo in Washington, D.C., on April 16, 1972, and were formally received several days later, on April 20, at a ceremony attended by Pat Nixon. While at the zoo, they attracted millions of visitors each year. During their time at the National Zoo, the pair had five cubs between 1983 and 1989, but none of them survived past a few days. Ling-Ling died suddenly from heart failure on December 30, 1992, at which time she was the longest-lived giant panda in captivity outside China. Hsing-Hsing would go on to pass her record when he was euthanized by zookeepers on November 28, 1999, at the age of 28 due to kidney failure. Following Hsing-Hsing's death, the zoo received thousands of letters and cards from people across the country expressing sympathy. The Panda House at the National Zoo remained empty for over a year until the arrival of Mei Xiang and Tian Tian from the Wolong Research and Conservation Center for the Giant Panda in December 2000. (en)
- Ling-Ling (1969-1992) y Hsing-Hsing (1970-1999) fueron dos pandas gigantes dados a los Estados Unidos como regalo del gobierno de China, después de que el presidente Richard Nixon lo visitara en 1972. En cambio, el gobierno de EE.UU. envió a China un par de bueyes almizcleros. Llegaron al parque zoológico nacional (Smithsonian National Zoological Park) en Washington, DC, el 16 de abril de 1972, en un acto al que asistió la primera dama Pat Nixon. Mientras que en el zoológico, atrajo a millones de visitantes cada año. Durante su estancia en el Zoológico Nacional, la pareja tuvo cinco cachorros, pero ninguno de ellos sobrevivió más allá de unos días. Ling-Ling murió repentinamente de insuficiencia cardíaca en diciembre de 1992, y en ese momento era el panda gigante de más larga vida en cautividad fuera de China. Hsing-Hsing moriría cuando fue sacrificado por los cuidadores del zoológico en noviembre de 1999 a la edad de 28 años debido a la dolorosa insuficiencia renal. Tras la muerte de Hsing-Hsing, el zoológico recibió miles de cartas y tarjetas postales de gente de todo el país manifestando su apoyo. La Casa de Panda en el Zoo Nacional permaneció vacía durante más de un año, hasta la llegada de Mei Xiang y Tian Tian de la investigación de Wolong y el Centro para la Conservación del Panda Gigante en diciembre de 2000. (es)
- リンリン（玲玲、Ling-Ling、1969年 - 1992年12月）とシンシン（興興、Hsing-Hsing、1970年 - 1999年11月28日）は、アメリカ合衆国・ワシントンD.C.ので飼育されていた2頭のジャイアントパンダである。 1972年にリチャード・ニクソン大統領が中華人民共和国を訪問した後、中国政府からアメリカ政府に贈られた。アメリカ政府は返礼としてジャコウウシのつがいを贈った。 1971年6月と12月に野生で捕獲された。1972年4月16日にワシントンD.C.の国立動物園に到着し、4月20日にファーストレディ・パット・ニクソンによる歓迎の式典が行われた。国立動物園には、毎年何百万人もの来場者が訪れた。 2頭の間には5匹の子が生まれたが、いずれも数日で死亡した。 リンリンは1992年12月に心不全により突然死した。その時、リンリンは中国の外で飼育されている中で最高齢のジャイアントパンダだった。シンシンは、1999年11月28日に苦痛を伴う腎不全のために国立動物園で安楽死させられた。その時シンシンは28歳で、リンリンの記録を超えていた。シンシンの死後、国立動物園には、全国から何千もの哀悼を伝える手紙やカードが送られた。 国立動物園のパンダ舎は、2000年12月に臥龍ジャイアントパンダ保護研究センターからメイシャン（Mei Xiang、美香）とティアンティアン（Tian Tian、添添）が貸与されるまで、1年以上空であった。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Ling-Ling (1969-1992) y Hsing-Hsing (1970-1999) fueron dos pandas gigantes dados a los Estados Unidos como regalo del gobierno de China, después de que el presidente Richard Nixon lo visitara en 1972. En cambio, el gobierno de EE.UU. envió a China un par de bueyes almizcleros. Llegaron al parque zoológico nacional (Smithsonian National Zoological Park) en Washington, DC, el 16 de abril de 1972, en un acto al que asistió la primera dama Pat Nixon. Mientras que en el zoológico, atrajo a millones de visitantes cada año. (es)
- Ling-Ling (Chinese: 玲玲, 1969–92) and Hsing-Hsing (simplified Chinese: 兴兴; traditional Chinese: 興興, 1970–99) were two giant pandas given to the United States as gifts by the government of China following President Richard Nixon's visit in 1972. As a gift, the U.S. government sent China a pair of musk oxen. During their time at the National Zoo, the pair had five cubs between 1983 and 1989, but none of them survived past a few days. (en)
- リンリン（玲玲、Ling-Ling、1969年 - 1992年12月）とシンシン（興興、Hsing-Hsing、1970年 - 1999年11月28日）は、アメリカ合衆国・ワシントンD.C.ので飼育されていた2頭のジャイアントパンダである。 1972年にリチャード・ニクソン大統領が中華人民共和国を訪問した後、中国政府からアメリカ政府に贈られた。アメリカ政府は返礼としてジャコウウシのつがいを贈った。 1971年6月と12月に野生で捕獲された。1972年4月16日にワシントンD.C.の国立動物園に到着し、4月20日にファーストレディ・パット・ニクソンによる歓迎の式典が行われた。国立動物園には、毎年何百万人もの来場者が訪れた。 2頭の間には5匹の子が生まれたが、いずれも数日で死亡した。 リンリンは1992年12月に心不全により突然死した。その時、リンリンは中国の外で飼育されている中で最高齢のジャイアントパンダだった。シンシンは、1999年11月28日に苦痛を伴う腎不全のために国立動物園で安楽死させられた。その時シンシンは28歳で、リンリンの記録を超えていた。シンシンの死後、国立動物園には、全国から何千もの哀悼を伝える手紙やカードが送られた。 (ja)
- Ling-Ling (1969-1992) et Hsing-Hsing (1970-1999) étaient deux pandas géants offerts aux États-Unis par le gouvernement de la Chine après la visite du président Richard Nixon en 1972. En retour, le gouvernement américain a envoyé en Chine une paire de bœufs musqués. Les pandas sont arrivés au parc zoologique national de Washington le 16 avril 1972, lors d'une cérémonie en présence de la First Lady, Pat Nixon. Durant leur séjour dans le zoo, ils ont attiré des millions de visiteurs chaque année. (fr)
|
