| dbo:abstract
|
- L'Estela 1 de La Mojarra és un monument mesoamericà (una estela) datada del segle ii, descoberta al 1986 al riu Acula, proper a La Mojarra, Veracruz, Mèxic, no gaire lluny del jaciment arqueològic de Tres Zapotes. Aquesta llosa de basalt d'1,35 m d'amplària per 2 m d'alçada, que pesa 4 tones, conté prop de 535 glifs d'escriptura epi-olmeca. Un dels més antics registres escrits de Mesoamèrica, aquest monument de la civilització epi-olmeca registra no sols els fets d'un governant, sinó que també els situa en un marc cosmològic de calendaris i esdeveniments astronòmics. La cara de davant de l'estela presenta un retrat de cos sencer d'un home amb vestit i adorns elaborats, però la seua meitat inferior està prou desgastada. Dalt d'aquesta figura, es gravaren en la pedra 12 curtes columnes de glifs, i a la dreta de la figura 8 columnes més llargues. Entre aquests glifs hi ha dues dates del calendari de compte llarg mesoamericà, corresponents a maig del 143 i al juliol del 156. Aquest monument és un exemple antic del tipus d'estela que més tard es faria comuna commemorant governants de llocs maies del període clàssic. (ca)
- La Mojarra Stela 1 is a Mesoamerican carved monument (stela) dating from 156 CE (2nd century CE). It was discovered in 1986, pulled from the Acula River near La Mojarra, Veracruz, Mexico, not far from the Tres Zapotes archaeological site. The 4+1⁄2-foot-wide (1.4 m) by 6+1⁄2-foot-high (2.0 m), four-ton limestone slab contains about 535 glyphs of the Isthmian script. One of Mesoamerica's earliest known written records, this Epi-Olmec culture monument not only recorded this ruler's achievements, but placed them within a cosmological framework of calendars and astronomical events. The right side of the stone features a full-length portrait of a man in an elaborate headdress and costume, although the bottom half of the carving is very badly weathered. Above the figure, 12 short columns of glyphs have been etched into the stone, matched by eight longer columns to the figure's right. Among these glyphs are two Mesoamerican Long Count calendar dates which correspond to May 143 CE and July 156 CE. The monument is an early example of the type of stela which later became common commemorating rulers of Maya sites in the Classic era. (en)
- La Estela 1 de La Mojarra es un antiguo monumento mesoamericano que ha sido fechado en el siglo II d. C. Fue descubierto en 1986 en la región del río Acula, cerca del pueblo de La Mojarra (Veracruz, México). La estela 1 de la Mojarra es reconocida como uno de los más importantes monumentos esculpidos descubiertos en Mesoamérica principalmente por contener una escritura hasta ahora parcialmente descifrada. La estela contiene lenguaje silábico logográfico y en forma epigráfica,la cual junto con la Estatuilla de Tuxtla y la estela C de Tres Zapotes, pertenece a la Escritura epiolmeca. Su descubrimiento y así como el de dichas esculturas epiolmecas, descartan las afirmaciones coloniales sobre la inexistencia de escritura en las culturas de la costa del Golfo de México. La Mojarra es un poblado cercano al yacimiento arqueológico de Tres Zapotes, que fue una de las más importantes poblaciones olmecas durante el Preclásico Tardío mesoamericano. La estela fue trasladada de La Mojarra —donde sus pobladores llamaban El Indio a este importante monumento— a la ciudad de Xalapa, donde se exhibió en el Museo de Antropología de la capital veracruzana hasta 1995, cuando iba a ser expuesto y accidentalmente se descubrió una nueva serie de glifos que habían pasado desapercibidos. El monolito de basalto tiene una altura de 234 cm y pesa cuatro toneladas. En su superficie se encuentran esculpidos alrededor de 535 glifos que corresponden a la escritura epi-olmeca o istmiana. Tanto en contenido como en la cronología, la Estela 1 de La Mojarra es similar a la Estatuilla de Tuxtla. Por las fechas que lleva inscritas —correspondientes a la mitad del siglo II d. C.— y por las dimensiones mismas del texto, la Estela 1 de La Mojarra ocupa un lugar importante como uno de los testimonios más antiguos y completos de que haya noticia en el mundo mesoamericano precolombino. (es)
- La stèle n°1 de La Mojarra est un monument précolombien mésoaméricain de l'époque préclassique tardif, daté du deuxième siècle après J.C., vers 156 EC (ère commune), et de culture épi-olmèque. Son nom lui vient du lieu de sa découverte près du village de La Mojarra, dans l'État de Veracruz au Mexique, non loin du site archéologique de Tres Zapotes. Il s'agit d'un bloc de basalte d'un poids de quatre tonnes et d'une hauteur de 234 cm. L'un des côtés du bloc est occupé par un bas-relief présentant le portrait en pied d'un homme à la coiffe et au costume très élaborés. Et sur l'ensemble de ses faces, il présente plus de 500 glyphes d'une écriture épi-olmèque ou isthmique aujourd'hui encore partiellement déchiffrée. (fr)
- La Stele di La Mojarra, anche stele nº 1 di La Mojarra, è un monumento mesoamaricano del II secolo a.C.Il nome gli viene dal luogo dove venne rinvenuta: nelle vicinanze del villaggio di La Mojarra, nello stato di Veracruz, in Messico. Non lontano dal sito archeologico di Tres Zapotes. Si tratta di un blocco di basalto avente un peso di quattro tonnellate ed alta 234 cm. (it)
- Stela 1 z La Mojarra – odkryta w 1986 roku wapienna stela z okresu epi-olmeckiego, pokryta inskrypcją stanowiącą jeden z najstarszych znanych przykładów użycia pisma na obszarze Mezoameryki. Jest to także jeden z najdłuższych tekstów prekolumbijskich zachowanych do współczesności. Inskrypcję zapisano tzw. pismem epi-olmeckim, którego odczytanie wzbudza wśród badaczy kontrowersje. Datowana na późną fazę okresu preklasycznego stela ma 2 m wysokości i 1,4 m szerokości. Odkryta została w wodach w pobliżu wsi La Mojarra, w południowo-wschodniej części meksykańskiego stanu Veracruz, około 20 kilometrów od wybrzeża Zatoki Meksykańskiej. Ze względu na okoliczności jej odnalezienia kontekst archeologiczny pozostaje niejasny. Wiadomo, że pierwotnie stała na granicy pastwiska należącego do lokalnego rancza, później jednak osunęła się i stoczyła do rzeki. W listopadzie 1986 roku przypadkowo natknął się na nią robotnik zajmujący się załadunkiem łodzi. Zagadkowy kamień wyciągnięto z rzeki i przetransportowano do w Xalapie. W 1988 roku student, któremu zlecono oczyszczenie steli odkrył, że na jej powierzchni wyryty jest relief figuralny wraz z inskrypcją hieroglificzną. opublikował precyzyjny odrys steli, dzięki czemu wielu epigrafików z całego świata mogło zacząć pracę nad odszyfrowaniem pisma użytego do jej zapisu. Kolejni dyrektorzy muzeum uważali jednak tekst wyryty w kamieniu za współczesne fałszerstwo, przez co znalezisko trzymane było przez wiele lat w magazynie, a dostęp do niego był utrudniany lub wręcz uniemożliwiany. W 1993 roku Terrence Kaufman i John Justeson mogli studiować kamień przez dłuższy czas, jednak zabroniono im wnosić do magazynu jakichkolwiek urządzeń umożliwiających stworzenie reprodukcji, a nawet papieru czy ołówka. Innym badaczom w ogóle zabroniono wejść do magazynu, w którym stela była przechowywana. Sytuacja zmieniła się w 1995 roku, wraz z objęciem szefostwa placówki przez Sarę Ladrón de Guevara, która wystawiła stelę na widok publiczny. Na steli znajduje się starannie wykonany relief, przedstawiający ukazanego z profilu władcę w bogatym stroju, trzymającego w dłoniach przedmiot przypominający kwiat. Postać otacza długa inskrypcja hieroglificzna pisana tzw. pismem epi-olmeckim, w której zapisano dwie daty w długiej rachubie, odpowiadające latom 143 i 156 n.e. w kalendarzu gregoriańskim. Inskrypcja zawiera przeszło 400 glifów (niektóre źródła podają liczbę 465 glifów ułożonych w 21 kolumn tekstu), co czyni z niej jeden z najdłuższych pojedynczych tekstów rdzennych mieszkańców Ameryki epoki prekolumbijskiej. Dodatkowo na bocznej ścianie steli zidentyfikowano 35 glifów, a na przeciwległej pozostałości glifów zatarte przez czas. Odczyt inskrypcji jest niepewny. Amerykańscy lingwiści i wysunęli hipotezę, że jest to wyryta we wczesnej formie języka mixe-zoque relacja z życia i czynów sportretowanego na steli lokalnego władcy. Pogląd ten nie spotkał się jednak z powszechną akceptacją i jest podważany przez znaczną część badaczy. (pl)
- A Estela 1 de La Mojarra é um monumento mesoamericano (uma estela) datada do século II, descoberta em 1986 no , próximo de La Mojarra, Veracruz, México, não muito longe do sítio arqueológico de Tres Zapotes. Esta laje de basalto com 1,35 metros de largura por 2 metros de altura (medidas aproximadas) e pesando 4 toneladas, contém cerca de 535 glifos da escrita ístmica. Um dos mais antigos registos escritos da Mesoamérica, este monumento da cultura epiolmeca regista não só os feitos de um governante, mas coloca-os também numa moldura cosmológica de calendários e acontecimentos astronómicos. A face direita da estela apresenta um retrato de corpo inteiro de um homem envergando vestes e adornos elaborados, no entanto a sua metade inferior está bastante desgastada. Acima desta figura, foram gravadas na pedra 12 curtas colunas de glifos, e à direita da figura 8 colunas mais longas. Entre estes glifos estão duas datas do calendário de contagem longa mesoamericano, correspondentes a Maio de 143 d.C. e Julho de 156 d.C. Este monumento é um exemplo antigo do tipo de estela que mais tarde tornou-se comum comemorando governantes de sítios maias do período clássico. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Stele di La Mojarra, anche stele nº 1 di La Mojarra, è un monumento mesoamaricano del II secolo a.C.Il nome gli viene dal luogo dove venne rinvenuta: nelle vicinanze del villaggio di La Mojarra, nello stato di Veracruz, in Messico. Non lontano dal sito archeologico di Tres Zapotes. Si tratta di un blocco di basalto avente un peso di quattro tonnellate ed alta 234 cm. (it)
- L'Estela 1 de La Mojarra és un monument mesoamericà (una estela) datada del segle ii, descoberta al 1986 al riu Acula, proper a La Mojarra, Veracruz, Mèxic, no gaire lluny del jaciment arqueològic de Tres Zapotes. Aquesta llosa de basalt d'1,35 m d'amplària per 2 m d'alçada, que pesa 4 tones, conté prop de 535 glifs d'escriptura epi-olmeca. Un dels més antics registres escrits de Mesoamèrica, aquest monument de la civilització epi-olmeca registra no sols els fets d'un governant, sinó que també els situa en un marc cosmològic de calendaris i esdeveniments astronòmics. (ca)
- La Estela 1 de La Mojarra es un antiguo monumento mesoamericano que ha sido fechado en el siglo II d. C. Fue descubierto en 1986 en la región del río Acula, cerca del pueblo de La Mojarra (Veracruz, México). La estela 1 de la Mojarra es reconocida como uno de los más importantes monumentos esculpidos descubiertos en Mesoamérica principalmente por contener una escritura hasta ahora parcialmente descifrada. La estela contiene lenguaje silábico logográfico y en forma epigráfica,la cual junto con la Estatuilla de Tuxtla y la estela C de Tres Zapotes, pertenece a la Escritura epiolmeca. Su descubrimiento y así como el de dichas esculturas epiolmecas, descartan las afirmaciones coloniales sobre la inexistencia de escritura en las culturas de la costa del Golfo de México. (es)
- La Mojarra Stela 1 is a Mesoamerican carved monument (stela) dating from 156 CE (2nd century CE). It was discovered in 1986, pulled from the Acula River near La Mojarra, Veracruz, Mexico, not far from the Tres Zapotes archaeological site. The 4+1⁄2-foot-wide (1.4 m) by 6+1⁄2-foot-high (2.0 m), four-ton limestone slab contains about 535 glyphs of the Isthmian script. One of Mesoamerica's earliest known written records, this Epi-Olmec culture monument not only recorded this ruler's achievements, but placed them within a cosmological framework of calendars and astronomical events. (en)
- La stèle n°1 de La Mojarra est un monument précolombien mésoaméricain de l'époque préclassique tardif, daté du deuxième siècle après J.C., vers 156 EC (ère commune), et de culture épi-olmèque. Son nom lui vient du lieu de sa découverte près du village de La Mojarra, dans l'État de Veracruz au Mexique, non loin du site archéologique de Tres Zapotes. (fr)
- A Estela 1 de La Mojarra é um monumento mesoamericano (uma estela) datada do século II, descoberta em 1986 no , próximo de La Mojarra, Veracruz, México, não muito longe do sítio arqueológico de Tres Zapotes. Esta laje de basalto com 1,35 metros de largura por 2 metros de altura (medidas aproximadas) e pesando 4 toneladas, contém cerca de 535 glifos da escrita ístmica. Um dos mais antigos registos escritos da Mesoamérica, este monumento da cultura epiolmeca regista não só os feitos de um governante, mas coloca-os também numa moldura cosmológica de calendários e acontecimentos astronómicos. (pt)
- Stela 1 z La Mojarra – odkryta w 1986 roku wapienna stela z okresu epi-olmeckiego, pokryta inskrypcją stanowiącą jeden z najstarszych znanych przykładów użycia pisma na obszarze Mezoameryki. Jest to także jeden z najdłuższych tekstów prekolumbijskich zachowanych do współczesności. Inskrypcję zapisano tzw. pismem epi-olmeckim, którego odczytanie wzbudza wśród badaczy kontrowersje. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}