| dbo:abstract
|
- Klozum (or Klozem) is a holiday feast celebrated every 5 December on the Dutch island of Schiermonnikoog. The name literally means "Uncle Claus" (as in Saint Nicholas). Despite the name and date, the tradition is not directly related to Sinterklaas, which is also celebrated on 5 December in the Netherlands. Rather, it is related to similar traditions on other Frisian Islands, such as on Borkum, on Texel, on Vlieland, and on Ameland. During the feast, the islanders disguise themselves as "klozums" and visit homes on the island. The disguises are often as prominent locals, national and international celebrities, and fantasy and fairy-tale characters such as Arabs or cowboys. Both men and women disguise themselves. The klozums also distort their voice in order to further disguise their identity. The klozums begin visiting homes on the island around 8:30 p.m., alone or in groups. In order to welcome the klozums, the homes' front doors are left ajar and a lantern is lit or a curtain is left open. Once inside, the klozums put on a performance, acting out various characters or situations, often satirizing important events or decisions that have taken place on the island in the past year. After the klozums have departed, the inhabitants must guess who had been hiding behind the disguises. Klozum culminates in a demasking at midnight, when all the klozums drop their masks and disguises to reveal who they really are. The demasking is followed by celebrations lasting into the night. Although normally celebrated on 5 December, the feast is moved to the following Monday if the 5th falls on a Saturday or Sunday. The children on the island have their own Klozum feast on 3 and 4 December. The lytje klozums ("little klozums") visit homes during the afternoon, shouting "Klozum, Klozum", and put on an act or sing a song, earning them a reward of candy or cookies. Little is known of the history of the Klozum tradition. It dates back at least to the 19th Century, when there were several mentions of Klozum. (en)
- Klozum (ook wel Klozem, letterlijk vertaald "klaasoom") is een feest dat elke 5 december op Schiermonnikoog gevierd wordt aan de vooravond van Sint-Nicolaasdag. De traditie staat los van de Nederlandse Sinterklaasviering. Het is verwant aan soortgelijke feesten op andere Waddeneilanden, zoals op Borkum, Ouwe Sunderklaas op Texel, op Vlieland, Sunderum op Terschelling en op Ameland. Het gebruik was vroeger ook bekend op Wangerooge, Helgoland en vermoedelijk in Harlingen (Klaasoom). Tijdens het feest maken inwoners van Schiermonnikoog zich onherkenbaar door zich te vermommen, en trekken langs de huizen. Ze verkleden zich vaak als plaatselijke of (inter)nationale bekendheden of als fantasie- of sprookjesfiguren, zoals arabieren of cowboys. Om hun werkelijke identiteit nog verder te verhullen, verdraaien ze ook hun stem. Zowel mannen als vrouwen doen mee. De klozums gaan rond half 9 's avonds op pad, alleen of in groepen. Bij de huizen staat de voordeur op een kier en brandt een lantaarn of wordt een gordijn opengehouden, als teken dat de klozums welkom zijn. Binnen spelen de klozums allerlei personen en situaties na, vaak om bepaalde gebeurtenissen of besluiten op de hak te nemen die in het afgelopen jaar op het eiland hebben plaatsgevonden. De Klozums verlaten het huis via de achteruitgang, waar nog een borrel voor ze klaarstaat. Nadat de klozums vertrokken zijn, moeten de bewoners van het huis raden wie achter de vermomming verscholen zat. Om 12 uur 's nachts vindt het demasqué (de ontmaskering) plaats in het Dorpshuis, waarbij de vermommingen uitgaan en iedereen verklapt wie er achter zat. Hierna wordt nog een aantal uren doorgefeest. Als 5 december in een weekend valt, verschuift het feest naar de daaropvolgende maandag. De kinderen hebben hun eigen Klozumviering op 3 en 4 december. De lytje klozums ("kleine klozums") gaan 's middags langs de huizen, roepen "Klozum, Klozum" en voeren een stukje of liedje op. Hierna krijgen ze snoepjes of koekjes. Over de geschiedenis van het feest is weinig bekend. In de 19e eeuw werd er herhaaldelijk melding van gemaakt. In Zoutkamp is een soortgelijk feest, het zogenaamde Sinterklaaslopen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Klozum (or Klozem) is a holiday feast celebrated every 5 December on the Dutch island of Schiermonnikoog. The name literally means "Uncle Claus" (as in Saint Nicholas). Despite the name and date, the tradition is not directly related to Sinterklaas, which is also celebrated on 5 December in the Netherlands. Rather, it is related to similar traditions on other Frisian Islands, such as on Borkum, on Texel, on Vlieland, and on Ameland. Although normally celebrated on 5 December, the feast is moved to the following Monday if the 5th falls on a Saturday or Sunday. (en)
- Klozum (ook wel Klozem, letterlijk vertaald "klaasoom") is een feest dat elke 5 december op Schiermonnikoog gevierd wordt aan de vooravond van Sint-Nicolaasdag. De traditie staat los van de Nederlandse Sinterklaasviering. Het is verwant aan soortgelijke feesten op andere Waddeneilanden, zoals op Borkum, Ouwe Sunderklaas op Texel, op Vlieland, Sunderum op Terschelling en op Ameland. Het gebruik was vroeger ook bekend op Wangerooge, Helgoland en vermoedelijk in Harlingen (Klaasoom). Als 5 december in een weekend valt, verschuift het feest naar de daaropvolgende maandag. (nl)
|
