| dbo:abstract
|
- Η Κεφαλή ήταν βυζαντινή προσφώνηση που εμφανίστηκε στα τέλη της αυτοκρατορίας, τον τίτλο-προσφώνηση έφεραν τοπικοί και κυβερνητικοί διοικητές. Τέθηκε σε χρήση στο δεύτερο μισό του 13ου αιώνα, και η ονομασία προέρχεται από την καθομιλουμένη. Ως εκ τούτου, ποτέ δεν έγινε ένας καθιερωμένος τίτλος ή βαθμός της βυζαντινής αυτοκρατορικής ιεραρχίας, αλλά παρέμεινε ένας περιγραφικός όρος. Στην ουσία, η Κεφαλή αντικατέστησε τον δούκα της εποχής των Κομνηνών ως πολιτικού και στρατιωτικού διοικητή της εδαφικής διοικητικής μονάδας, γνωστή ως , που επίσης ονομάζεται και κεφαλατίκιον. Σε μέγεθος, αυτές οι επαρχίες ήταν μικρές σε σύγκριση με τις προηγούμενες των Θεμάτων, και μπορούσε να περιλαμβάνει από λίγα χωριά που που διοικούνται από την Κεφαλή, ένα κάστρο, ή ένα ολόκληρο νησί. Αυτή η προσφώνηση χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη Δεύτερη Βουλγαρική Αυτοκρατορία και τη Σερβική Αυτοκρατορία. Τον 14ο αιώνα δημιουργήθηκε ο "Καθολική κεφαλή" που επιβλέπει κάποιους διοικητές, Κεφαλές. Οι κεφαλές ήταν συνήθως συγγενείς του αυτοκράτορα ή μέλη των ανώτερων αριστοκρατικών γενεών. Μέχρι τα τέλη του 14ου αιώνα, με την αυξανόμενη αποκέντρωση της αυτοκρατορίας η προσφώνηση-τίτλος Κεφαλή εξαφανίστηκε. (el)
- In the late Byzantine Empire, the term kephale (Greek: κεφαλή, romanized: kephalē, lit. 'head') was used to denote local and provincial governors. It entered use in the second half of the 13th century, and was derived from the colloquial language. Consequently, it never became an established title or rank of the Byzantine imperial hierarchy, but remained a descriptive term. In essence, the kephalē replaced the Komnenian-era doux as the civil and military governor of a territorial administrative unit, known as a katepanikion (κατεπανίκιον, katepaníkion), but also termed a kephalatikion (κεφαλατίκιον, kephalatíkion). In size, these provinces were small compared to the earlier themata, and could range from a few villages surrounding the kephale's seat (a kastron, "fortress"), to an entire island. This arrangement was also adopted by the Second Bulgarian Empire (as Bulgarian: кефалия, kefaliya) and Serbian Empire (as Serbian: кефалиja, kefalija). In the 14th century, superior kephalai were appointed (katholikai kephalai, "universal heads") overseeing a group of provinces under their respective [merikai] kephalai ("[partial] heads"). The former were usually kin of the emperor or members of the senior aristocratic clans. By the late 14th century, with the increasing decentralization of the Empire and the creation of appanages in the form of semi-independent despotates, these senior posts vanished. (en)
- Céfalo (en griego: κεφαλή; lit. «cabeza») era un título del Imperio bizantino utilizado para designar a los gobernadores locales o provinciales. Comenzó a usarse en la segunda mitad del siglo XIII y se deriva del lenguaje coloquial. En consecuencia, nunca se convirtió en un título o rango establecido en la jerarquía bizantina, pero siguió siendo un término descriptivo. En esencia, el céfalo reemplazó al dux del período Comneno como gobernador civil y militar de una unidad territorial administrativa, conocida como catepanicio (katepanikion), pero también llamada cefalatício (kephalatikion). En tamaño, estas provincias eran pequeñas en comparación con los themas que las precedieron, y podían variar desde algunas aldeas cercanas al castro (kastron; fortaleza; eran las capitales de provincia) hasta una isla entera. Esta disposición también había sido adoptado por el Segundo Imperio búlgaro (en búlgaro: кефалия) y el Imperio serbio (en serbio: кефалиja). En el siglo XIV, los megacéfalos (kephalai katholikai; «jefes universales) fueron designados para supervisar un grupo de provincias bajo sus respectivos «céfalos ([merikai] kephalai)». Los primeros megacéfalos estaban relacionados con el emperador bizantino o miembros de clanes aristocráticos de alto rango. Con la creciente descentralización del imperio y la creación del infantazgo, en forma de despotados semiindependientes, estos puestos desaparecieron a fines del siglo XIV. (es)
- Dans les derniers siècles de l'Empire byzantin, le terme kephalē (en grec : κεφαλή, « tête ») est utilisé pour désigner les gouverneurs locaux et provinciaux. Ce terme commence à être utilisé au milieu du XIIIe siècle et dérive du langage familier. De ce fait, il ne devient jamais un titre ou un rang précis dans la hiérarchie impériale byzantine et reste un terme descriptif. Il remplace le doux de l'ère Comnène comme gouverneur civil et militaire d'une unité administrative territoriale, connue sous le nom de katepanikon ou kephalatikion. En termes de taille, ces provinces sont bien plus petites que les thèmes (anciennes provinces byzantines). Elles comprennent seulement quelques villages environnant le siège du katepanikon (un kastron, une « forteresse ») ou bien une île. Cette entité est aussi adoptée par le Deuxième Empire bulgare (en bulgare : кефалия, kefalia) et par l'Empire serbe (en serbe : кефалиja, kefalija). Au XIVe siècle, des képhale en chef sont nommés (katholikai kephalai, littéralement « têtes universelles ») qui supervisent un ensemble de provinces dirigées par ses [merikai] kephalai (littéralement, « têtes partielles » soit ses subordonnés). ce sont généralement des parents de l'empereur byzantin ou d'un des clans aristocratiques majeurs. Avec la décentralisation croissante de l'empire et la création d'apanages prenant la forme de despotats semi-indépendants, le poste de képhale disparaît à la fin du XIVe siècle. (fr)
- Nel tardo impero bizantino, il termine kephalē (in greco moderno: κεφαλή, "capo") era utilizzato per indicare i governatori provinciali e locali. (it)
- Céfalo (em grego: κεφαλή; romaniz.: képhale , lit. "cabeça") era um título do Império Bizantino utilizado para designar os governadores locais ou provinciais. Começou a ser utilizado na segunda metade do século XIII, e foi derivado da linguagem coloquial. Consequentemente, nunca tornou-se um título estabelecido ou posto da hierarquia bizantina, mas manteve-se um termo descritivo. Em essência, o céfalo substituiu o duque do período Comneno como governador civil e militar de uma unidade territorial administrativa, conhecida como catepanício (katepanikion), mas também chamada de cefalatício (kephalatikion). Em tamanho, estas províncias eram pequenas em comparação com os temas que os precederam, e podiam variam de algumas aldeias no entorno do castro (kastron; fortaleza; eram as capitais provinciais) para uma ilha inteira. Este arranjo também foi adotado pelo Segundo Império Búlgaro (em búlgaro: кефалия; romaniz.: kefalia) e pelo Império Sérvio (em sérvio: кефалиja; romaniz.: kefalija). No século XIV, céfalos católicos (kephalai katholikai; "cabeças universais") superiores eram apontados para supervisionar um grupo de províncias sob seus respectivos "céfalos [parciais] ([merikai] kephalai). Os primeiros eram geralmente parentes do imperador bizantino ou membros dos clãs aristocráticos seniores. Com a crescente descentralização do império e a criação do apanágio, na forma de despotados semi-independentes, estes postos desapareceram no final do século XIV. (pt)
- Кефал (греч. κεφαλή, «глава») — именование местных и провинциальных губернаторов в поздней Византийской империи. Термин появился во второй половине XIII века, и своим происхождением был обязан разговорной речи. Он не упомянут в византийской имперской иерархии, но сохранилось его описание. Кефал был преемником в качестве гражданского и военного правителя административной области, известной как катепаникион и кефалатикион. По своему размеру эти провинции могли варьироваться от нескольких деревнь, окружавших место проживания кефалла (кастрон — «крепость») до небольшого острова в Эгейском море. Эта схема применялась во Втором Болгарском царстве (болг. кефалия, кефалия) и Сербской империи (серб. кефалиja, кефалиджа). Обычно ими были родственники византийского императора или представители аристократии. С ростом децентрализации в империи и создания апанажей в формате полунезависимых деспотов к концу XIV века эти должности вышли из употребления. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nel tardo impero bizantino, il termine kephalē (in greco moderno: κεφαλή, "capo") era utilizzato per indicare i governatori provinciali e locali. (it)
- Η Κεφαλή ήταν βυζαντινή προσφώνηση που εμφανίστηκε στα τέλη της αυτοκρατορίας, τον τίτλο-προσφώνηση έφεραν τοπικοί και κυβερνητικοί διοικητές. Τέθηκε σε χρήση στο δεύτερο μισό του 13ου αιώνα, και η ονομασία προέρχεται από την καθομιλουμένη. Ως εκ τούτου, ποτέ δεν έγινε ένας καθιερωμένος τίτλος ή βαθμός της βυζαντινής αυτοκρατορικής ιεραρχίας, αλλά παρέμεινε ένας περιγραφικός όρος. Στην ουσία, η Κεφαλή αντικατέστησε τον δούκα της εποχής των Κομνηνών ως πολιτικού και στρατιωτικού διοικητή της εδαφικής διοικητικής μονάδας, γνωστή ως , που επίσης ονομάζεται και κεφαλατίκιον. Σε μέγεθος, αυτές οι επαρχίες ήταν μικρές σε σύγκριση με τις προηγούμενες των Θεμάτων, και μπορούσε να περιλαμβάνει από λίγα χωριά που που διοικούνται από την Κεφαλή, ένα κάστρο, ή ένα ολόκληρο νησί. Αυτή η προσφώνηση χρησ (el)
- Céfalo (en griego: κεφαλή; lit. «cabeza») era un título del Imperio bizantino utilizado para designar a los gobernadores locales o provinciales. Comenzó a usarse en la segunda mitad del siglo XIII y se deriva del lenguaje coloquial. En consecuencia, nunca se convirtió en un título o rango establecido en la jerarquía bizantina, pero siguió siendo un término descriptivo. En esencia, el céfalo reemplazó al dux del período Comneno como gobernador civil y militar de una unidad territorial administrativa, conocida como catepanicio (katepanikion), pero también llamada cefalatício (kephalatikion). (es)
- In the late Byzantine Empire, the term kephale (Greek: κεφαλή, romanized: kephalē, lit. 'head') was used to denote local and provincial governors. It entered use in the second half of the 13th century, and was derived from the colloquial language. Consequently, it never became an established title or rank of the Byzantine imperial hierarchy, but remained a descriptive term. In essence, the kephalē replaced the Komnenian-era doux as the civil and military governor of a territorial administrative unit, known as a katepanikion (κατεπανίκιον, katepaníkion), but also termed a kephalatikion (κεφαλατίκιον, kephalatíkion). In size, these provinces were small compared to the earlier themata, and could range from a few villages surrounding the kephale's seat (a kastron, "fortress"), to an entire isl (en)
- Dans les derniers siècles de l'Empire byzantin, le terme kephalē (en grec : κεφαλή, « tête ») est utilisé pour désigner les gouverneurs locaux et provinciaux. Ce terme commence à être utilisé au milieu du XIIIe siècle et dérive du langage familier. De ce fait, il ne devient jamais un titre ou un rang précis dans la hiérarchie impériale byzantine et reste un terme descriptif. Il remplace le doux de l'ère Comnène comme gouverneur civil et militaire d'une unité administrative territoriale, connue sous le nom de katepanikon ou kephalatikion. En termes de taille, ces provinces sont bien plus petites que les thèmes (anciennes provinces byzantines). Elles comprennent seulement quelques villages environnant le siège du katepanikon (un kastron, une « forteresse ») ou bien une île. Cette entité est (fr)
- Céfalo (em grego: κεφαλή; romaniz.: képhale , lit. "cabeça") era um título do Império Bizantino utilizado para designar os governadores locais ou provinciais. Começou a ser utilizado na segunda metade do século XIII, e foi derivado da linguagem coloquial. Consequentemente, nunca tornou-se um título estabelecido ou posto da hierarquia bizantina, mas manteve-se um termo descritivo. Em essência, o céfalo substituiu o duque do período Comneno como governador civil e militar de uma unidade territorial administrativa, conhecida como catepanício (katepanikion), mas também chamada de cefalatício (kephalatikion). (pt)
- Кефал (греч. κεφαλή, «глава») — именование местных и провинциальных губернаторов в поздней Византийской империи. Термин появился во второй половине XIII века, и своим происхождением был обязан разговорной речи. Он не упомянут в византийской имперской иерархии, но сохранилось его описание. Кефал был преемником в качестве гражданского и военного правителя административной области, известной как катепаникион и кефалатикион. По своему размеру эти провинции могли варьироваться от нескольких деревнь, окружавших место проживания кефалла (кастрон — «крепость») до небольшого острова в Эгейском море. Эта схема применялась во Втором Болгарском царстве (болг. кефалия, кефалия) и Сербской империи (серб. кефалиja, кефалиджа). (ru)
|
