| dbo:abstract
|
- El qanun o kanun és un conjunt de lleis originàriament orals de caràcter tradicional que tenen presència a Albània. Els seus principis fonamentals són l'hospitalitat, la importància de l'honor (que té més importància que la vida i, per això, es permet la revenja de sang). El kanun conviu amb els codis escrits de caràcter legal, que van guanyant terreny en la vida pública. El seu origen sembla lligat als senyors feudals, que dictaven sentències que s'anaven recopilant de manera oral en forma de consells o proverbis. Ismail Kadare centra una de les seves novel·les, Abril trencat, en el kanun albanès. (ca)
- Kanun je obecné označení tradičních albánských zákoníků, souborů dříve nepsaných právních norem, archaického zvykového práva. V minulosti nad dodržováním těchto pravidel bděly vesnické spolky. Kanuny, zejména Leka Dukagjina, jsou důležité pro albánskou identitu. Byly totiž jedním z posledních přežívajících zdrojů a důkazů svébytnosti v době osmanské vlády. (cs)
- Το Κανούν είναι σύνολο εθιμικών κανόνων στην Αλβανία. Το Κανούν παρέμενε κυρίως άγραφο μέχρι τον 20ό αιώνα, όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά. Το παλαιότερο γνωστό κανούν είναι γνωστό ως το Κανούν του Λεκ, το οποίο κωδικοποιήθηκε περίπου τον 15ο αιώνα, από το οποίο προέρχονται και έχουν εξελιχθεί έξι εκδοχές, οι οποίες έχουν πάρει το όνομά τους από την περιοχή, την προσωπικότητα και την εποχή δημιουργίας τους. Ετυμολογικά, η λέξη Κανούν προέρχεται από την ελληνική λέξη «κανών» ή «κανόνας», η οποία μέσω των αραβικών και των τουρκικών μεταφέρθηκε στα αλβανικά. (el)
- Beim Kanun (albanisch auch Kanuni = der Kanun) handelt es sich um das mündlich überlieferte mittelalterliche Gewohnheitsrecht vor allem der albanischen Gegen. (de)
- The Kanun (also Gheg Albanian: Kanû/-ja, other names include Albanian: doke, zakon, venom, usull, itifatk, adet, sharte, udhë, rrugë) is a set of Albanian traditional customary laws, which has directed all the aspects of the Albanian tribal society. For at least the last five centuries and until today, Albanian customary laws have been kept alive only orally by the tribal elders. The success in preserving them exclusively through oral systems highlights their universal resilience and provides evidence of their likely ancient origins. Strong pre-Christian motifs mixed with motifs from the Christian era reflect the stratification of the Albanian customary law across various historical ages. Over time, Albanian customary laws have undergone their historical development, they have been changed and supplemented with new norms, in accordance with certain requirements of socio-economic development. Besa and nderi (honour) are of major importance in Albanian customary law as the cornerstone of personal and social conduct. The first known codification of Albanian oral customary law was published by the Ottoman administration in the 19th century. Several regional Albanian customary laws have been collected and published during the 20th and 21st centuries, including The Kanun of Lekë Dukagjini, The Kanun of Skanderbeg and The Kanun of Labëria. During the years of the communist regime, the Albanian state abolished by law the customary practices. However their exercise returned after the 1990s as a result of the collapse of state institutions in Albania and in Kosovo. In Albania, in particular, the exercise of customary law was observed especially in matters related to property law. (en)
- Le Kanun est le nom de codes de droit coutumier médiéval auquel se réfèrent encore certains clans des territoires albanais du nord, y compris au Kosovo, au Monténégro oriental et en Macédoine occidentale. (fr)
- Il Kanun o Kanuni (detto anche canone di Lekë Dukagjini) è il più importante codice di diritto consuetudinario albanese, tra i numerosi codici creatisi nelle zone montane dell'Albania nel corso dei secoli. È parte integrante del patrimonio culturale albanese e in quanto tale non differenzia tra le quattro confessioni tradizionalmente presenti nel Paese (Cattolicesimo, Ortodossia, Sunnismo e Bektashismo). (it)
- O Kanun (em albanês também conhecido como Kanuni) é um conjunto de leis tradicionais albanesas. Primordialmente orais, foram publicadas na forma escrita apenas no século XX. Existe apenas um Kanun arcaico, comumente chamado de "Kanun de Leke", do qual seis variantes posteriores evoluíram posteriormente, e foram categorizadas de acordo com a região, a personalidade responsável e sua época de origem: o Kanun i vjetër ("Kanun antigo"), o Kanuni i Lekë Dukagjinit ("Kanun de Lekë Dukagjini"), o Kanuni i Çermenikës ("Kanun de Cermenica"), o Kanuni i Papa Zhulit ("Kanun de Papa Zhuli"), o Kanuni i Labërisë ("Kanun de ") e o Kanuni i Skenderbeut ("Kanun de Skanderbeg") também conhecido como Kanuni i Arbërisë ("Kanun de Arbëria"). O Kanun de Skanderbeg é o que mais se aproxima da versão do Kanun de Lekë Dukagjini, e este costuma ser o mais conhecido, e tido como sinônimo do termo kanun. O Kanun de Lekë Dukagjini foi desenvolvido, como o nome diz, por Lekë Dukagjini, que codificou as leis e costumes existentes. Desde então, vem sendo aplicado principalmente no norte da Albânia e no Kosovo. Foi codificado no século XV, porém seu uso já era amplamente difundido desde a Era do Bronze. Foi utilizado da mesma maneira até meados do século XX, e seu uso foi retomado recentemente, após a queda do regime comunista no início da década de 1990. (pt)
- Канун (алб. kanun) — свод албанских правовых обычаев, первоначально передававшийся в устной форме. В XV веке был создан Канун Леки Дукаджини (Kanuni i Lekë Dukagjinit) — обобщение существующих в Албании правовых обычаев. Постепенно сформировались следующие позднейшие кануны:
* Старый канун (Kanun i vjetër);
* Канун Мирдиты (Kanuni i Mirditës);
* Канун Пуки (Kanuni i Pukës);
* Канун Черменики (Kanuni i Çermenikës);
* Канун папы Юлия (Kanuni i Papa Zhulit);
* Канун Лаберии (Kanuni i Labërisë);
* Канун Скандербега (Kanuni i Skënderbeut), также известный как Канун Арберии (Kanuni i Arbërisë). Кануны были распространены на территориях со значительной долей албанского населения (как мусульманского, так и христианского) вплоть до XX века. Наибольшее сходство с Кануном Леки Дукаджини сохранил Канун Скандербега. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kanun je obecné označení tradičních albánských zákoníků, souborů dříve nepsaných právních norem, archaického zvykového práva. V minulosti nad dodržováním těchto pravidel bděly vesnické spolky. Kanuny, zejména Leka Dukagjina, jsou důležité pro albánskou identitu. Byly totiž jedním z posledních přežívajících zdrojů a důkazů svébytnosti v době osmanské vlády. (cs)
- Το Κανούν είναι σύνολο εθιμικών κανόνων στην Αλβανία. Το Κανούν παρέμενε κυρίως άγραφο μέχρι τον 20ό αιώνα, όταν δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά. Το παλαιότερο γνωστό κανούν είναι γνωστό ως το Κανούν του Λεκ, το οποίο κωδικοποιήθηκε περίπου τον 15ο αιώνα, από το οποίο προέρχονται και έχουν εξελιχθεί έξι εκδοχές, οι οποίες έχουν πάρει το όνομά τους από την περιοχή, την προσωπικότητα και την εποχή δημιουργίας τους. Ετυμολογικά, η λέξη Κανούν προέρχεται από την ελληνική λέξη «κανών» ή «κανόνας», η οποία μέσω των αραβικών και των τουρκικών μεταφέρθηκε στα αλβανικά. (el)
- Beim Kanun (albanisch auch Kanuni = der Kanun) handelt es sich um das mündlich überlieferte mittelalterliche Gewohnheitsrecht vor allem der albanischen Gegen. (de)
- Le Kanun est le nom de codes de droit coutumier médiéval auquel se réfèrent encore certains clans des territoires albanais du nord, y compris au Kosovo, au Monténégro oriental et en Macédoine occidentale. (fr)
- Il Kanun o Kanuni (detto anche canone di Lekë Dukagjini) è il più importante codice di diritto consuetudinario albanese, tra i numerosi codici creatisi nelle zone montane dell'Albania nel corso dei secoli. È parte integrante del patrimonio culturale albanese e in quanto tale non differenzia tra le quattro confessioni tradizionalmente presenti nel Paese (Cattolicesimo, Ortodossia, Sunnismo e Bektashismo). (it)
- El qanun o kanun és un conjunt de lleis originàriament orals de caràcter tradicional que tenen presència a Albània. Els seus principis fonamentals són l'hospitalitat, la importància de l'honor (que té més importància que la vida i, per això, es permet la revenja de sang). El kanun conviu amb els codis escrits de caràcter legal, que van guanyant terreny en la vida pública. El seu origen sembla lligat als senyors feudals, que dictaven sentències que s'anaven recopilant de manera oral en forma de consells o proverbis. (ca)
- The Kanun (also Gheg Albanian: Kanû/-ja, other names include Albanian: doke, zakon, venom, usull, itifatk, adet, sharte, udhë, rrugë) is a set of Albanian traditional customary laws, which has directed all the aspects of the Albanian tribal society. (en)
- O Kanun (em albanês também conhecido como Kanuni) é um conjunto de leis tradicionais albanesas. Primordialmente orais, foram publicadas na forma escrita apenas no século XX. Existe apenas um Kanun arcaico, comumente chamado de "Kanun de Leke", do qual seis variantes posteriores evoluíram posteriormente, e foram categorizadas de acordo com a região, a personalidade responsável e sua época de origem: o Kanun i vjetër ("Kanun antigo"), o Kanuni i Lekë Dukagjinit ("Kanun de Lekë Dukagjini"), o Kanuni i Çermenikës ("Kanun de Cermenica"), o Kanuni i Papa Zhulit ("Kanun de Papa Zhuli"), o Kanuni i Labërisë ("Kanun de ") e o Kanuni i Skenderbeut ("Kanun de Skanderbeg") também conhecido como Kanuni i Arbërisë ("Kanun de Arbëria"). (pt)
- Канун (алб. kanun) — свод албанских правовых обычаев, первоначально передававшийся в устной форме. В XV веке был создан Канун Леки Дукаджини (Kanuni i Lekë Dukagjinit) — обобщение существующих в Албании правовых обычаев. Постепенно сформировались следующие позднейшие кануны: Кануны были распространены на территориях со значительной долей албанского населения (как мусульманского, так и христианского) вплоть до XX века. Наибольшее сходство с Кануном Леки Дукаджини сохранил Канун Скандербега. (ru)
|
