| dbo:abstract
|
- El jitterbug és un estil de dansa popularitzada entre els afroamericans als Estats Units a principis del segle XX, associada amb diversos tipus de balls de swing com el lindy hop. Aquest exuberant ball de saló es va fer popular als Estats Units en els anys 1930 i 1940 i s'estengué internacionalment per les forces armades d'aquest país durant la Segona Guerra Mundial. (ca)
- Jitterbug [výsl.:džitrbag] je druh swingového tance. Vyvinul se z něj jive a ovlivnil i vznik rokenrolového tance. Měl blízko k Lindy Hop, nebyl však tak akrobatický a umožňoval tudíž se zapojit i netrénovaným tanečníkům. Vznikl ve Spojených státech amerických v 1. polovině 20. století. Pojmenování tance je často připisováno jazzovému zpěvákovi Cabu Callowayovi (jenž roku 1934 nahrál píseň Call of the Jitter Bug), ovšem pojem zřejmě vznikl dříve, ve slangu amerických předměstí. Zejména původ slova jitter je ovšem záhadný, nejčastěji se uvažuje o vzniku ze slovního spojení "gin and bitter". Bug zřejmě odkazuje na štěnici, buď na její pohyb, anebo opět na její "nasávání". Velmi rozšířený se stal tanec za druhé světové války, kdy byla v USA uvalena daň na taneční sály a začalo se masově tančit před podniky na ulicích a do zábavy se začali zapojovat spontánně nové skupiny lidí, kteří by dance hally předtím nenavštívili. Ti si zavedené, často náročné, tance, upravovali a zjednodušovali. Zároveň tanec američtí vojáci v té době rozšířili zejména do Tichomoří, na konci války pak i do Evropy. V americké televizi se prvně objevil roku 1957, v pořadu American Bandstand na ABC. V češtině není pojem příliš zaveden, proto byla například kniha Toma Robbinse Jitterbug Parfume z roku 1984 přeložena jako Parfém bláznivého tance. O tom, že i čeští milovníci jazzové hudby měli o tomto fenoménu povědomí, však svědčí například zmínka o jitterbugu v jedné z raných písní Jiřího Suchého Zlomil jsem ruku tetičce, jež si získala popularitu během jeho vystupování s kapelou Akord club v pražské Redutě v polovině 50. let. (cs)
- El Jitterbug es un término que acoge todas las modalidades del baile del Swing muy popular en las décadas de 1930 y 1940, bailado con gran energía y acrobacias al ritmo de las Big bands.El Lindy Hop, el son variaciones acogidas dentro de término, literalmente significa "bicho nervioso" realmente "bailarín de Swing" . También es usado como sinónimo del "East Coast Swing" para pasos de six-count derivados del Lindy HopEl término lo acuñó Cab Calloway al ver a los bailarines moverse rápidamente. El grupo Wham! dio un nuevo golpe de popularidad al término con su hit #1 de 1984, "Wake Me Up Before You Go Go". (es)
- Jitterbug 1930eko eta 1940ko hamarkadetan oso ezaguna izan zen swing-dantzaren modalitate guztiak biltzen dituen terminoa da, energia handiz dantzatua eta akrobaziak Big band-en erritmoan. eta Shag terminoaren barruan egon daitezkeen aldaerak dira. "East Coast Swing"-en sinonimo gisa ere erabiltzen da, Lindy Hop-etik eratorritako six-count urratsetarako. Cab Callowayk asmatu zuen terminoa, dantzariak azkar mugitzen ikustean. taldea berriro egin zuen ospetsu, 1984ko "Wake Me Up Before You Go Go" abestiarekin. (eu)
- Jitterbug is a generalized term used to describe swing dancing. It is often synonymous with the lindy hop dance but might include elements of the jive, east coast swing, collegiate shag, charleston, balboa and other swing dances. Swing dancing originated in the African-American communities of New York City in the early 20th century. Many nightclubs had a whites-only or blacks-only policy due to racial segregation, however the Savoy Ballroom in Harlem had a no-discrimination policy which allowed whites and blacks to dance together and it was there that the lindy hop dance flourished, started by dancers such as George Snowden and Frank Manning. The term jitterbug was originally a ridicule used by black patrons to describe whites who started to dance the lindy hop, as they were dancing faster and jumpier than was intended, like "jittering bugs", although it quickly lost its negative connotation as the more erratic version caught on. Both the lindy hop and the "jitterbug" became popular outside Harlem when the dance was featured in Hollywood films and Broadway theatre, starring the performance group Whitey's Lindy Hoppers. (en)
- Jitterbug peut être utilisé comme nom pour désigner un danseur de swing ou bien différentes variations de danses swing comme le Lindy Hop, le Jive ou le West Coast Swing. Aux États-Unis il est aussi utilisé comme verbe pour décrire une personne dansant sur une musique swing. (fr)
- Con il termine Jitterbug si indicano vari modi di ballare lo swing da parte dei bianchi, mentre, la danza dello swing degli afroamericani, era chiamato Lindy hop. Il nome viene da uno slang americano designante gli alcolisti affetti da delirium tremens, detto jitters. Questo uso del termine si impose con successo grazie a Cab Calloway il quale, vedendo ballare lo swing, disse che i danzatori sembravano un gruppo di jitterbug (alcolisti appunto) in pista da ballo per i loro movimenti sobbalzanti. Comunemente la parola indica sia un ballo swing sia un provetto ballerino di questa danza, ma è vero anche che più tipi di balli swing locali sono indistintamente chiamati jitterbug. Negli anni 1940 il Jitterbug era molto in voga in California, quando ha grande successo il cosiddetto "", genere musicale permeato di country, pop e blues. Una gara di Jitterbug compare in apertura del film di David Lynch Mulholland Drive. (it)
- 지터벅(Jitterbug)은 스윙댄스를 설명하기 위해 사용하는 일반화된 용어이다. 린디홉 댄스와 동의어로 사용되기도 하지만 자이브, 동부해안스윙, 발보아, 기타 스윙 댄스의 요소들을 포함할 수 있다. 스윙 댄스는 20세기 초 뉴욕의 아프리카계 미국인 커뮤니티에서 기원하였다. 많은 수의 나이트클럽은 인종 분리로 인해 백인 전용 또는 흑인 전용 정책을 따랐지만 할렘의 사보이 볼룸은 무차별 정책을 취했기 때문에 백인과 흑인이 함께 춤을 출 수 있었고 린디홉 댄스가 확산되었다. 지터벅이라는 용어는 흑인 지지자들이 원래 린디홉을 춤추기 시작한 백인을 조롱하기 위해 사용한 단어였으나 탈선적인 버전이 유행하면서 부정적인 의미는 빠르게 소실되었다. (ko)
- ジルバは社交ダンスの一種。1945年（昭和20年）、第二次世界大戦の終戦とともにアメリカ駐留軍によって日本にもたらされた。ジルバは、ジャイヴとともにとして知られ、アメリカのジターバグ (Jitterbug) から転訛したものと言われている（米英語では "ter" が「ラ」に、"g" の発音が消えて、ジターバグが「ジラバ」に聞こえ、このジラバがジルバに転訛したと考えられる）。日本にもたらされたのはシングル・リンディ形式 (SSQQ) のリズムで踊られる。軽快でリズミックなこの踊りは一般大衆に受け入れられ全国に広まっていった。現在でもパーティーダンスで人気のあるペアダンスである。 同時期にイギリスへ渡ったこの踊りは、ダブル・リンディ (Q&Q, Q&Q, QQ) のリズムを基調とするジャイヴとして完成された。ジャイヴはラテン種目として現在ダンス競技会でも踊られている。 (ja)
- Джиттербаг (англ. jitter — трястись, bug — неврастеник, паникёр) — популярный в 1930 — 1950-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл. Относится к группе свинговых танцев наряду с линди-хопом и джайвом. (ru)
- Джиттербаґ (англ. jitter — трястися, bug — неврастенік, панікер) — популярний у 1930-50-і роки танець, який характеризується швидкими, різкими рухами, схожий на бугі-вугі і рок-н-рол. Належить до групи свінгових танців, разом з лінді-хопом і джайвом. (uk)
- 吉鲁巴（Jitterbug）是20世纪初在美国非裔美国人中流行的一种舞蹈，該種舞蹈与各种类型的搖擺舞如林迪舞、捷舞、等有所關聯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El jitterbug és un estil de dansa popularitzada entre els afroamericans als Estats Units a principis del segle XX, associada amb diversos tipus de balls de swing com el lindy hop. Aquest exuberant ball de saló es va fer popular als Estats Units en els anys 1930 i 1940 i s'estengué internacionalment per les forces armades d'aquest país durant la Segona Guerra Mundial. (ca)
- Jitterbug 1930eko eta 1940ko hamarkadetan oso ezaguna izan zen swing-dantzaren modalitate guztiak biltzen dituen terminoa da, energia handiz dantzatua eta akrobaziak Big band-en erritmoan. eta Shag terminoaren barruan egon daitezkeen aldaerak dira. "East Coast Swing"-en sinonimo gisa ere erabiltzen da, Lindy Hop-etik eratorritako six-count urratsetarako. Cab Callowayk asmatu zuen terminoa, dantzariak azkar mugitzen ikustean. taldea berriro egin zuen ospetsu, 1984ko "Wake Me Up Before You Go Go" abestiarekin. (eu)
- Jitterbug peut être utilisé comme nom pour désigner un danseur de swing ou bien différentes variations de danses swing comme le Lindy Hop, le Jive ou le West Coast Swing. Aux États-Unis il est aussi utilisé comme verbe pour décrire une personne dansant sur une musique swing. (fr)
- 지터벅(Jitterbug)은 스윙댄스를 설명하기 위해 사용하는 일반화된 용어이다. 린디홉 댄스와 동의어로 사용되기도 하지만 자이브, 동부해안스윙, 발보아, 기타 스윙 댄스의 요소들을 포함할 수 있다. 스윙 댄스는 20세기 초 뉴욕의 아프리카계 미국인 커뮤니티에서 기원하였다. 많은 수의 나이트클럽은 인종 분리로 인해 백인 전용 또는 흑인 전용 정책을 따랐지만 할렘의 사보이 볼룸은 무차별 정책을 취했기 때문에 백인과 흑인이 함께 춤을 출 수 있었고 린디홉 댄스가 확산되었다. 지터벅이라는 용어는 흑인 지지자들이 원래 린디홉을 춤추기 시작한 백인을 조롱하기 위해 사용한 단어였으나 탈선적인 버전이 유행하면서 부정적인 의미는 빠르게 소실되었다. (ko)
- ジルバは社交ダンスの一種。1945年（昭和20年）、第二次世界大戦の終戦とともにアメリカ駐留軍によって日本にもたらされた。ジルバは、ジャイヴとともにとして知られ、アメリカのジターバグ (Jitterbug) から転訛したものと言われている（米英語では "ter" が「ラ」に、"g" の発音が消えて、ジターバグが「ジラバ」に聞こえ、このジラバがジルバに転訛したと考えられる）。日本にもたらされたのはシングル・リンディ形式 (SSQQ) のリズムで踊られる。軽快でリズミックなこの踊りは一般大衆に受け入れられ全国に広まっていった。現在でもパーティーダンスで人気のあるペアダンスである。 同時期にイギリスへ渡ったこの踊りは、ダブル・リンディ (Q&Q, Q&Q, QQ) のリズムを基調とするジャイヴとして完成された。ジャイヴはラテン種目として現在ダンス競技会でも踊られている。 (ja)
- Джиттербаг (англ. jitter — трястись, bug — неврастеник, паникёр) — популярный в 1930 — 1950-е годы танец, характеризующийся быстрыми, резкими движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл. Относится к группе свинговых танцев наряду с линди-хопом и джайвом. (ru)
- Джиттербаґ (англ. jitter — трястися, bug — неврастенік, панікер) — популярний у 1930-50-і роки танець, який характеризується швидкими, різкими рухами, схожий на бугі-вугі і рок-н-рол. Належить до групи свінгових танців, разом з лінді-хопом і джайвом. (uk)
- 吉鲁巴（Jitterbug）是20世纪初在美国非裔美国人中流行的一种舞蹈，該種舞蹈与各种类型的搖擺舞如林迪舞、捷舞、等有所關聯。 (zh)
- Jitterbug [výsl.:džitrbag] je druh swingového tance. Vyvinul se z něj jive a ovlivnil i vznik rokenrolového tance. Měl blízko k Lindy Hop, nebyl však tak akrobatický a umožňoval tudíž se zapojit i netrénovaným tanečníkům. Vznikl ve Spojených státech amerických v 1. polovině 20. století. Pojmenování tance je často připisováno jazzovému zpěvákovi Cabu Callowayovi (jenž roku 1934 nahrál píseň Call of the Jitter Bug), ovšem pojem zřejmě vznikl dříve, ve slangu amerických předměstí. Zejména původ slova jitter je ovšem záhadný, nejčastěji se uvažuje o vzniku ze slovního spojení "gin and bitter". Bug zřejmě odkazuje na štěnici, buď na její pohyb, anebo opět na její "nasávání". Velmi rozšířený se stal tanec za druhé světové války, kdy byla v USA uvalena daň na taneční sály a začalo se masově tanči (cs)
- Jitterbug is a generalized term used to describe swing dancing. It is often synonymous with the lindy hop dance but might include elements of the jive, east coast swing, collegiate shag, charleston, balboa and other swing dances. (en)
- El Jitterbug es un término que acoge todas las modalidades del baile del Swing muy popular en las décadas de 1930 y 1940, bailado con gran energía y acrobacias al ritmo de las Big bands.El Lindy Hop, el son variaciones acogidas dentro de término, literalmente significa "bicho nervioso" realmente "bailarín de Swing" . También es usado como sinónimo del "East Coast Swing" para pasos de six-count derivados del Lindy HopEl término lo acuñó Cab Calloway al ver a los bailarines moverse rápidamente. (es)
- Con il termine Jitterbug si indicano vari modi di ballare lo swing da parte dei bianchi, mentre, la danza dello swing degli afroamericani, era chiamato Lindy hop. Il nome viene da uno slang americano designante gli alcolisti affetti da delirium tremens, detto jitters. Questo uso del termine si impose con successo grazie a Cab Calloway il quale, vedendo ballare lo swing, disse che i danzatori sembravano un gruppo di jitterbug (alcolisti appunto) in pista da ballo per i loro movimenti sobbalzanti. Comunemente la parola indica sia un ballo swing sia un provetto ballerino di questa danza, ma è vero anche che più tipi di balli swing locali sono indistintamente chiamati jitterbug. (it)
|
