dbo:abstract
|
- Il postino ("El carter") és una pel·lícula italo-franco-belga de Michael Radford estrenada el 1994.Ha estat doblada al català. (ca)
- ال بوستينو هو فيلم إيطالي لعام 1994 من إخراج مايكل رادفورد. تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة أساساً باسم بوست مان (ساعي البريد) و هو ترجمة مباشرة للاسم الإيطالي. و لكن منذ أطلاق فيلم كيفين كوستنر الذي يحمل نفس الاسم، عرض الفيلم على دي في دي باسم إل بوستينو: ذا بوست مان. غالباً ما يشير نقاد السينما الناطقة باللغة الإنجليزية إلى الفيلم بعنوانه الإيطالية فقط. (ar)
- Ο Ταχυδρόμος (Il Postino) είναι ιταλική κινηματογραφική ταινία παραγωγής 1994, σκηνοθετημένη από το . Η ταινία αφηγείται τη φιλία του νεαρού ταχυδρόμου Μάριο Ρουόπολο (Τροΐζι) με το Χιλιανό κομμουνιστή ποιητή Πάμπλο Νερούδα (Νουαρέ) και τον έρωτα του πρώτου για την όμορφη Μπεατρίτσε Ρούσο (Κουτσινότα). Το σενάριο είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα Ardiente Paciencia του (1985) και ακολουθεί αρκετά πιστά την πλοκή του, με τη διαφορά ότι η ιστορία εκτυλίσσεται στην Ιταλία του '50 αντί για τη Χιλή του '60. (el)
- Il postino estas itallingva filmo reĝisorita fare de Michael Radford en 1994. La filmo estis originale publikigita en Usono kiel La leterportisto, rekta traduko de la itala titolo. Tamen, ekde la liberigo de la post-apokalipsa filmo de Kevin Costner de la sama nomo, la filmo estis publikigita sur DVD kiel Il postino: La leterportisto, kaj anglalingvaj filmokritikistoj ofte plusendas al la filmo pere de ĝia itala titolo sole. En la hispana nomiĝas por eviti konfuzon "El cartero y Pablo Neruda" (La leterportisto kaj Pablo Neruda). La filmo rakontas fikcian rakonton en kiu la reala vivo de ĉilia poeto Pablo Neruda formas rilaton kun simplanima leterportisto kiu lernas ami poezion. En ĝi ĉefrolas Philippe Noiret, kaj Maria Grazia Cucinotta. La filmo estis adaptita fare de Anna Pavignano, Michael Radford, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli kaj Massimo Troisi de la romano Ardiente paciencia de . Skármeta mem antaŭe adaptis sian romanon por la ekrano en 1985 kiel Ardiente paciencia. Troisi prokrastis korĥirurgion tiel ke li povis kompletigi la filmon. La tagon post kiam filmigo estis kompletigita, li havis mortigan koratakon. (eo)
- Der Postmann (Original: Il postino) ist ein Film von Regisseur Michael Radford, gedreht im Jahr 1994 auf der Insel Procida im Golf von Neapel und auf der Liparischen Insel Salina vor der Nordküste Siziliens. Der Film basiert auf dem Roman Mit brennender Geduld (Originaltitel: Ardiente paciencia) von Antonio Skármeta. (de)
- Il Postino (en español El cartero, también conocida como El cartero y Pablo Neruda) es una película italiana de 1994 dirigida por el director inglés Michael Radford y con las actuaciones de Philippe Noiret, Massimo Troisi y Maria Grazia Cucinotta. Es una adaptación de la novela Ardiente paciencia, del escritor chileno Antonio Skármeta, quien ya había llevado él mismo la novela al cine en 1983 con el mismo título. En la novela y en la película original Neruda se encuentra en la localidad chilena de Isla Negra alrededor de la década de 1970, sin embargo, Il Postino traslada la acción a la isla de Salina (Italia) durante los años 50. La película fue galardonada con más de 25 premios internacionales, incluyendo el Premio David di Donatello al mejor montaje (1994), Premios BAFTA a la mejor película de habla no inglesa, mejor dirección y mejor música (1995), Premio Cóndor de Plata a la mejor película extranjera. Recibió cinco nominaciones al Óscar incluyendo a Mejor película convirtiéndola en la quinta película de habla no inglesa (y la primera película italiana) en conseguir dicha nominación, desde que la película sueca Gritos y susurros lo hiciera por última vez en 1973, pero solamente ganaría una estatuilla en la categoría de mejor banda sonora. El escritor y protagonista Massimo Troisi pospuso una cirugía cardíaca para poder terminar la filmación. El día después de que la misma fuera terminada, sufrió un ataque cardíaco que le causó la muerte. Fue nominado póstumamente al Oscar al mejor actor. El compositor mexicano Daniel Catán ha escrito una ópera basada en la obra. (es)
- Il Postino, 1994ko britainiar zinema zuzendariaren komedia dramatiko filma da, Antonio Skármetaren eleberrian oinarrituta. (eu)
- Il Postino: The Postman (Italian: Il postino, lit. ''The Postman''; the title used for the original US release) is a 1994 comedy-drama film co-written by and starring Massimo Troisi and directed by English filmmaker Michael Radford. Based on the 1985 novel Ardiente paciencia (English translation: "Burning Patience") by Antonio Skármeta, itself adapted from a 1983 film written and directed by Skármeta, the film tells a fictional story in which the real life Chilean poet Pablo Neruda forms a friendship with a simple Procida postman (Troisi) who learns to love poetry. The cast includes Troisi, Philippe Noiret, and Maria Grazia Cucinotta. The screenplay was adapted by Radford, Troisi, Anna Pavignano, Furio Scarpelli, and Giacomo Scarpelli. Writer/star Troisi was severely ill during filming, postponing heart surgery so it could be completed. The day after principal photography ended, he suffered a fatal heart attack, and the film was completed and released posthumously. The film was critically acclaimed, earning numerous accolades including BAFTA Awards for Best Film Not in the English Language, Best Direction, and Best Film Music. Composer Luis Bacalov won the Academy Award for Best Original Dramatic Score, and the film was nominated for Best Picture, Best Director, Best Actor, and Best Screenplay Based on Material Previously Produced or Published. (en)
- (Ne doit pas être confondu avec Il Postino. )(
Pour les articles homonymes, voir Le Facteur. ) Cet article est une ébauche concernant un film français belge italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Le Facteur Pour plus de détails, voir et Le Facteur (Il postino) est un film franco-belgo-italien réalisé par Michael Radford et adapté du roman d'Antonio Skármeta, sorti en 1994. (fr)
- Il Postino: The Postman (bahasa Italia: Il postino) adalah sebuah film Italia 1994 yang disutradarai oleh Michael Radford. Film tersebut aslinya dirilis di AS dengan nama The Postman, sebuah penerjemahan langsung dari judul Italia. Bamun, sejak perilisan film pasca-apokaliptik buatan Kevin Costner yang bernama sama, the film has gone by the title Il Postino: The Postman. Film tersebut mengisahkan tentang cerita fiksi dari seorang penyair Chili di kehidupan nyata yang bernama Pablo Neruda yang membentuk sebuah hubungan dengan seorang tukang pos yang mencintai puisi. Film tersebut dibintangi oleh Philippe Noiret, Massimo Troisi, dan . Permainan latarnya diadaptasi oleh Anna Pavignano, Michael Radford, , , dan Massimo Troisi dari novel karya Antonio Skármeta. Pada 1983, Skármeta sendiri menulis dan menyutradarai film "Ardiente paciencia" (terjemahan Inggris: "Burning Patience"), yang ia adaptasi dalam novel dengan nama yang sama pada 1985. Penulis/bintang Massimo Troisi melakukan operasi jantung saat ia menyelesaikan film tersebut. Sehari setelah pemfilmannya selesai, ia terkena serangan jantung yang fatal. (in)
- 《일 포스티노》(Il postino, The Postman)는 벨기에에서 제작된 마이클 래드포드 감독의 1994년 드라마, 멜로/로맨스 영화이다. 필립 느와레 등이 주연으로 출연하였고 마리오 세치 고리 등이 제작에 참여하였다. 작가/주연 마시모 트로이시는 심장 수술을 연기함으로써 영화 촬영을 마칠 수 있었다. 영화 촬영이 끝나고 다음 날 그는 치명적인 심근 경색을 맞았다. 원작은 칠레 작가 안토니오 스카르메타가 쓴 '네루다의 우편배달부'(El Cartero de Neruda)이다. (ko)
- Il postino è un film del 1994 diretto da Michael Radford. Il film è stato l'ultimo interpretato da Massimo Troisi, morto prematuramente poche ore dopo la fine delle riprese, ed è ispirato al romanzo Il postino di Neruda (Ardiente paciencia) dello scrittore cileno Antonio Skármeta. (it)
- 『イル・ポスティーノ』(Il Postino, The Postman)は、1994年制作のイタリア映画。 1950年代の一時期、祖国チリを追われた実在の詩人パブロ・ネルーダが、ナポリ湾のカプリ島に身を寄せた史実にもとづき、架空の漁村を舞台に物語は展開する。 映画内で居酒屋兼食堂だった場所は、カプリ島と同じくナポリ湾に浮かぶプローチダ島である。現在(2012年)は、レストラン兼カフェとして営業し、また店内には映画に関連するものが展示してある。 (ja)
- Listonosz – włosko-francusko-belgijski dramat obyczajowy z 1994 roku na podstawie poematów Pablo Nerudy i powieści Ardiente Paciencia . (pl)
- Il postino (Nederlands: De postbode) is een Italiaanse film uit 1994 geregisseerd door . De hoofdrollen worden vertolkt door Massimo Troisi en Philippe Noiret. De film is gebaseerd op De postbode van Neruda van A. Skarmeta. De film won een Oscar voor beste muziek en de BAFTA Award voor beste buitenlandse film. (nl)
- Il postino – postiljonen (originaltitel: Il postino) är en italiensk dramafilm från 1994 i regi av . Brevbäraren Mario delar ut brev till författaren Pablo Neruda och en varm vänskap utvecklas. (sv)
- Il Postino (bra: O Carteiro e o Poeta; prt: O Carteiro de Pablo Neruda) é um filme belgo-franco-italiano de 1994, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por Michael Radford, com roteiro de , , , Massimo Troisi e do próprio diretor baseado no livro Il Postino, de Antonio Skármeta. (pt)
- «Почтальон» (итал. Il Postino) — кинофильм режиссёра Майкла Рэдфорда по роману Антонио Скарметы «Пылкое терпение» (Ardiente paciencia). Лента посвящена памяти исполнителя главной роли Массимо Троизи, скончавшегося через 12 часов после завершения съёмок. Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму и ещё четыре номинации, включая «Лучший фильм». (ru)
- 《郵差》(義大利語:Il Postino;英語:The Postman)是一部1994年推出的義大利電影,由(Michael Radford)執導。 電影改編自安東尼奧·斯卡爾梅塔(Antonio Skármeta)的小說《Ardiente Paciencia》,描述智利詩人聶魯達因反對政府而被迫流亡海外,在義大利的卡布里島暫時安身時的經歷。(不過電影是在普羅奇達島拍攝的) (zh)
- «Поштар» (італ. Il postino, англ. The Postman) (фільм)— драма 1994 року. Режисери — Майкл Редфорд та Массімо Троїзі. (uk)
|
rdfs:comment
|
- Il postino ("El carter") és una pel·lícula italo-franco-belga de Michael Radford estrenada el 1994.Ha estat doblada al català. (ca)
- ال بوستينو هو فيلم إيطالي لعام 1994 من إخراج مايكل رادفورد. تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة أساساً باسم بوست مان (ساعي البريد) و هو ترجمة مباشرة للاسم الإيطالي. و لكن منذ أطلاق فيلم كيفين كوستنر الذي يحمل نفس الاسم، عرض الفيلم على دي في دي باسم إل بوستينو: ذا بوست مان. غالباً ما يشير نقاد السينما الناطقة باللغة الإنجليزية إلى الفيلم بعنوانه الإيطالية فقط. (ar)
- Ο Ταχυδρόμος (Il Postino) είναι ιταλική κινηματογραφική ταινία παραγωγής 1994, σκηνοθετημένη από το . Η ταινία αφηγείται τη φιλία του νεαρού ταχυδρόμου Μάριο Ρουόπολο (Τροΐζι) με το Χιλιανό κομμουνιστή ποιητή Πάμπλο Νερούδα (Νουαρέ) και τον έρωτα του πρώτου για την όμορφη Μπεατρίτσε Ρούσο (Κουτσινότα). Το σενάριο είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα Ardiente Paciencia του (1985) και ακολουθεί αρκετά πιστά την πλοκή του, με τη διαφορά ότι η ιστορία εκτυλίσσεται στην Ιταλία του '50 αντί για τη Χιλή του '60. (el)
- Der Postmann (Original: Il postino) ist ein Film von Regisseur Michael Radford, gedreht im Jahr 1994 auf der Insel Procida im Golf von Neapel und auf der Liparischen Insel Salina vor der Nordküste Siziliens. Der Film basiert auf dem Roman Mit brennender Geduld (Originaltitel: Ardiente paciencia) von Antonio Skármeta. (de)
- Il Postino, 1994ko britainiar zinema zuzendariaren komedia dramatiko filma da, Antonio Skármetaren eleberrian oinarrituta. (eu)
- (Ne doit pas être confondu avec Il Postino. )(
Pour les articles homonymes, voir Le Facteur. ) Cet article est une ébauche concernant un film français belge italien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Le Facteur Pour plus de détails, voir et Le Facteur (Il postino) est un film franco-belgo-italien réalisé par Michael Radford et adapté du roman d'Antonio Skármeta, sorti en 1994. (fr)
- 《일 포스티노》(Il postino, The Postman)는 벨기에에서 제작된 마이클 래드포드 감독의 1994년 드라마, 멜로/로맨스 영화이다. 필립 느와레 등이 주연으로 출연하였고 마리오 세치 고리 등이 제작에 참여하였다. 작가/주연 마시모 트로이시는 심장 수술을 연기함으로써 영화 촬영을 마칠 수 있었다. 영화 촬영이 끝나고 다음 날 그는 치명적인 심근 경색을 맞았다. 원작은 칠레 작가 안토니오 스카르메타가 쓴 '네루다의 우편배달부'(El Cartero de Neruda)이다. (ko)
- Il postino è un film del 1994 diretto da Michael Radford. Il film è stato l'ultimo interpretato da Massimo Troisi, morto prematuramente poche ore dopo la fine delle riprese, ed è ispirato al romanzo Il postino di Neruda (Ardiente paciencia) dello scrittore cileno Antonio Skármeta. (it)
- 『イル・ポスティーノ』(Il Postino, The Postman)は、1994年制作のイタリア映画。 1950年代の一時期、祖国チリを追われた実在の詩人パブロ・ネルーダが、ナポリ湾のカプリ島に身を寄せた史実にもとづき、架空の漁村を舞台に物語は展開する。 映画内で居酒屋兼食堂だった場所は、カプリ島と同じくナポリ湾に浮かぶプローチダ島である。現在(2012年)は、レストラン兼カフェとして営業し、また店内には映画に関連するものが展示してある。 (ja)
- Listonosz – włosko-francusko-belgijski dramat obyczajowy z 1994 roku na podstawie poematów Pablo Nerudy i powieści Ardiente Paciencia . (pl)
- Il postino (Nederlands: De postbode) is een Italiaanse film uit 1994 geregisseerd door . De hoofdrollen worden vertolkt door Massimo Troisi en Philippe Noiret. De film is gebaseerd op De postbode van Neruda van A. Skarmeta. De film won een Oscar voor beste muziek en de BAFTA Award voor beste buitenlandse film. (nl)
- Il postino – postiljonen (originaltitel: Il postino) är en italiensk dramafilm från 1994 i regi av . Brevbäraren Mario delar ut brev till författaren Pablo Neruda och en varm vänskap utvecklas. (sv)
- Il Postino (bra: O Carteiro e o Poeta; prt: O Carteiro de Pablo Neruda) é um filme belgo-franco-italiano de 1994, do gênero comédia dramático-romântica, dirigido por Michael Radford, com roteiro de , , , Massimo Troisi e do próprio diretor baseado no livro Il Postino, de Antonio Skármeta. (pt)
- «Почтальон» (итал. Il Postino) — кинофильм режиссёра Майкла Рэдфорда по роману Антонио Скарметы «Пылкое терпение» (Ardiente paciencia). Лента посвящена памяти исполнителя главной роли Массимо Троизи, скончавшегося через 12 часов после завершения съёмок. Премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму и ещё четыре номинации, включая «Лучший фильм». (ru)
- 《郵差》(義大利語:Il Postino;英語:The Postman)是一部1994年推出的義大利電影,由(Michael Radford)執導。 電影改編自安東尼奧·斯卡爾梅塔(Antonio Skármeta)的小說《Ardiente Paciencia》,描述智利詩人聶魯達因反對政府而被迫流亡海外,在義大利的卡布里島暫時安身時的經歷。(不過電影是在普羅奇達島拍攝的) (zh)
- «Поштар» (італ. Il postino, англ. The Postman) (фільм)— драма 1994 року. Режисери — Майкл Редфорд та Массімо Троїзі. (uk)
- Il postino estas itallingva filmo reĝisorita fare de Michael Radford en 1994. La filmo estis originale publikigita en Usono kiel La leterportisto, rekta traduko de la itala titolo. Tamen, ekde la liberigo de la post-apokalipsa filmo de Kevin Costner de la sama nomo, la filmo estis publikigita sur DVD kiel Il postino: La leterportisto, kaj anglalingvaj filmokritikistoj ofte plusendas al la filmo pere de ĝia itala titolo sole. En la hispana nomiĝas por eviti konfuzon "El cartero y Pablo Neruda" (La leterportisto kaj Pablo Neruda). (eo)
- Il Postino: The Postman (Italian: Il postino, lit. ''The Postman''; the title used for the original US release) is a 1994 comedy-drama film co-written by and starring Massimo Troisi and directed by English filmmaker Michael Radford. Based on the 1985 novel Ardiente paciencia (English translation: "Burning Patience") by Antonio Skármeta, itself adapted from a 1983 film written and directed by Skármeta, the film tells a fictional story in which the real life Chilean poet Pablo Neruda forms a friendship with a simple Procida postman (Troisi) who learns to love poetry. The cast includes Troisi, Philippe Noiret, and Maria Grazia Cucinotta. The screenplay was adapted by Radford, Troisi, Anna Pavignano, Furio Scarpelli, and Giacomo Scarpelli. (en)
- Il Postino (en español El cartero, también conocida como El cartero y Pablo Neruda) es una película italiana de 1994 dirigida por el director inglés Michael Radford y con las actuaciones de Philippe Noiret, Massimo Troisi y Maria Grazia Cucinotta. Es una adaptación de la novela Ardiente paciencia, del escritor chileno Antonio Skármeta, quien ya había llevado él mismo la novela al cine en 1983 con el mismo título. El compositor mexicano Daniel Catán ha escrito una ópera basada en la obra. (es)
- Il Postino: The Postman (bahasa Italia: Il postino) adalah sebuah film Italia 1994 yang disutradarai oleh Michael Radford. Film tersebut aslinya dirilis di AS dengan nama The Postman, sebuah penerjemahan langsung dari judul Italia. Bamun, sejak perilisan film pasca-apokaliptik buatan Kevin Costner yang bernama sama, the film has gone by the title Il Postino: The Postman. Penulis/bintang Massimo Troisi melakukan operasi jantung saat ia menyelesaikan film tersebut. Sehari setelah pemfilmannya selesai, ia terkena serangan jantung yang fatal. (in)
|