| dbo:abstract
|
- Historia von D. Johann Fausten, the first "Faust book", is a chapbook of stories concerning the life of Johann Georg Faust, written by an anonymous German author. It was published by Johann Spies (1540–1623) in Frankfurt am Main in 1587, and became the main source for the play The Tragical History of Doctor Faustus by Christopher Marlowe and Goethe's closet play Faust, and also served as the libretto of the opera by Alfred Schnittke, also entitled Historia von D. Johann Fausten. The Faust Book seems to have been written during the latter half of the sixteenth century (1568–81 or shortly thereafter). It comes down to us in manuscript from a professional scribe in Nuremberg and also as a 1587 imprint from the prominent Frankfurt publishing house of Johann Spies. The better-known version is the Spies imprint of 1587. It came out in September, was reprinted again in the same year and very frequently thereafter, each time with additional tales about Faust, usually old, known folktales with the superimposition of Faust's name. In accord with the theological reputation and clientele of the Spies printing house, their 1587 imprint is also heavily larded with religious commentary. Such "admonitions to the Christian reader" played so well that by the end of the century they had grown to become the major part of the (printed) Faust Books. The general sloppiness and repetitiveness of all these additions, however, seems to have diminished the book's popularity in the long run. As people became less disposed to religious controversy it ceased to be such an attractive book. The manuscript version was eventually edited by H. G. Haile for the Erich Schmidt Verlag, 1960, and for Carl Winter Verlag, 1996. Haile also published a translation, The History of Dr. Johann Faustus (University of Illinois, 1965). (en)
- Historia doktora Jana Fausta, szeroko okrzyczanego czarnoksiężnika i maga – dzieło nieznanego teologa protestanckiego wydane w 1587 roku przez Johanna Spiessa, drukarza z Frankfurtu nad Menem. Publikacja ta była jednym z największych bestsellerów wydawniczych drugiej połowy XVI wieku. Po niemal natychmiastowym wyprzedaniu pierwszego wydania wydrukowano kolejne; łącznie do końca 1588 roku ukazało się 8 wydań. Dzieło zostało również przetłumaczone język angielski i stało się podstawą dramatu Christophera Marlowe'a pt. Tragical History of D. Faustus (1604). Ukazał się ponadto przekład duński, dolnoniemiecki, francuski, holenderski, czeski (1611). Polskie tłumaczenie ukazało się dopiero w 1875 roku. Autor dzieła traktował je jako narzędzie do walki z katolicyzmem i usiłował ostrzec czytelników, na przykładzie katolickiego czarnoksiężnika Jana Fausta przez karą wiecznego potępienia jaka ma spaść na tych, którzy tkwią w wierze katolickiej i oddają się mrzonkom o poznaniu świata. Klasyczny tekst z pierwszego wydania zawiera jedną wzmiankę o Polsce: Doktor Faustus o północy jadąc zobaczył jeszcze inne miasto i zniżył się ku niemu, był to Kraków, stolica Polski. Jest tu piękna i uczona szkoła. Miasto to jest siedzibą królewską w Polsce. A otrzymało imię swoje od księcia polskiego zwanego Craco. Miasto to jest otoczone wysokimi wieżami, a także murami i fosami. W niektórych z tych fos pływają ryby. Posiada siedem bram, sporo wielkich, pięknych świątyń. W tamtych okolicach znajduje się także wielka, potężna skała i góra, na którą to doktor Faustus opuścił się, jedna z nich jest tak wysoka, że uważa się, iż niebo podtrzymuje! Chciał doktor Faustus także i w nieście się rozejrzeć, nie wjechał wszakże do niego, lecz jedynie niespostrzeżony je okrążył W innym wydaniu (również z 1587) znajduje się fragment, na podstawie którego niektórzy uczeni (m.in. Karol Estreicher i Roman Bugaj) wyrażali opinię, że doktor Faust studiował w Krakowie: Udał się zatem do Krakowa w Polsce, do słynnej przed laty z czarnoksięstwa akademii i znalazł tamże jemu podobnych, którzy pojawili się tam, aby poznać chaldejskie, perskie, arabskie i greckie słowa, liczby, znaki, zaklęcia (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Historia von D. Johann Fausten, the first "Faust book", is a chapbook of stories concerning the life of Johann Georg Faust, written by an anonymous German author. It was published by Johann Spies (1540–1623) in Frankfurt am Main in 1587, and became the main source for the play The Tragical History of Doctor Faustus by Christopher Marlowe and Goethe's closet play Faust, and also served as the libretto of the opera by Alfred Schnittke, also entitled Historia von D. Johann Fausten. (en)
- Historia doktora Jana Fausta, szeroko okrzyczanego czarnoksiężnika i maga – dzieło nieznanego teologa protestanckiego wydane w 1587 roku przez Johanna Spiessa, drukarza z Frankfurtu nad Menem. Publikacja ta była jednym z największych bestsellerów wydawniczych drugiej połowy XVI wieku. Po niemal natychmiastowym wyprzedaniu pierwszego wydania wydrukowano kolejne; łącznie do końca 1588 roku ukazało się 8 wydań. Dzieło zostało również przetłumaczone język angielski i stało się podstawą dramatu Christophera Marlowe'a pt. Tragical History of D. Faustus (1604). Ukazał się ponadto przekład duński, dolnoniemiecki, francuski, holenderski, czeski (1611). Polskie tłumaczenie ukazało się dopiero w 1875 roku. (pl)
|
