| dbo:abstract
|
- Helem és una ONG libanesa que treballa per millorar l'estatus social de persones lesbianes, gais, bisexuals i transgènere (LGBT). Helem va ser la primera organització LGBT al món àrab. Helem significa «somni» en àrab. En la seva acta fundacional s'esmenta que la seva àrea d'actuació és el Canadà i el Líban, però també existeixen grups de suport a Austràlia, França i als Estats Units. Tot i que l'associació se centra en els assumptes LGBT, està oberta a totes les persones que tenen interès en la defensa dels drets humans. L'associació també s'oposa a qualsevol tipus de discriminació, tant en els serveis que ofereix, com en les lluites que es proposa. L'objectiu principal de l'associació és anul·lar l'article 534 del codi penal libanès que castiga les «relacions sexuals contra natura». L'entitat denuncia que la llei s'utilitza principalment per perseguir a la comunitat LGBT, que viola la privadesa dels seus membres i que els nega drets humans bàsics. Un altre dels objectius principals de Helem és lluitar contra l'epidèmia de la sida i altres malalties de transmissió sexual. Helem, que va començar la seva existència com a Club Free, porta treballant al Líban des de 2004 sobre temes LGBT. Les seves activitats inclouen esdeveniments socials i culturals per reunir a la comunitat LGBT, treball en assumptes HIV/sida, ajuda legal per a les persones LGBT perseguides i pressió juntament amb altres organitzacions de drets humans a favor de l'avanç de les llibertats individuals al Líban. (ca)
- حلم هي جمعية لبنانية غير ربحية تعمل على تحسين الوضع القانوني والاجتماعي للمثليين جنسياً والمتحولين جنسياً ومزدوجي الميول الجنسية (إل جي بي تي) في لبنان. وتعتبر أول منظمة ومجموعة تقوم بالدفاع عن حقوق المثلية بالعالم العربي. (ar)
- Helem (arabisch حلم) ist eine libanesische Organisation für Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans- und Intersexuelle. Sie ist die einzige Organisation in der gesamten arabischen Welt, die sich dort länderübergreifend für die Wahrung und Erweiterung der Rechte von Lesben, Schwulen, Trans- und Bisexuellen einsetzt. Der Name ist ein Akronym für himaya lubnaniyya li-l-mithliyyin wa-l-mithliyyat / حماية لبنانية للمثليين والمثليات / ḥimāya lubnānīya li-l-miṯlīyīn wa-l-miṯlīyāt, zu Deutsch so viel wie „Libanesische Schutzorganisation für Schwule und Lesben“. Das Wort حلم, das im libanesischen Dialekt helem (ḥelem) und im Hocharabischen hulm (ḥulm) ausgesprochen wird, bedeutet gleichzeitig „Traum“ und „Geduld“/„Besonnenheit“. (de)
- Helem (Arabic: حلم, Lebanese pronunciation: [ħelem]; which means ‘dream’) is the first LGBTQIA+ rights non-governmental organization in the Arab world, founded in Beirut, Lebanon, in 2001. Its mission is to lead a non-violent struggle for the liberation of lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, and other persons with non-conforming sexualities and/or gender identities (LGBTQIA+) in Lebanon and the MENA region from all sorts of violations of their individual and collective civil, political, economic, social, and cultural rights. Helem’s name was also an acronym in Arabic that stood for “Lebanese protection for the LGBT community” (Arabic: حماية لبنانية للمثليين/ات والمزدوجين/ات المغايرين/ات, or حلم.م.م.م.م.م). (en)
- Helem (arabe : حلم) est une organisation libanaise à but non lucratif, fondée à Montréal (Québec) en 2004, avec une importante filiale en France. L'objectif de l'organisation est d'améliorer le statut légal et social des individus lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres (LGBT) au Liban et au sein de la communauté libanaise à l'étranger. Le nom complet de Helem est (en arabe : حماية لبنانية للمثليين) prononcé ḥimāya lubnāniya lil-mithliyīn et traduit en français ainsi : Société libanaise de protection des Homosexuels (lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres). C'est le premier groupe de défense des questions LGBT dans le monde arabe, l'acronyme Helem signifie également rêve en arabe. (fr)
- Protección libanesa para homosexuales, Helem (en árabe, حلم) es una ONG libanesa que trabaja para mejorar el estatus social de personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT). Helem, cuyo nombre completo es en árabe, حماية لبنانية للمثليين, pronunciado ḥimāya lubnāniya lil-mithliyīn, fue la primera organización LGBT en el mundo árabe. Helem significa «sueño» en árabe. En su acta fundacional se menciona que su área de actuación es Canadá y el Líbano, pero también existen grupos de apoyo en Australia, Francia y los Estados Unidos. A pesar de que la asociación se centra en los asuntos LGBT, está abierta a todas las personas que tienen interés en la defensa de los Derechos Humanos. La asociación también se opone a cualquier tipo de discriminación, tanto en los servicios que ofrece, como en las luchas que se propone. (es)
- Helem (arab. حلم) – libańska organizacja zajmująca się walką o prawa osób LGBT. Jej pełna nazwa brzmi حماية لبنانية للمثليين, czyli Libańska Ochrona Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i Transseksualistów. Została zarejestrowana 11 lutego 2004 r. jako organizacja non-profit w Quebec w Kanadzie i posiada osobowość prawną w Libanie. Jest pierwszą i jak dotąd jedyną tego typu organizacją w świecie arabskim. Słowo helem oznacza sen. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- حلم هي جمعية لبنانية غير ربحية تعمل على تحسين الوضع القانوني والاجتماعي للمثليين جنسياً والمتحولين جنسياً ومزدوجي الميول الجنسية (إل جي بي تي) في لبنان. وتعتبر أول منظمة ومجموعة تقوم بالدفاع عن حقوق المثلية بالعالم العربي. (ar)
- Helem (arabisch حلم) ist eine libanesische Organisation für Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans- und Intersexuelle. Sie ist die einzige Organisation in der gesamten arabischen Welt, die sich dort länderübergreifend für die Wahrung und Erweiterung der Rechte von Lesben, Schwulen, Trans- und Bisexuellen einsetzt. Der Name ist ein Akronym für himaya lubnaniyya li-l-mithliyyin wa-l-mithliyyat / حماية لبنانية للمثليين والمثليات / ḥimāya lubnānīya li-l-miṯlīyīn wa-l-miṯlīyāt, zu Deutsch so viel wie „Libanesische Schutzorganisation für Schwule und Lesben“. Das Wort حلم, das im libanesischen Dialekt helem (ḥelem) und im Hocharabischen hulm (ḥulm) ausgesprochen wird, bedeutet gleichzeitig „Traum“ und „Geduld“/„Besonnenheit“. (de)
- Helem (Arabic: حلم, Lebanese pronunciation: [ħelem]; which means ‘dream’) is the first LGBTQIA+ rights non-governmental organization in the Arab world, founded in Beirut, Lebanon, in 2001. Its mission is to lead a non-violent struggle for the liberation of lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, and other persons with non-conforming sexualities and/or gender identities (LGBTQIA+) in Lebanon and the MENA region from all sorts of violations of their individual and collective civil, political, economic, social, and cultural rights. Helem’s name was also an acronym in Arabic that stood for “Lebanese protection for the LGBT community” (Arabic: حماية لبنانية للمثليين/ات والمزدوجين/ات المغايرين/ات, or حلم.م.م.م.م.م). (en)
- Helem (arabe : حلم) est une organisation libanaise à but non lucratif, fondée à Montréal (Québec) en 2004, avec une importante filiale en France. L'objectif de l'organisation est d'améliorer le statut légal et social des individus lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres (LGBT) au Liban et au sein de la communauté libanaise à l'étranger. Le nom complet de Helem est (en arabe : حماية لبنانية للمثليين) prononcé ḥimāya lubnāniya lil-mithliyīn et traduit en français ainsi : Société libanaise de protection des Homosexuels (lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres). C'est le premier groupe de défense des questions LGBT dans le monde arabe, l'acronyme Helem signifie également rêve en arabe. (fr)
- Helem (arab. حلم) – libańska organizacja zajmująca się walką o prawa osób LGBT. Jej pełna nazwa brzmi حماية لبنانية للمثليين, czyli Libańska Ochrona Lesbijek, Gejów, Biseksualistów i Transseksualistów. Została zarejestrowana 11 lutego 2004 r. jako organizacja non-profit w Quebec w Kanadzie i posiada osobowość prawną w Libanie. Jest pierwszą i jak dotąd jedyną tego typu organizacją w świecie arabskim. Słowo helem oznacza sen. (pl)
- Helem és una ONG libanesa que treballa per millorar l'estatus social de persones lesbianes, gais, bisexuals i transgènere (LGBT). Helem va ser la primera organització LGBT al món àrab. Helem significa «somni» en àrab. (ca)
- Protección libanesa para homosexuales, Helem (en árabe, حلم) es una ONG libanesa que trabaja para mejorar el estatus social de personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT). Helem, cuyo nombre completo es en árabe, حماية لبنانية للمثليين, pronunciado ḥimāya lubnāniya lil-mithliyīn, fue la primera organización LGBT en el mundo árabe. Helem significa «sueño» en árabe. (es)
|
