| dbo:abstract
|
- هاواي إيكي (بالإنجليزية: Hawaiiki) هاواي إيكي هو الوطن الأصلي الخرافي لكل أهل هاواي ولكل البولينيزيين. هاواي إيكي أو هافاي أو راياتي أو كاهيكي، وكثير من الأسماء الأخرى هي المكان ذاته. إنها لغة الشعب التي تغيرت، كلما انتقلت أو أقبلت مجموعة اجتماعية جديدة تنسى كيف تتحدث باللسان القديم. لا يوجد شك أن الهجرات الضخمة للثقافات المندمجة حدثت في معظمها من الغرب إلى الشرق عن طريق المحيط الهادي. (ar)
- Hawaiki o Havaiki és una illa mítica on el polinesis situen el seu origen. Les llegendes expliquen que les ànimes dels polinesis tornen a Hawaiki després de la mort. El nom d'aquesta illa imaginària es pot trobar també amb les formes: Havaiki, Havaiʻi o Hawaiti. La forma Hawaiki és la més usual, d'origen maori. Lingüísticament, s'ha reconstruït el terme en el protopolinesi *sawaiki. S'ha relacionat el nom de Hawaiki amb els noms de les illes Hawaiʻi (la k és substituïda per una oclusiva glotal sorda), i la de Samoa (la s convertida en una h aspirada). A les illes de la Societat, Raiatea era considerada antigament com una illa sagrada i coneguda amb el nom de Havai'i. A les illes Tuamotu, Havaiki o Havai'i era l'actual Fakarava. Les llegendes expliquen que Hawaiki està situada a l'oest. És l'illa de partida des d'on van migrar els polinesis cap a diferents illes i, particularment, són vives les llegendes de la migració dels maoris a Aotearoa (Nova Zelanda) amb set barques que fundaren les set tribus originàries. Es diu que les ànimes dels morts surten des del cap Reinga, situat a l'extrem nord-oest de l'illa del Nord, cap a Hawaiki. S. Percy Smith en el llibre Hawaiki, the original homeland of the Maori (1908) suggereix la localització de Hawaiki a Java. Actualment es tendeix a no donar crèdit literal a les llegendes. (ca)
- Hawaiki ist der Māori-Name für das mythische Land, in welchem einige polynesische Kulturen ihren Ursprung und ihre Herkunft sehen. (de)
- In Polynesian mythology, Hawaiki (also rendered as ʻAvaiki in Cook Islands Māori, Savaiʻi in Samoan, Havaiʻi in Tahitian, Hawaiʻi in Hawaiian) is the original home of the Polynesians, before dispersal across Polynesia. It also features as the underworld in many Māori stories. Anne Salmond states Havaiʻi is the old name for Raiatea, the homeland of the Māori. When British explorer James Cook first sighted New Zealand in 1769, he had Tupaia on board, a Raiatean navigator and linguist. Cook's arrival seemed to be a confirmation of a prophecy by Toiroa, a priest from Māhia. At Tolaga Bay, Tupaia conversed with the tohunga associated with the school of learning located there, called Te Rawheoro. The priest asked about the Maori homelands, 'Rangiatea' (Ra'iatea), 'Hawaiki' (Havai'i, the ancient name for Ra'iatea), and 'Tawhiti' (Tahiti). (en)
- Hawaiki o Havaiki es una isla mítica donde los polinesios sitúan su origen. Las leyendas explican que las almas de los polinesios vuelven a Hawaiki después de la muerte. El nombre de esta isla imaginaria se puede encontrar también con las formas: Havaiki, Hawaiiki, Hawai‘iki, Hawaii‘iki, Havai‘i o Hawai‘ti. La forma Hawaiki es la más usual, de origen maorí. Se ha relacionado el nombre de Hawaiki con los nombres de las islas Hawai‘i, y la Savai'i de Samoa. En las islas de la Sociedad, Raiatea era considerada antiguamente como una isla sagrada y conocida con el nombre de Havai'i. En las islas Tuamotu, Havaiki o Havai'i era la actual Fakarava. (es)
- Hawaiki est une île mythique où les peuples de Polynésie situent leur origine. Dans leurs légendes, l'esprit des Polynésiens retourne vers Hawaiki après leur mort. En 2001, Roger Green et Patrick Kirch estiment que Hawaiki était en réalité un ensemble d'îles comprenant Tonga, Samoa, Wallis et Futuna. Cet ensemble a formé la « société polynésienne ancestrale » : pendant environ sept siècles, au 1er millénaire av. J.-C., ces îles ont partagé une culture commune et une même langue, avant de se différencier à partir des premiers siècles après J.C. et le début des migrations polynésiennes vers l'est. (fr)
- Dalam , Hawaiki (juga ditulis "Avaiki" (Society Islands), "Savai'i" (Samoa), "Havai’i" (Reo Tahiti)) adalah nama tempat asal orang Polinesia sebelum mereka mulai menyebar ke wilayah Polynesia. berkata bahwa Havai'i adalah nama lama Raiatea, tempat asal orang Maori. Ketika James Cook pertama kali melihat daratan Selandia Baru pada tahun 1769, ia turut membawa seorang pelaut yang bernama , yang merupakan seorang Raiatea. Kedatangan Cook seolah telah memenuhi ramalan tohunga (imam) Toiroa dari . Di , Tupaia berbicara dengan seorang tohunga, dan sang tohunga mengajukan pertanyaan mengenai tempat asal Maori yang disebut 'Rangiatea' (Ra'iatea), 'Hawaiki' (Havai'i, nama kuno Ra'iatea), dan 'Tawhiti' (Tahiti). (in)
- Hawaiki – maoryska nazwa mitycznej krainy, skąd mają się wywodzić niektóre ludy polinezyjskie. Według tradycji Polinezyjczycy mieli zasiedlić odległe wyspy Oceanu Spokojnego podróżując w niewielkich otwartych łodziach zwanych waka. Słowo Avaiki w języku maori z Wysp Cooka oznacza legendarną krainę przodków: I tere tū mai rātou mei ʻAvaiki. (Przypłynęli wprost z Hawaiki). W tradycjach polinezyjskich duchy zmarłych wracają po śmierci do Hawaiki. W języku samoańskim pokrewne słowo saualiʻi znaczy „duchy”. Etymologicznie nazwa Hawaiki jest tożsama z Hawaiʻi (Hawaje), Savaiʻi (największa wyspa Samoa). (pl)
- Гаваики (Аваики) — мифическая страна-прародина народов Полинезии; место, откуда они расселились, и куда после смерти возвращаются души достойных людей, героев и вождей. Гаваики не всегда выступает в мифах в роли такой страныː в частности, по представлениям западных полинезийцев, они отправляются в страну Пулоту, расположенную на западе. На Островах Кука и Маркизских островах название со временем стало использоваться как обозначение подземного мира, аналогичного аду. Новозеландцы считали Гаваики местом, где обитал Мауи. Там также располагался особый храм. (ru)
- Гаваїки (кукс. Avaiki; самоан. Savaiʻi; таїт. Havaiʻi; гав. Hawaiʻi) — міфічна країна-прабатьківщина народів Полінезії; місце, звідки вони розселилися, і куди по смерті повертаються душі гідних людей, героїв та вождів. Гаваїки не завжди виступає в міфах у ролі такої країни, зокрема, за уявленнями західних полінезійців, вони вирушають у країну Пулоту, розташовану на заході. На островах Кука та Маркізьких островах назва з часом стала використовуватися як позначення підземного світу, аналогічного пеклу. Новозеландці вважали Гаваїки місцем, де мешкав Мауї. Там також розташовувався особливий храм. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هاواي إيكي (بالإنجليزية: Hawaiiki) هاواي إيكي هو الوطن الأصلي الخرافي لكل أهل هاواي ولكل البولينيزيين. هاواي إيكي أو هافاي أو راياتي أو كاهيكي، وكثير من الأسماء الأخرى هي المكان ذاته. إنها لغة الشعب التي تغيرت، كلما انتقلت أو أقبلت مجموعة اجتماعية جديدة تنسى كيف تتحدث باللسان القديم. لا يوجد شك أن الهجرات الضخمة للثقافات المندمجة حدثت في معظمها من الغرب إلى الشرق عن طريق المحيط الهادي. (ar)
- Hawaiki ist der Māori-Name für das mythische Land, in welchem einige polynesische Kulturen ihren Ursprung und ihre Herkunft sehen. (de)
- Hawaiki est une île mythique où les peuples de Polynésie situent leur origine. Dans leurs légendes, l'esprit des Polynésiens retourne vers Hawaiki après leur mort. En 2001, Roger Green et Patrick Kirch estiment que Hawaiki était en réalité un ensemble d'îles comprenant Tonga, Samoa, Wallis et Futuna. Cet ensemble a formé la « société polynésienne ancestrale » : pendant environ sept siècles, au 1er millénaire av. J.-C., ces îles ont partagé une culture commune et une même langue, avant de se différencier à partir des premiers siècles après J.C. et le début des migrations polynésiennes vers l'est. (fr)
- Dalam , Hawaiki (juga ditulis "Avaiki" (Society Islands), "Savai'i" (Samoa), "Havai’i" (Reo Tahiti)) adalah nama tempat asal orang Polinesia sebelum mereka mulai menyebar ke wilayah Polynesia. berkata bahwa Havai'i adalah nama lama Raiatea, tempat asal orang Maori. Ketika James Cook pertama kali melihat daratan Selandia Baru pada tahun 1769, ia turut membawa seorang pelaut yang bernama , yang merupakan seorang Raiatea. Kedatangan Cook seolah telah memenuhi ramalan tohunga (imam) Toiroa dari . Di , Tupaia berbicara dengan seorang tohunga, dan sang tohunga mengajukan pertanyaan mengenai tempat asal Maori yang disebut 'Rangiatea' (Ra'iatea), 'Hawaiki' (Havai'i, nama kuno Ra'iatea), dan 'Tawhiti' (Tahiti). (in)
- Hawaiki – maoryska nazwa mitycznej krainy, skąd mają się wywodzić niektóre ludy polinezyjskie. Według tradycji Polinezyjczycy mieli zasiedlić odległe wyspy Oceanu Spokojnego podróżując w niewielkich otwartych łodziach zwanych waka. Słowo Avaiki w języku maori z Wysp Cooka oznacza legendarną krainę przodków: I tere tū mai rātou mei ʻAvaiki. (Przypłynęli wprost z Hawaiki). W tradycjach polinezyjskich duchy zmarłych wracają po śmierci do Hawaiki. W języku samoańskim pokrewne słowo saualiʻi znaczy „duchy”. Etymologicznie nazwa Hawaiki jest tożsama z Hawaiʻi (Hawaje), Savaiʻi (największa wyspa Samoa). (pl)
- Гаваики (Аваики) — мифическая страна-прародина народов Полинезии; место, откуда они расселились, и куда после смерти возвращаются души достойных людей, героев и вождей. Гаваики не всегда выступает в мифах в роли такой страныː в частности, по представлениям западных полинезийцев, они отправляются в страну Пулоту, расположенную на западе. На Островах Кука и Маркизских островах название со временем стало использоваться как обозначение подземного мира, аналогичного аду. Новозеландцы считали Гаваики местом, где обитал Мауи. Там также располагался особый храм. (ru)
- Гаваїки (кукс. Avaiki; самоан. Savaiʻi; таїт. Havaiʻi; гав. Hawaiʻi) — міфічна країна-прабатьківщина народів Полінезії; місце, звідки вони розселилися, і куди по смерті повертаються душі гідних людей, героїв та вождів. Гаваїки не завжди виступає в міфах у ролі такої країни, зокрема, за уявленнями західних полінезійців, вони вирушають у країну Пулоту, розташовану на заході. На островах Кука та Маркізьких островах назва з часом стала використовуватися як позначення підземного світу, аналогічного пеклу. Новозеландці вважали Гаваїки місцем, де мешкав Мауї. Там також розташовувався особливий храм. (uk)
- Hawaiki o Havaiki és una illa mítica on el polinesis situen el seu origen. Les llegendes expliquen que les ànimes dels polinesis tornen a Hawaiki després de la mort. El nom d'aquesta illa imaginària es pot trobar també amb les formes: Havaiki, Havaiʻi o Hawaiti. La forma Hawaiki és la més usual, d'origen maori. Lingüísticament, s'ha reconstruït el terme en el protopolinesi *sawaiki. (ca)
- In Polynesian mythology, Hawaiki (also rendered as ʻAvaiki in Cook Islands Māori, Savaiʻi in Samoan, Havaiʻi in Tahitian, Hawaiʻi in Hawaiian) is the original home of the Polynesians, before dispersal across Polynesia. It also features as the underworld in many Māori stories. (en)
- Hawaiki o Havaiki es una isla mítica donde los polinesios sitúan su origen. Las leyendas explican que las almas de los polinesios vuelven a Hawaiki después de la muerte. El nombre de esta isla imaginaria se puede encontrar también con las formas: Havaiki, Hawaiiki, Hawai‘iki, Hawaii‘iki, Havai‘i o Hawai‘ti. La forma Hawaiki es la más usual, de origen maorí. (es)
|
